A. J. PU PAYS

I" août 1863.

“ * * Certains éditeurs italiens, au lieu de, faire des Guides en Italie, trouvent plus commode de les prendre tout faits dans notre Itinéraire. Entre autres publications de ce genre venues à notre connaissance, citons : un Itinéraire de la Sicile (Palerme), 1 v. in-8", avec traduction italienne en regard ; — Le Guide de l’étranger pour Naples et ses environs, par Pei.lerano (Naples); réimpression textuelle, mais que M. Pellerano déclare, du moins, être tirée de l'Itinéraire par Du Pays. — U11 éditeur de Milan, M. En. Sonzogno, a également taillé en plein dans notre volume pour la rédaction de divers Guides de sa fabrique. A la vérité, il se donnait d’abord la peine de traduire ses emprunts en italien, et il accordait, dans une, préface italienne un mot d’éloge à notre Itinéraire qu’il allait dépouiller. Depuis, ayant pensé, comme il ledit dans son avant-propos, qu’un Guide en langue française est, pour ainsi dire, une nécessité, il a pris dans notre rédaction les sept huitièmes de son Gnide manuel du voyageur en Italie ; mais, sans faire la moindre mention de nous ou de notre travail. L'édition Sonzogno ne porte point de date, afin de I arattre toujours nouvelle à l’acheteur. De la sorte aussi, si quelqu’un venait par hasard à comparer l’édition Sonzogno avec notre Itinéraire, il 11e saurait pas quel est celui des deux ouvrages qui a volé l’autre ; c’est pour cela que nous avons à cœur de bien établir la présente réclamation.