ROUTE 150. — LE VÉSUVE

1" cl.

kit.

Natifs.

. fr. c.

fr.

fr.

Porlici

tl

Torre ciel Greco. . .

Toire Annunziata.

PoMl'EÏ

I.e chem. de fer côtoie le bord de la mer, mais est longtemps resserré entre des murailles et des maisons, comme dans une rue.

Tortici, — 9800 hab., est pour ainsi dire un faubourg de Naph s. Un y voit de nombreuses maisons de cam-

Knc. Le nom de Porlici provient de ?rculis porticum, silué ici et dont parle l’étrone. — Le Palais, commencé en 1 756 par ordre de Charles III, a perdu de son importance depuis qu'on a enlevé les antiquités trouvées à l’ompeï et à llerculanum pour les transporter au musée de Naples. La cour, de forme octogone, est traversée par la grande roule de Naples à Salerne.

La façade principale du palais est tournée vers la mer. On y voit des

Jiorli ails de la famille Napobon, de lasséna, par Gérard et Wicar, les Capucins de Grand, etc.

Résina, — 15300 hab. (Retina, ancien port d llerculanum), est contiguë à I ’ortici et renferme également un grand nombre de villas. La princile est la Favonta, au prince de Sane ; elle est construite sur un cou-

rant de lave de 1651. — On part ordinairement d'ici pour foire l’ascension du Vésuve.

Torre del Greco, — 21 700 bah., fondée an xm* siècle (?) ; plusieurs fois détruite par les éruptions du Vesuve et les torrents de lave brûlanfe qui coulaient jusque dans les rues de la ville, et tirent périr chaque lois des milliers de personnes. La roule passe sur les coulées de 1737 et 1794. On voit le long du chemin de fer quelques restes de villas antiques. — Toute cette partie du littoral depuis l’ortici jusqu'à Torre dety’ Annunziata a été ravagée par les couran’s de lave du Vésuve, et cependant les pentes du volcan, bien que sans cesse menacées de destruction, sont excessivement peuplées, à cause de leur grande fertilité. — Kntre Torre del Greco et Torre dell’ Annunziata, un couvent de Camaldules, situé sur une hauteur isolée, mérite d'être visité à cause de l'admirable vue dont on y jouit sur le golfe.

Torre dell’ Annunziata, — 14 580 hab. — Fabriques de poudre, d'armes à feu, etc. . . — Après avoir contourné les bases occidentales du Vésuve, nous allons porter notre attention sur ce volcan célèbre.

16e APPENDICE.

Vésuve.

On y monte ordinairement depuis Résina ; quelquefois aussi depuis Torre dell' Annunziata. On trouve au premier de. ces villages des guides, des porteurs et des montures. On donne au guide 12 carlins (5 fr.ï. On paye à peu pès autant pour un cheval ou un mulet, et 10 ou 15 fr. pour une voiture jusqu’à l’ermitage t-an Salvatore, où les voyageurs ne manquent pas de s’arrêter pour goûter le vin (rouge ou blanc) si connu sousle nom de /a» rynta Chritti. ' nom que le poêle Cliiabrera trouve bien lamentable pour désigner un vin si propre à éveiller la joie La montre demande environ 2 h. depuis liesina jusqu’à l’rrmita e. où les voilures ; rrivent par une telle route neuve, les piétons peuvent abréger en coupant lis détours de la roule. De l’ermitage on peut

7<i BOITE 150. — ENVIRONS I»E NAPLES.

aller à cheval jusqu'à un point situé entre la Somma et le cône du Vésuve, à une demi-heure plus loin. Mais le ‘cône du Vésuve ne peut être gravi qu'à pied ou au moyen de porteurs. L’ascension des pentes de cendre, présentant une inclinaison de 50 degrés, est excessivement faligarttc. parce que la cendre cède sous les pas; nous conseillons de gravir plutôt par les scories, sur les dures aspérités desquelles la chaussure, qu’il est bon de choisir solide, trouve un point d’appui résistant. L’ascension du cône demande environ 3/4 d’heure. Nous conseillons également de faire cette excursion de manière à se trouver au hautdu Vésuve au coucher du soleil, pour y jouir du splendide spectacle du golfe et du vaste horizon, étincelant des dernières clartés du jour.

Un peu au-dessus de l’ermitage San Salvatore s’élève un édifice dont l’apparence excite la surprise au milieu d un site si désolé, c’est un observatoire météorologique.

Le Vésuve, dont le cône isolât futnanl forme le point de vue le plus intéressant de la contrée, aune hauteur de 1200 met. environ. Bien qu’il soit un des volcans les moins élevés, c’est le plus célèbre, celui qui a été le mieux étudié ; et, par une particularité bien singulière, ce point si peu étendu conti nt une plus giande variété d’espèeesminéralogiques qu’aucun autre point de la surface du globe d une étendue pareille. (Le mica, les pyroxènes, les épidotes. Kaugite, l’amphibole, la breislakite, l’amphigène, la néphéline, l’idocrase, les grenats, la stilbite, le lapis-lazuli, etc...)

Le cône de cendres est à l’élévation totale de la montagne comme 1 : 3, tandis que pour le Pich ncha au Pérou, il est comme 110, et pou • le pic de TénérifTe comme I : 22. Le cône de cendres proportionnellement plus élevé du Vésuve provient, selon M . dellumboldt, de ce qu’étant un volcan bas, l’action s’est concentrée principalement dans le sommet.

Les écrivains antiques, Dicdorede Sicile, Vilruve, Plutarque. Strahon, parlent du Vésuve comme d’un volcan éteint depuis des siècles, Spnrlacus lit camper son armé1 de ÎDO’1 1 g adiateurs dans le cratère Sc on l’exact Slrnbon, il présentait alors un siul cône tronqué, au !i< u des deux pai tic? dans lesquelles il se divise aujourd'hui : 1° le cône volcanique, ou Vémve proprement dit ; 2“ la Somma,

formant au N. et à 1E. du premier une ceinture semi -circulaire, à parois abruptes du côté intérieur et à pentes médiocrement in linées à l’extérieur. Entre la Somma et le Vésuve est une vallée de 500 mèt. de large (Atrio ilel Cavallo). On pense généralement que la Somma est une por.ion du cône unique constituant la montagne du temps de Strabon, et qui fut en partie détruit lors de la terrible éruption de 79, où périt Plino le Naturaliste. C’est alors que se serait produit le cône du Vésuve, et que furent ensevelies Slabiæ, llcrculanum et Pompeï, non sous des torrents de lave, car il parait que celte éruption n’en produisit pas, mais sous des masses de débris ponccux, identiques au tuf de la Somma, et qui existaient auparavant, comme dans toute la Campanie; car «le Vésuve, dit M. Beudant n'en a jamais produit un atome. » Ainsi se trouverait justifiée la justesse de l’expression ruina montis de la lettre écrite à Tacite par I’line le Jeune, lettre qu’on aimera à se rappel' r en visitant le théâtre du désastre, et dont à cette intention nous reproduisons ici eu partie la traduction l.

1 Tline le Naturaliste était alors à Misène, où il commandait la Hotte. Sa saur, mère de I line le Jeun , appe'a son attention sur ut nuage de forme extraordinaire qui s’éleva t au de-su.- du Vésuve, l’line lit préparer un navire pour aller étudier de plus près !e phéiiomr c, et porter à dès amis, ha ilanl I pied ce la mon ar ne, un secours qu'ils réclamaient. Malgré le- cendres et les pierres cal inéesqui tombaient sur son paire, il almrde à Slabiie, rassure son ami Pomponiaiius, se fait porter au bain et sonne avec l'appaience de la gaieté. « Ensuite, oit I line le Jeune (I. IV, t6q il se coucha et dormit profondém ni, car on entendait de la I orle le bruit de sa res| iralion... ( ependant la mur par où on entr. il d iis son appartement commençait à se rqgpplir île cendres et depienes, et, pour peu qu'il y fût resté plus longtemps, il ne lui eût plus été possible de sortir On l’éveille; il sorl et va rejoindre l’omponianus elles autres, quiavaieut veillé. Ils délibèrent s’i s se renfermeront dans ta maison ou s’ils erreront dans la campagne car les maisons éiaient ébranlées par de» violent* et fréquents treiuli en ents dei rre.. Ils attachent des oreillers sur leurs têtes, coutil o un rempart contre les pierres qui lomhaienl. Le jour se levait ailleurs, ir ais autour d'eux régie il la plus sombre et le plu- épaisse des uils, interrompue par différentes clartés. Cn s'api rocha du rivage ; la iner était toujours orageuse et contraire. Là, mononcle se enticha sur uu drap étendu.

non k ir.0 — vésiive.

Provinces napolitaines.

La roche qui compose la Somma diffère des laves du Vésuve. C’est une lave porplivrique d’amphigène et depyroxène a strates épaisses, platées les unes audessus des autres et traversées par de nombreux filons delà même matière. Les cristaux d’ampliigène sont au contraire très-rares dans les laves modernes du Vésuve, en général beaucoup plus scoriacées. Les strates de la Somma se relèvent régulièrement vers le centre du cône sous un angle de 25 à 50 degrés, et les flancs sont recouverts par des couches de tuf poncenx, présentant quelques coquilles fossiles (les terrains te lia ires, qui semblent attester qu’à une certaine époque géologique le volcan du Vésuve était -ous- marin.

En 4-72, une éruption, dont parlent Vmmien Marcellin et Procope. tr. nsportn les cendres du Vésuve ju qu’à Constantinople. — On trouve dans Procope et dans Cassiodore des indic tions de laves coulant dans l’érupli n de 512. C’est d me à tort que le P. délia Torrc et d’autres écrivains après lui ont cru que le Vésuve n’avait commencé à vomir des laves qu’en 1956 — Le Vésuve resta en repos entre l’éruption de 1500 et celle de 1051. (Dans ce t intervalle, en 1558, fut

demanda de l’eau froide et en but deux fois, bientôt des flammes et une odeur d ■ soufre qui eu annonçait l'approche mettent tout le monde en tuile et forcent mon oncle à se lever. Il sc lève, appuyé sur deux jeunes esclaves, et au meme instant il tombe mort, suffoqué, comme je l'imagine, par cctle épaisse fumée. Il avait naturellement la jioitrine faih'e. étroite et haletante. Lorsque la lumière reparut (5 jours après le dernier qui avait lui pour mon oncle), on retrouva son corps entier sans blessure... Son attitude était rrlle du somnlcit plutôt que de la mort.» — fine le Jeune, alors Sgé de 18 ans, retenu par ses études, avait refuséd'acenmpagner son oncle. Sa mère, évcillcepenilant lu nuit parda violence du tremblement de (erre, se précipita dans sa chambre. Ils s'assirent dans la cour, et il se mit à lire Tite-Livc et à en faire des extraits. Mais, craignant d'èlre écrasés par la chute des murs, i<s s’enfuirent dans ta campagne. « Le rivage s'était étendu ; beaucoup de poissons demeuraient à sec sur le sable, une nuée noire et horrible s'ouvrait, déchirée par des sillons de flammes semblables à deséclairs... Elle s’abaisse sur la terre, couvre la mer, dérobe à nos yeux l’ile de Caprée et nous cache la vue du promontoire de Miscno... J’étais soutenu par cette pensée triste et consolante à la fois, que tout l'univers pé. ritsail avec moi. » fl.iv. VI, 20 1

soulevé le Monte Xdovo, près Pouzzoles; le mont Etna, au contraire, fut en activité pendant celte période.) — Il parait que le cratère se trouvait alors dans l’état où est aujourd’hui levolcan éteint d'Astroni, près de Naples. Braccini, qui visita le Vésuve un peu avant l’éruption de 1051, dont il fut l’historien, en donne l’int Pressante description que voici : « Le volcan avait 7 à 8 kilomètres de circonférence et environ 1000 pas de profondeur; sas flancs étaient couverts de broussailles, et au fond se trouvait une plaine dans laquelle paissait le bétail. Les parties boisées servaient souvent de refuge aux sangliers. » Le 10 décembre 1051, sept courants de lave soi tirent à la fois et inondèrent plusieurs villages situés au bas de la montagne. Lésina, en partie construite sur l’emplacement d'Ilereulauum, fut consumée parle torrent de feu. Les inondations de bouc ne lurent pas moins destructives que celles de la lave elle-même. Car telle est l’a bon lance des pluies ducs à la masse (le vi (leurs lancées dans l’atmosphère, qu’il se précipite le long des flancs du cône de véritables torrents, qui se chargent d’une poussière volcanique impalpable, et, entraînant avec eux des cendres incohérentes, acquièrent une consistance sullisanlc pour justifier le nom de « laves aqueuses » (Lvell.) On prétend que 4000 personnes périrent dans celte catastrophe. — Voici la liste des éruptions postérieures jusqu’à nos jours :

1858, 1845, 1847, 1850. 1855. — Au

commencement du mois de juin 1858.

une nouvelle éruption a eu lieu. Le.

cratère supérieur du Vésuve s'est affaissé d'environ 60 mèt. — Dans l’éruption de 1861, qui a commencé le 8 d-eembre par une série de fumerolles, l’acide carbonique qui se dégageait de la mer a tué un grand nombre de poissons. Le sol de Torrc d 1 Greco, détruit en partie, par l’éruption, s’est soulevé de 1 mèt. 12 cent. — En ce moment, février 18ii5, on signale une nouvelle éruption du Vé uvc et de l’Etna. Si les éruptions modernen’ont pas donné lieu à des phénomèned’une intensité au-si redoutable que ceux

Provinces napolitain?* route 150. — hercolaîwm. 379

qu’après s'Être familiarisé, en visitant les ruine» de Pompeï, avec la distribution des monuments antiques. 1 'est à Ri'*iua (K.

p. 576), qu’on y descend ; on donne 2 fr. aux guides qui fournissent des torches.

Hercilancm (Ercolano) est, avec Pom'Eï et Stamæ. une des villes englouties par l'éruption de l'an 79 (E.

p. 377). Ces trois villes étaient situées à peu près à égaledistance. Celle d'Herculanum, recouverte aujourd'hui par l'ortici et Résina, et bâtie sur une coulée de lave tractn tique, probablement contemporaine de la Somma, fut ensevelie sous une masse de cendres embrasées qui ont calciné les objets sur certains points, ou qui, entraînées par des torrents d'eau ilc-cendant des liant s du Vésuve, formèrent un lut' d'une telle dureté, qu'on l'a

firis longtemps pour de la lave. Toute a matière qui y remplit l'intérieur des édifices \ a été évidemment introduite b l i tat de limon. Mais les couches supérieures des dépôts ont été recouvertes de coulées de lave à des époques postérieures Le nom d’Iler— ctilanum a disparu depuis l'éruption de lan 472. M. llan.illon y a compte six couches superposées provenant de differentes éruptions et séparées par des lits de terre végétale dans lesquels on a, dit-on, recueilli une quantité considérable de coquilles terrestres.

Toute cette masse accumulée a une épaisseur de 21 b 34 met. Ilercula num, ainsi que Poiupeï, était un port de nier. « L'accroissement de la terre ferme est dù au comblement du lit de la mer par des matières volcaniques et non b un exhaussement du sol, car on n'y observe aucun changement dans le niveau relatif du sol et de la mer. A Ilcrculanum, aussi bien qu b Pompeï, le petit nombre de squelettes qu on a trouvés prouve que la plupail des habitants eurent le temps de s'enfuir et purent emporter ou revenir chercher en par lie leurs effets, »

rferculanum (nom dont l’étymologie la plus probable se rattache b celui

d’Hercule) remontait b une haute antiquité. Colonie pélasgienne, il appartint d'abord aux Osques; les Etrusques les en chassèrent t>0l) ans avant Jésus- Christ. Ceux-ci furent b leur tour soumis, vers 420, par lesSnmnites; enlin il devint colonie romaine et l'ure des villes les plus florissantes de la Campanie. Il parait avoir été une ville plus artistique que Pompeï, livrée au commerce. Les grands de Rome y avaient des villas. Son port s'appelait Iteiina, nom conservé dans le nom moderne de Resixa. Pendant des siècles H<rculanum était resté presque oublié, lorsqu'en 1711 Emmanuel de Lorraine, prince d’Elbeuf, ayant besoin de marlires pour orner une maicon qu il faisait construire b Porlici. apprit que dans un puits creusé à Résina par un boulanger on en avait trouvé en abondance; il oïdouna de continuer b creuser dans ce lieu, de manière qu'il découvrit le II éàtie d'Herculanum |>ar la partie postérieure de la scène. Pendant environ cinq ans il y recueillit des marbres, des colonnes et des statues, dont il fut ensuite obligé de rendre une partie au gouvernement. Charles III interdit aux particuliers la continuation des fouilles et ordonna, en 1 738, que 1 on reprit les travaux en diverses directions dans le voisinage du puits. Les fouilles furent poursuivies jusqu’en 1770, et dirigées d'une manière peu intelligente. Comme Résina et une partielle Portici s’étendent au-dessus d'Herculanum, on remplit une partie des excavations, après y avoir fait des recherches. Les feuilles, longtemps interrompues, ont été reprises de 1828 b 1837.

Théâtre. — C'est le premier monument et le plus grand qu'on ait découvert. 11 pouvait contenir 8üli0 spectateurs. et il est composé de 16 rangs de gradins en travertin et de 3 rangs hl'amphithéàtre supérieur. L'orchestre pavé de marbres africains, est d'un tiers plus grand que celui du théâtre Saint-Charles. Ce théâtre était enrichi

ROUTE 150. — ENVIRONS [iE NAPLEs.

(le colonnes et de statues en marin e et en bronze, parmi lesquelles quatre statues équestres en bronze doré. — Celle visite, faite à la lueur des flambeaux au fond d'une cave, n'a d’ailleurs qu’un médiocre intérêt aujourd’hui. L'emplacement du théâtre est obstrué par des piliers massifs destinés à étayer les terres supérieures, et qui empêchent de saisir de l'œil la disposition. 11 faut le reconstruire par la pensée. — Une des galeries aboutit au puits moderne par lequel pénètre la lumière. Sur l’architrave d'une des portes on lisait que L. An. Mamminnus Rufus, juge et censeur, avait construit le théâtre à ses frais; et sur l'autre, que flumisivs, /ils de Publius, en était l'architecte. — On voit à une voûte l'empreinte d'un masque humain, qu'll.unilton a comparé pour la netteté aux moulages obtenus avec le plâtre de Paris.

Basilique. — Cet édifice, long de 7i mètres et large de 45, avec un portique de 42 colonnes, était orné de statues en marbre et en bronze, et de peintures à fresque. Sur la place, devant la basilique, se trouvaient les deux statues équestres, aujourd'hui au musée national, de M. Nonius Ralbns, et de son fils M. Nonius , proconsul, qui, selon une inscription, éleva à ses frais la basilique.

Outre le théâtre et la basilique, on découvrit plusieurs nuire monuments

Eublics qui furent ensuite recouverts, e 1750 à 1760 on découvrit l’importante :

Villa d’Aristide ou des Papyrus. — On y trouva le Faune ivre, les 6 célèbres Danseuses, le Faune dormant, le Mercure, l'Aristide, l'Homère. la Minerve élrusnuc, une quantité de bustes le groupe uu Satyre et de la Chèvre (Musée secret) et une bibliothèque de papyrus (F. p. 560). — Les nouvelles fouilles, reprises en 1828, mirent à découvert la :

Maison dite (PArgus (d'après une peinture d'io gardée par Argus). F.lle

fournit au musée de .Naples uu grand nombre d'objets curieux, entre autres des comestibles; mais cet emplacement avait déjà été fouillé 100 ans auparavant par le prince d'Elbeut. — Une petite plante semée, du temps de Titus, dans le jardin de cette villa, poussa de nouveau, et se couvrit de fleurs.

Les rues d'Herculanum sontdroites, pavées de dalles de lave et bordées de trottoirs. Les maisons particulières, distribuées comme à Pompeï, sont à un seul étage.

Pompeï

On s’y rend de Naples par le ebem. de fer, qui, à Torre delt’ Annunziata, s’embranche et se dirige vers la Gava, Saleine cl Eboli. On descend à la station de Pompeï même. 11 y a uncauborge dans le voisinage (hôtel Diomède). — A moins d’une autorisation spéciale, on ne peut visiter Pompeï sans être accoriipagné a’un des guides établis par l’autorité pourconduire les voyageurs. — Depuis le commencement de l’année 1865. on a établi, à l'entrée de Pompeï, un tourniquet pour compter les visiteurs ; on paye a fr.

d’entrée par personne. Il y a défense absolue de rien donner aux guides, et menace de destitution pour ceux qui accepteraient une rétribution. Cette défenseest affichée partout dans toutes les langues. — Le. dimanche, l’entrée est libre et gratuite.

Une demi-journée suffit pour visiter Pompeï, si, en présence de ces ruines si étendues et si intéressantes, on veut se contenter seulement d’un premier et rapide examen.

Bibliographie.

Pompeiannrum aiitiquitaln» historin, recueillie cl annotée par Jos. Fiorel'.i, directeur des fouilles de Pompeï I Naples, 1RUOtstii,.

Cette importante publication est le journal inédit des fouilles de Pompeï, depuis sa résurrection jusqu'il 1S6U, rédige au jour le jour, depuis plus de 100 ans, par tons ceux qui les ont dirigées.

Les Ruines de / ompeï. par Ma/ois. Ouvrage continué par M. Gau, architecte. (Paris, Kirmin Didot.' 1 v. in-fol.

Le Cote e i Mon menti di Pomprj iitegnnti e défailli, par Siccolini, in-fol. (1855. 1 Ouvrage de luxe publié sous le» auspices du

V II. Dufour •

A*A V SSSmm. X. v«. .