AVANT-PROPOS
L a lecture des Auteurs classiques nous fait prendre intérêt aux lieux que ces grands Hommes ont habité ; et c’est ce qui augmente le plus la curiosité et le plaisir cT un voyage en Italie • En allant de Rome à Naples , tout Littérateur ne peut s* empêcher , en parcourant cette route , de se rappeler la description- que fait Horace dans la cinquième Satyre ^de son premier livre , à 1* occasion de son voyage de Rome à Brindes , suivant la voie Appienne ; parce qu5 en parcourant une partie des lieux , que ce grand Poète décrit > on prend intérêt à cette géographie , pouvant comparer leur état actuel avec la narration d’ Horace , et les noms qu’ ils portent aujourd’ hui avec ceux qu’ils avaient de son tems .
Voici P histoire relative à ce voyage»
L’an 715 de Rome, ou 41 ans avant Père Chrétienne > Marc-Antoine venait de quitter Cléopâtre pour s’ opposer aux progrès d’Octavien , à qui rien ne résistait en Italie . Domitius Ahenobarbus se joignit à Marc-Antoine , et celui-ci vint mettre le siège devant Brindes ■ tandis que Sextus Pompée faisait une descente en Italie. Les amis communs , Mécene , Pollion » et Coccejus Nerva allèrent à Brindes , pour négocier l’ accommodement de Marc-Antoine avec Octavien \ il eut lieu en effet » aussi
2 Avant-Propos.
bien que le mariage de Marc-Antoine avec Octavie , soeur d’Octavien . Horace fut du voyage , mais il partit d’abord de Rome avec Heliodore pour aller attendre Mécène à Terracine .
La première station fut Aricia 5 qui est aujourd’ hui la Riccia , petit bourg , situé sur l’ancienne voie Appienne , à 17 milles de Rome. C’est la route actuelle de Naples . Voici les vers d’Horace:
Fgressurn magna me excepît Aricta , Roma 9 H&spitio modico : rhetor cornes Heliodorus » Graecortm longe doctissimus AndeF orurn Jppi Dîjfertum nantis, cauponibus , atque malignis.
La Ville , ou le bourg appelé Forum Appii , était , selon quelques Auteurs * à l’endroit où est le hameau appelé Case N noue . Il est plus probable , comme d’ autres l’ont dit , que c’ est Casarillo di Santa Maria > à 56 milles de Rome , dans les marais Pontins , car on voit près de-là , des restes d’une ancienne Ville : elle avait été fondée par Appius Claudius Caecus, sur le grand chemin qu’il fit construire vers l’an avant 1’ ère Chrétienne .
Horace marchait , comme on lit , à petites journées 5 on croit même qu’ il fit la route à pied , depuis Rome jusqu’à l’endroit dont nous parlons : cela arrivait souvent aux Romains > à ceux mêmes qui étaient très-riches; et l’histoire en fournît plusieurs exemples . Horace parait P indiquer dans ces deux vers :
Avant - Proposé
Hoc iter ignavi divisimus 5 ait tu s ac nos Fraecinctis unum . Minus est gravis Appla tardis l
Cette Ville appelée Forum Appii étant située sur le bord des Marais Pontins 3 il n’est pas étonnant que Peau y fût mauvaise: Horace qui la craignait ne voulut pas y souper .
Hic ego pr opter aquam , quod erat deterrlma 3 ventri
Indico bellum ; cenantes haud anima aequo Expectans comités . . .
Nous passons la description du voyage qu’il fit sur les Marais Pontins , depuis le Forum Appii jusqu’à trois milles de Terracine 5 et de la mauvaise nuit qu’ il passa : il en partit le lendemain 3 quatre heures apres le lever du Soleil .
. . , • /quart a vix dernum exponimur h or a . Or j, manusque tua lavimus, Feronia 3 lympha . Mil II a tumpransi tria repimus,atque subimus lmpositum saxls late candentïbus Anxur . Hue vertturus erat Mecenas optimus 3 atque Coccejus ; . .
Le Temple et le bois Sacré de la Déesse Feronia étaient à quatre milles de Terracine ou à? Anxur 3 Ville de Volsques > qui est à 76 milles de Rome .
De Terracine Horace passa à Fondi qui est ùli2 milles plus loin . C3 est-là qu’il
4 Avant-Propos
eut la scene plaisante de ce juge de Province qui portait la robe bordée de pourpre , et qui se faisait rendre tous les honneurs de «a charge > avec pompe et avec cérémonie •
Fundos Ausidio Luscopraetore libenter Linquimus , in s an i ridentes praemia scribe? : Fraetextam , et latum elewunh prunaeque va* t ilium »
De-Ià il arriva à Formie 5 aujourd’hui Mola de Gaeta .
In Mamurrarum las si de in de urbe manemus .
On croit communément que c’est la Ville de Formie qui était appelée aussi Vrbs Mamurrarum i parce que Mamurra * chevalier Romain y eut sa naissance ; mais il y a des Auteurs qui croient que c’ est la petite Ville d7/r; qui était Vrbs Mamurrarum > et non pas celle de Formie .
Horace continuant son voyage > rencontre à Sinuessa Virgile , Plotius et Varius , ses amis intimes | il témoigne toute la joie qu’il ressentit à cette entrevue :
Postera lux oritur multo gratis sima , nam que Flotius et Varius Sinuessae , Virgiliusque Occurrunt : anhnae , quales neque candtdiores Terra tulif,neque qui s me sit devinctior alter* O qui complexus , et gaudia quanta fuerunt l Nil ego contulerhn jucundo s anus amico •
La Ville où il eut tant de plaisir , et qu5 il apppele Sinuessa , était la dernière Ville du Latium * bâtie dans P endroit où l’on y
Avant-Propos.
croyait qu’avait été l’ancienne Ville Grecque de Synope , sur le Liris ou Garigliano ; c’est actuellement Sessa . Les eaux chaudes qui sont près de-là à Torre de Bagnt , étaient célèbres chez les Anciens : on les appelait Suesanae aquae ; et elles passaient pour guérir la stérilité des Femmes et la folie des hommes .
Le terroir célèbre des vins de Falerne était auprès de cette Ville, du côté de Faici ano r au-dessus du mont Massicus y qui s’ appelait quelquefois aussi mons Faler ttUSy comme on lit dans ce vers de Martial %
Nec in Faierno monte major autumnus 0
