LXXXI V

Même page : Ainsi que les liabitanls du pays de Bassa et de Tanat.

On ignore quel [)ays l'auleui' entend pai- Bassa, mais Tanat paraît être Tandis.

Ibidem : Jusqu'au grand fleuve nommé louzag.

C'est le Dnieper dont le nom était Ozu chez les Arabes, comme on le lit dans Aboulfeda. Voyez Busching's Magazin, t. IV, p. 173.

Même page : J'accorde aux Russes le passage pour qu'ils entrent dans leur territoire.

Ce que le roi Josef dit ici du passage que les Russes obtenaient du roi des Khozars, pour aller taire la guerre à d'autres nations, confirmerait, s'il en était besoin, les relations arabes des deux expéditions russes dans la mer Caspienne. D'Ohsson, page 209.

Page 57 : Dans le troisième, je réside avec les grands du royaume.

Ce peu de détails que le roi khozar donne sur sa capitale est assez conforme aux descriptions d'Ebn- Haukel et Massoudi.

lOJ DES KHOZARS AL X*" SIÈCLE.

LXXXVlll.

Même page : Je vais près du (jrand fleuve, nommé Varschan.

Nous ignorons quel est ce fleuve (Nti'-n Varschan, qui coule à vingt milles d'Atel.

Page 59 : En 965 Sviatoslav, prince de Kief.

Voyez sur la guerre que Svialoslav-lgorewitch, petit-fils de Rurik, fit aux Khozars, Levesque, Histoire de la Russie, t. P*" ; Fraehn, Ibn-Foslans und anderer Araber Bericlite ûber die Russen, page 66; et D'Ohsson , Des peuples du Caucase , p. 197.

Même page : Emmenèrent captif George Tsoula, le dernier roi des Khozars.

'( L'empereur Basile II, Porphyrogénète, dit l'his- .( lorien Cédrène [ap. Stritter, Mem. popuL, f. II, '( p. 577), envoya en 1016, une flotte en Rhozarie, '( sous les ordres du duc Mongus, fils d'Andronic, ■< qui, avec l'assistance de Splieng, frère du souverain '( russe Wolodimir, soumit cette contrée, après '( avoir fait prisonnier, dans une bataille, George . Tsoula, roi des Khozars. » Celte date de 1016 est erronée, ainsi que lo nom de Spheiig, qui n'appai-

tient à aucun prince; nous avons substitué Wladimir et placé l'expédition combinée des Grecs et des Russes en 989, époque de son mariage avec Anne, sœur de Basile et Constantin, empereurs grecs. On rapporte aussi à cette année l'adoption par les Russes de l'ère du monde, suivant le calcul de Constantinople. Ils ont conservé cette manière de compter jusqu'à la fin du XVII^ siècle, où ils lui ont substitué l'ère chrétienne, suivant le calendrier Julien non réformé.

Page 60 : Abraham bar-Chïja en fait mention dans plusieurs de ses ouvrages.

Enti'e autres dans le Se fer lia-Chazaïn , Porte !'•', Climat 6, et dans le Zurat ha-Arez , sixième Climal, page 59.

Même page : lehouda Halevy célèbre en ces ternies.

Dans l'introduction du Livre du Kliozar. Voyez cidessus, page 6 et la note ix.

En\\6i . Abi^akam ben-Daoud, en parlant dans sa

chronique.

Celte chronique, intitulée : Sefer ha-Kabala, et

composée en 4921 (1161), a été souvent imprimée. Le passage cité se trouve dans l'édition de Venise, 1546, in-4°, p. 52, col. 4; dans l'édition de Baie, 1580, in-8", p. 75, et dans celle d'Amsterdam, 1711, petit in-8% p. 46 verso. Dans toutes ces éditions, dont l'une a servi de modèle à l'autre, le nom (ÏAtel se trouve défiguré : Sin nm au lieu h^a *inj. Dans le Se fer lucliasin, édit. de Cracovie, page 151 verso, et 155 recto, on lit tantôt SniN ^m et tantôt Vhn -nj.

Page 62 : Pelacli'ia de Ratïsbonne, rencontra dana le voyage qu'il fit en Kliozarie.

Voyez ce voyage, que nous avons publié à Paris en 1851 avec une traduction française, p. 12 et 15.

Même page : Dans un discours que Moïse, fils de Nackman , prononça.

Ce discours a été d'abord publié à Constantinople, 1582, in-4% sous le titre -jomn t^m , puis à Prague, 1597, in-4".

Ibidem : Meir Aldabi compte le pays des Klwzars.

Dans son livre qui [)orte le tilre Schcbilc Emouna,

Riva de Trenlo, 1559, in-4"; Amsterdam, 1627 el 1707, in-8°.

Page 63 : Rapportée par Scliemtob, fils de Scliemtob.

Voyez Sefer ha-Emounoth, édition de Ferrare, 1540, Porte II, chap. IV.

Même page : Abraham Zacuth qui composa une chronique hébraïque à Tunis.

Le Sefer luchasin, Constantinople, 1566; Cracovie, 1580, in-4°; Amsterdam, 1717, in-8^

Ibidem : Enfin Ishak Akrisch.... et Gerson ben-Elieser,..

Voyez sur l'ouvrage d'Ishak Akrisch, note VII, et sur le livre de Gerson ben-Elieser, l'édition hébraïque, page 14 verso. Ce dernier ouvrage, la plus populaire de toutes les relations juives, a été composé primitivement en allemand judaïque et imprimé à Lublin en 1635, puis traduit en hébreu et publié à Amsterdam, la même année, par Ahron Halevy. Ces deux premières éditions sont d'une rareté excessive; nous n'avons pu nous procurer jusqu'à présent que la réimpression de l'original allemand deFurth, 1691,

(liez Josepli Salman senioi-, et celle de la version liébraujue, Amsterdam, i749, chez Herz Levy et Cosmaii. Nous avons encore vu la troisième édition de la relation de Gerson, faite à Amsterdam en 1705, par les soins de Ascher Anschel : c'est une fidèle reproduction de la seconde ; mais nous n'avons jamais rencontré ni l'édition allemande juive d'Amsterdam, 1725, qui parait avoir été faite d'après l'édition hébraïque de 1653, ni celle de Prague de 18M.

Page 65 : On ne voit plus maintenant, dit M. Pagodine.

Voyez Siéverni Arkif. — Archives du Nord, 22 mars 1826. — Ferrusac, Bulletin des Sciences historiques, t. XII, page 67.

Tlll

Aifcksa^

,Al«l-

UaMi

Kk-a*«M«r

.I<^rusalcm.

Daghesiâ

Djirdân.

Dariel.

h.jirdjeii-.

l«e(ian.

iJjordjan (Pays dej

Derbenl.

Djordjan (Mer de).

Djardjan

imieper.

PjanJjan

de Tabrislàn.

Don.

njerdjesé

en.

Doneiz.

Ojihoun.

Edom.

El-Tziab.

Egypte.

Espagne.

Elam.

Europe.

Gahaléens.

Gazarie.

Géorgie.

Géorgiens.

Ghendjé.

Gozz.

Grèce.

Grecs.

Hongrie.

Hongriens.

IHongroif |Huns.

Indiens.

Ingoulelso.

loiizag.

Isnnael.

Ismaélites

Israélites.

Kadjares.

kaïmak.

kaplchak.

Karaïles.

khanaan.

khorasân.

kliari/ni.

Khozar.

khozars.

khozars (Mer tien).

khozarie.

kief.

killcliep.

Knban.

Mazandarân.

Mésopotamie

Nazaréens.

iNemez.

Ninive,

Oka.

Orna.

Iviougan.

IMogols.

Msibin.

jMlhJs.

I Noire (Mer).

lOuzes.

Palestine.

Perse.

Kabbinistes.

Roiim (Pays de).

Rudelan.

iPerses.

|Pctchénèghes.

iRus.

i Russes.

Russie.

Sallah.

Sarkel. Saragures.

Se farad.

Seïr (Mont).

Sémender.

Sémid.

Sérir.

Tabrisiân Taharai.

Tamnii (Golt de), ïanat.

Tari ares.

Sibérie.

Sinaar.

Sind.j.ir.

slaves.

Slaves-Russe.*.

Soja.

Sophies (Les).

Sou.

Tiflis.

Tmouiora-kan.

Tolède.

Turcs.

Turos-Orienlaux,

Volga.

I Var»ch;in.

INDEX HISTORIQUE

Af)d-el-Melek.

Abd-el-K;ihmanjI<"^

Ahd-el Rahman II.

Abd-el-Uahman III.

Abou-Becr-.

Abou-Moslem.

Aboii Obeidah-Djarrah.

Abraham har-Cbija.

Abiaham ben-l)aoiid.

Abraham Zaculh.

Ahmed ben-Kouvah.

Ahron.

Akrisch 'Ishak'.

Aklandt^Mar Iakob l/aiileurd' Aldabi (Meir).

\mram (Mar).

Armenus.

Asmid (l.e roi d').

AUila.

Aunin.

Avar.

Rahram-Tchoiibin.

Baratier.

Ha.silele".

Basile 11.

Basîiage.

f Benjamin.

jBozin.

iBulgar.

JBiilan.

lUixiorf.

Chanoiicha.

• ;ha.sdai, fil.s d'I.shak Kbn-Sprol.

Chasdai-le-Prince.

Commode.

Coiislaniinople Kmpeitiir df

l>an. fil? de lacob.

Kbn-el-Ethir.

Ebn Haukel.

; KI(lad-le-I)anile.

lizecliiel.

Fiaelin

Gabaléens(Rois des).

George Tsoula.

Gerson ben-Elieser.

Gmelin.

Guignes (de).

Hakim.

Haroun-al-Raschid.

Heraclius.

Iakob bar Eleasarde Nemez, lehoiida Kbn-Tilbon.

lehoiida-Halevy.

lehoiida, fils de Mail.

Uhak.

Herbelol (D').

Heschim.

Hescliim, fils d'Abd-el-Melek.

Ishak Akrisch.

Isliak, fils (PKsra Spi ol Ishak, fils de iNalban.

Ishak Sindjari.

Japhei.

Josef (l,e roi).

Jo.sef (Mar).

.Joseph Hagaris.

Kaswini.

Khosrou Anoiichirvan.

Joseph ben-Goridii.

Josué.

JouliiT.

jKhozar.

iKlaptoll'.