ii'DDn abréviation de 'am mo nnr p
18 II semble que nos voyageurs ont été poussés vers le port de Kudros, l'ancien Cyiorus, situé dans leSandjak Kastamuni, l'ancienne Paphlagonie.
19 II est question de cette célèbre cité dans le Midraffch Schochcr Tob, édition d'Amsterdam, 1730, in-fol., page 8, col. 3 : « 0 ennemi, as-tu achevé de désoler? As-tu aussi dé- « truit les villes pour jamais? (Psaume IX, 7.) Les ennemis (( ont pris tin. mais leurs désolations sont restées : tels que
ITINERAIRE DE SAMUEL JEMSEL. ih^i
« Constantin qui construit Cens tan (inople ; Pouillos , la ^< Fouille; Àntiochus, Anliochc; Alexandre ^ Alexandrie: u SikloSf Sicile. »
20 C'cst-à-dirc, le 25 du mois d'A!) ou mois de la Consolation 5401, qui correspond au l*"^ août 1641.
21 Fête qui tombe toujours le 10 TÎschri. Or, comme nos voyageurs ont séjourné à Constantinople quarante-huit jours depuis le 25 Ab, ils partirent de cette ville le 13 Tischri, trois jours après cette fête solennelle.
22 Suivant le calendrier karaîte, car selon celui des rabbinistes, leur départ a eu lieu le mardi 15 Tischri et non pas le vendredi 11 Tischri, c'est-à-dire, le 17 septembre 1G41 de l'ère vulgaire.
23 Ici l'année 402 est indiquée dans le mot ti'iipi.
2^ Beschik Tach est un des points de départ de Constantinople; il est situé sur le i)ord du canal au nord de la ville vis-à-vis de Scutari.
25 î"-i Dim» .
26 Le 15 Tischri tomba en l'an 442 du petit comput, le jeudi 19 septembre 1641.
27 Alexandrie en Egypte. Voyez sur cette illustre et ancienne cité la note 19, et Sefer luchasin, page 16 verso.
28 Gallipoli dans la Roumélie, à l'embouchure de la mer de Marmara, sur le détroit des Dardanelles. Les juifs y onl depuis longtemps de grands établissements et leurs synagogues avaient à leur tête des savants rabbins, tels qu'Aliron de Boton, Ahron Sason, Joseph Sason, Méïr de Bolon, Siméon Ebn Chabib, etc.
29 Les corsaires grecs.
Itiin-rairc do S.inuiel .!( iiis.l Cfi
538 ITIKÉRAIRE DE SAMUEL JEMSEL.
30 iD'n rju, Boghas Uissar en Asie, au midi des ruines de l'ancien Abidos, sur le point le plus resserré du détroit des Dardanelles.
32 «DiN nïnu . Ce sont les îles'TaoMc/iarj Adassiylcs premières en sortant des' Dardanelles. Le détroit que nos voyageurs ont traversé est le détroit des Dardanelles.
33 La mer Blanche est l'ancienne mer Egée, Mgenm mare, la Sainte, Hagios, ou Blanche du temps de l'empire grec, aujourd'hui V Archipel, L'auteur l'appelle la mer Blanche, par opposition à la mer Noire, nom qu'on donne au Pont-Euxin.
3"^ ir ju SuDîDDN , détroit de Constantinople. fio|](/<j;îo, en turc, veut dire détroit. C'est le canal de Constantinople.
35 'SnjN , ÀnatoUe ou Nalolie dans l'Asie Mineure.
36 «ij»î< cmN . Ainsi est appelé le continent de la Grèce èpoç éX).-/}vioç, monlagne grecque.
3^ iDJDD'y Î02D . Sur les cartes les plus détaillées, nous ne trouvons rien qui réponde à Cabra-Istanco, ni à Kars- Baglar, qui suit. Il y a bien deux îles voisines, Carg et Slanche, et, vis-à-vis, sur la côte de l'Asie, Karabaglar; mais celles-ci ne sont pas sur la route de notre voyageur, elles sont entre Samos et Rhodes.
38 iSjn D-1p .
39 «D-iN DD1D, détroit de Samos. Il y en a deux des deux côtés; celui dont il est question ici est probablement le grand, entre Samos et les îles Fournis.
^0 Smyrne, la capitale de l'Analolie; quant à Susam Ada, c'est Samos.
^* La ville de Sagis, pjd, d'JD ou d^jnc, qui a doimé son
ITINÉRAIUE DE SAMUEL JEMSEL. 539
nom à trois savarils rabbins, Abraham Sagis, Joseph Sagis et Salomon Sagis (voyez Koré ha-Dorot, pages 36, 57, 4i, 43, 44, 47 et 48), ne se trouve pas sur nos cartes.
^^ Principal faubourg de Conslantinople.
^^ nbSo 312^13 • Il y a peu de grec dans cette dénomination singulière et inconnue autant que nous sachions; x'^t^'s» ^Ç0^'^'> rempart, enceinte, //.àl^x, /a«>^wv, mollis, cmoliius, mou, amolli, serait une ctymologic forcée. M. Lelewel croit qu'il est ici question des chevaliers de Malte, lesquels lurent possesseurs de Rhodes jusqu'en 1522.
^"^ Les juifs qui furent dans tous les temps très-nombreux à Rhodes, l'ont été surtout depuis la conquête de l'Ile par les Turcs. Lorsque Rhodes fut assiégée par Mahomet 11 en 1480, les juifs habitaient la ville basse; l'armée ottomane qui attaqua la ville de tous côtés , gagna la première le quartier des israélites que les chevaliers regagnèrent après un combat de deux heures.
^^ Lindo, bourg et port de la côte orientale de l'ile, situé à 7 lieues S. de Rhodes.
^^ Voyez Benjamin de Tudèlc, page 58.
^^ A l'époque de noire voyageur, les écoles rabbiniques d'Alexandrie avaient perdu leur ancienne splendeur. David Conforti qui y passa en 1645, quatre ans après Samuel Jemsel, y rencontra pourtant un rabl)in dont il célèl)re la science et l'application; il était prédicateur et casuiste {Korê lia- Uorol, page 52 verso).
^» Selon le calendrier karaïle. Suivant celui des rabbinisles, le troisième jour du mois de Chesvan de l'an 402 lombail le lundi, 7 octobre 1041.
540 ITIiNÉKAlKE DE SAMUEL JEMSEL.
^9 N-r-io* , Jamieja, plus loin, page 250, N'nc, Malcja. Ce sont les marais Meliles.
^^ Voyez la note précédente.
^^ iHiN HTnn .
52 îû^ti^'i ou Ti^'i, Raschid, Iloselle, Tanciennc Bolbiline, sur un des principaux bras du Nil. Elle est citée par Benjamin de Tudèle, page 57.
5^ Dîjn Nînp .
5^ La synagogue de Rosette est fort peu renommée, et les rabbins qui y ont figuré sont très-peu connus.
55 Le dixième jour du mois de Chesvan 5402 de l'ère ordinaire des juifs, correspond au 14 octobre 1641 de l'ère ordinaire.
56 Misr est le Caire {Cairus)^ l'ancienne Babylone d'Egypte.
57 pSn . Boulac ou Boulak est situé tout à côté du Caire, sur la rive du Nil. Voyez, sur l'origine de cette ville, Makrizi, cité par Sylvestre de Sacy, Chrestomatie arabe, tome F', pages 276-279.
58 N'r'LDUN .
59 Voyez, sur Barukh ha-Nassi ou le Prince, ci-dessus, pages 503 et suivantes.
6" C'est-à-dire le 19 octobre 1841 de l'ère vulgaire.
♦'i Phison, un des ûeuves du Paradis terrestre (Genèse, II, 11). Ce fleuve, qu'on croit généralement êlre le Phase, a déjà été traduit Nil, par Saadiah Caon. Abcn Esra, dans son Commentaire sur le Peiilaleuque, endroit cité, rapporte cette opinion de Saadiah Gaon et la combat. Comparez Benjamin de Tudèle, page 54.
^2 Petachia de Ualisijonnc (page 17) fail déjà menlion de
ITlNÉRAlllE DE SARILEL JEMSEL. 541
la rigoureuse observation du Sabbat par les karaïles, qui, dit-il, mangent dans l'obscurité. Un auteur moderne de ces sectateurs a écrit là-dessus un gros volume inlilulé : Prohibition de la lumière le jour du Sabbat. Voyez Simcha Isliak, Orach Tsadikim, page 22 verso.
♦^^ HN^'inn nN'ip . Prière par laquelle se marque le passage du jour à la nuit.
6^ Il parait y avoir ici une lacune ou une erreur dans le texte de notre relation.
65 La Bibliothèque royale de Paris possède quelques-uns de ces livres karaïtes écrits en arabe.
66 Probablement des anciens sages karaïtes de l'Egypte.
6'^ C'est-à-dire le renouvellement de la lune, afin de fixer les mois. Nous avons déjà observé, plus haut, note 5, que les karaïtes n'ont pas d'autre règle de conduite à l'égard de l'inlercalation des mois que la vue sensible de la lune.
68 De lire publiquement dans la synagogue une section du Pentateuque.
69 niDsnn . Comparez ci-dessus page 285, note 19.
"^ iiir . Littéralement : Que leur Créateur et leur Sauveur les protège.
"'- nun Ninp. Voyez plus haut, note 19.
73 Makrizi, dans sa Description historique el topographique de Misr et du Caire, consacre un chai)itre aux synagogues des juifs de Misr. Dans celle qui porte le tilre de Khcniact Dimouh (vojez Jichus ha -Aboi, noie 218). il rapporle l'histoire de Moïse; el dans celle (jui est nommée liliniisct Uaudjar, il raconte la vie du pro|)hèlc Élie.
'^ Le Vieux-Caire ou Fostat. Benjamin de Tudèlc, page 58, le nomme njioipn d^ïd, VÂufique Misr.
'5 Cette synagogue est la célèbre Kheniset-al-Scliamiyin ou Synagogue de Palestine, dont p^rle Benjamin de Tudèle. page 55. Makrizi, dans l'ouvrage cité, note 75, parle aussi de cette synagogue, ainsi que du Pentateuque d'Ksdras.« La Khe- V nisel-al-Schamiyinf dans la ville de Misr, dans la rue Kasr- « al-Schema, dit-il, est une vieille synagogue. A l'entrée se « trouve une inscription hébraïque gravée dans le bois, qui « annonce qu'elle a été construite trois cent trente-six ans « après Alexandre le Grand, c'est-à-dire quarante-cinq ans « avant la destruction du second temple par Titus et environ « six cents ans avant l'hégire. Dans cette synagogue se trouve « un exemplaire du Pentateuque qu'on attribue généralece ment au prophète Ozéir (Esdras). » Dans la relation d'un voyage d'Obadiah Hamon de Bertinoro, fait en 1488, et par conséquent un siècle après Makrizi, il est également question de ce Pentateuque d'Esdras, que l'auteur assure avoir été emporté par un étranger, lequel fit naufrage et se perdit avec ce précieux livre. Azulai (mort en 1807), qui rapporte ce fait dans son Schem ha-Guedolim, tome II, page Go, ajoute qu'étant au Caire, il visita cette synagogue de Fostat et y vit un endroit élevé, où on prétend que le volume sacré d'Esdras se Irouve. Cet endroit présente on effet une porle formée; mais les sages lui dirent tout bas que ce livre saint avait été ôté de là et qu'il ne s'y trouvait plus. Azulai vit encore dans cette synagogue un lalileau de bois placé devant le Hekhal, sur lequel élail gravé, en caractères carrés, une inscription. Après beaucoup de peines, il csf parveiui à la déchiffrer. File con-
ITINÉRAIRE DE SAMIKL JEMSEL. 545
tient réloge d'un homme qui avait fait laire ce lieklial l'ati 1361 de l'ère des contrats, qui correspond à l'an du monde 4878 (1118 de l'ère vulgaire). C'est, ohserve-l-il, la date du hekhal ; mais la synagogue est d'une très-haute antiquité. Un voyageur moderne, M.Munk a pris cette inscription pour des versets bibliques.
"6 Selon le rapport d'Azulai, endroit cité, il existe une croyance populaire que quiconque touche à ce livre sacré meurt dans l'année.
'' Elle leur appartient encore aujourd'hui; ils y entretiennent une lumière perpétuelle en l'honneur du prophète Esdras.
'8 Elle est ornée de vingt-six colonnes de marbre et de vingt-six fenêtres, selon le nombre de mn* .
"^ D*'nn 'nn, littéralement maisons des vivanls, nom que les juifs donnent à leurs cimetières. Comparez la note 27 de Jiçhus ha-Abot.
80 r-i"'ti'n, abréviation de y^^n' t:u;rt : Que le Nom [de Dieu] soit loué.
81 Na2i nrn. Expression imitée de l'arabe. Comparez Mamar ha-Iichud, de Maïmonide, Berlin, 1840, page 39, note 53.
8^ C'est-à-dire Mahomet, plusieurs écrivains hébreux nomment ainsi le prophète arabe. Voyez la note 83 de la Relation d'Eliah de Ferrare, ci-dessus, page 357.
8fi niown \wh . Littéralement : Dans la langue des peuples ou vulgaire, c'est-à-dire en arabe.
8" IDVIp «IDV .
88 Les traditions de Joseph, toujours vivaces parmi les hn-
hitants de l'Egypte, atlrilment à ce patriarche tous les monuments de ce beau pays.
^^ njîi'on, gouverneur, préfet ou pacha.
^" C'est-à-dire depuis le 12 du mois de Chesvan (le i6 octobre 184i) jusqu'au 29 du mois de Khislav (le 2 décembre 1641).
9ï D''?Ni/cii'' . Ce nom qui désigne ordinairement dans les livres hébreux les Arabes, marque ici les mameluks.
^- nNi^f inir . Littéralement : On lui coupe la gorge.
^3 Ce bienfaiteur, à ce que nous sachions, n'est pas connu ailleurs.
95 Ou lanternes allumées, mpSn n'^^i/v .
9' Ceci sent fort le despotisme oriental, où les lois sont souvent bizarres, parce qu'elles ne sont le plus souvent que l'effet d'un caprice. Peut-être faut-il traduire : « Ce Samuel demandait qu'on lui accordât, par un diplôme officiel, seulement autant de terrain qu'il était possible d'en renfermer dans la peau d'un taureau. » Alors c'est Samuel qui, pour obtenir plus facilement sa demande, a employé cette mesure singulière.
9^ Depuis cet endroit jusqu'à la fin, le texte manque dans la réimpression de notre relation par Wolf.
99 Si ce sont les karaïtes qui font participer les rabbinistes à cette immunité, c'est un acte de tolérance qui répond noblement aux actes d'intolérance des rabbins à leur égard.
^^ La publication du texte de l'Itinéraire de Samuel Jemsel s'arrête là ; le reste n'a pas encore vu le jour.
Page 7, ligne 16 : Ebn Ilaukal. Dans la noie 1'^*' de la Relation d'Eliah de Ferrare, page 339, nous avons déjà fait observer que ce travail sur les Khozars est de l'année 1833. A cette époque, la Géographie d'Ebn Ishak al Farsi al Istachri n'était pas encore connue (elle ne fut publiée qu'en 1839, par le D' Moellcr, à Gotha). Or comme l'extrait à notre disposition était conforme au The Orienlal Geography of Ebn Haukel, an Àrabian Traveller of Ihe Tenth Century, de sir Ouseley, nous avons cru cet extrait d'Ebn Haukel. Les preuves produites par M. Moeller dans l'introduction de son édition d'Ebn Ishak, ne laissent plus de doute que cet ouvrage ne soit le même que celui publié par sir William Ouseley, sous le nom d'Ebn Haukal.
Page 124, ligne 7, ajoutez : no'?^ 'Aima; ligne 11 : D'no^ Ramathaïm; et ligne 13 : nS'K* Silo ou Siloh.
Page 125, ligne 14, au lieu de Chanania bcn Dosa, lisez Chanina ben Ilarkhenas.
Page 153, ligne 1, au lieu de Reket, lisez lînkalh.
Page 154, ligne G, au lieu de Farhi, lisez Parcin.
Addition» el forrcolion^. (»M
Ibidem, note 77. Par distraction, nous avons confondu ici le village de Lud avec la ville de Lud ou Lydda.
Page 161, ligne 29, au lieu de 113, lisez 115.
Page 166, ligne 5, au lieu de Malekh, lisez Melekii.
Page 167, ligne 5, même correction à faire qu'à la page 125.
Page 185, ligne 28, au lieu de Khahana, lisez KIwhana.
Page 207, ligne 22, au lieu de Àkika, lisez Akiha.
Page 209, ligne 24, lisez 155, au lieu de 135.
Page 222, ligne 6, au lieu de treizième siècle, lisez quatorzième siècle.
Page 229, ligne 2, au lieu de l'an 1751, lisez Van 1750 (17 décembre).
Page 247, ligne 26. Ici, comme plus loin, page 254, ligne 25, il faut lire Gironr, au lieu de Gironne.
Page 248, ligne 21, au lieu de Beith : Clianino, lisez ttelh Chanina.
Page 252, ligne 20, mettez, après le mol biUisseniy le chiffre de note ^"5.
Page 255, lignes 16 et 21 , il faut lire AbcUn, au lieu de Abbelin ou Àbalen.
Ibidem, ligne 17, lisez : Rabbi Ishak, fils de Rabbi Samuel d'Acco.
Page 258, ligne 4, au lieu de Icphuneh, lisez lephunné.
Page 260, ligne 16, lisez 251 au lieu de 231.
Page 262, ligne 11, au lieu de ^^, lisez -^^.
Page 326, ligne 21, lisez en partie, au lieu de à peu près.
Page 335, ligne 6, au lieu de Ils sont à trois mois de dislance de nous, et dans leur pays..., il faut lire : A trois mois de distance de nous s<ml les Dix Tribus; et dans leur pays...
Page 345, ligne 7, lisez Mcnoach, au lieu de Mcnosach.
Page 354, ligne 17, au lieu de Chusislan, lisez KImsislan.
Page 394, ligne 14, ajoutez : C'est le Furam de la Carte de Ritter.
Page 425, ligne 13, au lieu de Sunan, lisez Susan.
Page 442, ligne 5, lisez la mule, au lieu de la roule.
Page 453, ligne 19, au lieu de Éliézer, lisez Éléazar.
Page 455, ligne 5, lisez 182, au lieu de 122.
Page 462, ligne 28, au lieu de le 'i^ janvier, lisez le 21 janvier.
Page 463, ligne 15, lisez le 27 tuai, au lieu de le 12 avril.
Ibidem, ligne 19, au lieu de 1594, lisez 1593.
Page 494, ligne 6, lisez al-Aschaari, au lieu de el-Echari.
Page 501, ligne 12, ajoutez, après le moiveille, ils mangenl dans l'obscurilé el ils reslenl, etc.
Page 503, ligne dernière, au lieu de ^juillet, lisez ùO juillet.
Page 535, ligne 7, lisez le ùOjuillci, au lieu de le 5 mai.
Page 402, note ^^^, ligne 27, lisez : le Kûmieh de la Carte de Palestine de Ritter, si la position géographique était d'accord.
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Abelin, 255.
Abidos, 558. ^
Abnilh, 455.
vbyssinie, 354. Voy. Habescb.
Accercuf, 352.
Acco, 184, 187, 188, 255, 448.
Aderbidjân, 19.
Afeod, 513.
Afgans, 328.
Afrique, 62, 354.
Ahwaz, 490.
Ain-al-Sailun, 185, 381. 447.
Aix,216,
Akhbara, 185, 381, 447.
'Akhl)ia (Kefar), 479.
Albera. *249. Voy. Beerolh,
Albon, 388. 454.
Al Dilan, 63.
Alexandrie, 333, 502, 513, 514,
\I-Kiiimia, 448. Voy. Kiuma.
Vllan, 12.
Allans(Pont des), 12.
Allemagne, 356. 376.
Mma, 135.184, 263,579, 45G Mmedo. 278.
AI'Obed,377, 449.
Amana, 457, 487.
'Amuka, 132, 185. 378, 450.
'ADân (Kefai), 260, 382, 453.
Andalousie, 22. 23.
Anjou, 556.
'Araba, 383, 453.
Arabes. 8, 11,12, 15, 505.
Arabie, 62,354.
Arabie heureuse, 354.
Arad.241,244.
Aragon, 273.
Arbel. 131, 185, 259, 584, 448.
Archipel, 558.
Ardel, 51.
ArevalIo,274.278.
Arménie, 10, 12, 19, 27, 40.
Arméniens. 5, 17.
Arran. 16, 92.
Arsareth, 328,342.
Arsuf. 253.
Asie, 8, 11.
Asie Mineure,357.
Askhenaz, 25, 37.
Asmid, 17.
Asser (Tribu d'), 336.
Assyrie, 326, 341,559, 459, 482.
Assyriens (Roi des), 526.
Aslrabat. 63. 64.
Alel. 4, 9, 15. 16, 18, 22, 26,
Annin, 49.
Auxerre, 187, 215.
A vallon. 187.
Avar, 49,95.
'Avaraia, 186,212, 386, 445.
Avifînon, 188, 216.
Avila, 272,275,275, 278.
Kzot' (mer *P), 59.
Hab-al-Aboab, 15,17,22, 56.
Babel, 458.
Babel (Tour de), 552.
INDEX GEOGRAPHIQUE
Babylone, 58^ 535, 556, 559.
Babylone (d'Egypte), 540.
Babylone (Nouvelle), 555, 550.
Babylone (Ruines de), 541.
Babylone (Vieille), 555.
Bagdad, 527, 541.
Bagnerea, 557.
Bahr-el-Khozar, 9.
Bakcze.seray, 500.
Balala, 586, 447.
Balkh, 526, 527, 540.
Balsora, 540. Voy. Basra.
Bâniâs. 156, 185, 264.
Bar'am (Kefar), 152, 156, 580,
Bardaa.40.
Bassa, 56.
Basra, 326, 555, 540, 559.
Bassora, 540,541. Voy. Basra Bazra, 541. 457, 487.
Beerolh, 150, 249.
Beirul, 249. Bellarou, 494.
Bén-ba-Betarim, 577.
Beib Chanina, 248.
Belhel, 150, 249.
Bether, 252.
Beihléhem de Juda, 466.
Beibléhem, 186, 456, 467.
Beibphagé, 255.
Bethsean, 150, 577, 449.
Beisal.-J, 467.
Birs-iNimrod, 552.
Bocbsa-Adasi, 515.
Bogis-Hissar, 514, 515.
Bosra, 541.
Bosira. Voy. Bosra.
Boukharie. 501.
Boulac, 502, 522, 540.
Bourlhas, 17,18. 27, 28.20.
Bulgar, 15. 17, 21.
Bulgari(;, 27.
Bulgars, 10.
Byzance, 15.
Cabra -Islanco, 515, 558.
Caire (Le), 471, 505, 515. .VI 6,
Caire (Vieux), 542.
Caizran ((taverne). 585.
Capernaiim, 2'')9.
Carmel, 184, 254, 448.
Casia,342.
Caspienne (Mer), 4,5,9.17,65.
Casson, 210.
Casiille, 62,279.
Catalogne, 275.
Caucase(I\]onl),5, 10,11,12, .59,
Cédron (Torrent), 471.
Chabesch(AI-), Yoy. Habesch Chaldée, 541.
Chalons, 187,215.
Chamas (Kefar), 578.
Chanan (Kefar), 184,204.
Chanania (Kefar), 151, 260.
Chananium (Kefar), 150.
Chères (Kefar), 186, 212, 587,
Chidekel, 459.
Chine, 9.
Chirvân, 12, 15, 15, 22.
Cbilin (Kefar), 151, 185, 259,
Chobasch, 354.
Chukok. Voy. Hakuk.
Cidron (Torrent), 255.
Constanlinople, 57, 502, 512,
513, 514,515,516, 518. 557 Cordoue, 55.
Cossœiens (Monts), 554.
Coudi-Darbar, 555.
Coudi-Tarck, 555.
Coursan, 201.
Crimée, 8, 59,65,500.
Ctésiphon, 541.
Cusch, 525.
Daghestan, 8, 10, 12.
Dalâta, 155, 18.^), 265, 579, 450.
Damas, 156,555,457, 527, 487 Dan (Tribu de), 559.
Dan. Voy. Hâniâs.
Dardanelles, 538.
Dariel, 12. ^
Dedan, 62. 556.
Derbent, 10, 11, 12.
Dimou, 458, 488. 541. Djardjan.
Djardjan de Tabri.stân, 62.
Djcrdjcséen, 62.
Djihoun, 17, .527.
INDEX GEOGRAPHIQUE
l>jii(iâD, 22.
Djiidjeir, 17.
Djisch. Vov. Gusch Chaleb.
Djordjan (Mer), 4, 17,56.
Djordjan (Pays de), 28, 55, 58.
Dnieper, 59.
Don 3, 10, 14, 16.59,62.
Donetz, 59.
Eaux (Ville des), 188. Voy. Aix.
Ebal(Monl), 251,445.
Ecbalane, 351.
Edom. 51, 52, 53, 54.
Edréï, 458. 489.
Egvple. 333, 458, 580, 514, 517.
Elam, 62.
El Tziab. Voy. Slaves. Emmatls. 245.
En-al-Zeioun. V. Ain-al-Sailun.
En-Etam. Voy. Elham.
Ephraim (Tribu), 336, 356, 357,
Ephrala, 466.
Espagne, 5, 500.
Esséniens, 267.
Elham. 127, 241. 436.
Elhiopie,354.
Eupatoria. 53t3.
Euphraie, 328, 336, 358. 458.
Europe, 8.
Faradia (Kefar), Voy. Farara
Kefar).
Farara (Kefar), 184, 204, 263,
Ferr.ire. 337. 538 Koslat. 542.
Gabaléens. 25, 27, 37, 40, 42.
Gad (Tribu de), 336, 3.59.
Gadeorus, 512.
Gai a 1.1, 510.
Galilée, 536 Gallicie. 501.
Gallipoli, 501, 513, 516.
Gaudzaca, 359, 340. V. Ginzak.
Garizim (Monl), 251, 445.
Gaihabepber, 256.
Gazn. 3i0 Gazaca. 340.
Gazarie. 62. 63.
Gcb'a, 250, 378, 449
Genam (Kefar), 455.
Géorgie, 12, 19.
Géorgiens, 3, 4, 9.
Ghendjé, 13.
Gihon, 236, 358.
Gilboa (Monl), 544, 475.
Ginnesarelh (Lac de), 258, 445
Ginzak, 326.
Giscab. Voy. Gusch Chaleb.
Gober, 457, 487.
Gozan Fleuve de), 3.J0. Voy. Ne-
har Gozan.
Gozz. 17, 21.
Grand-Caire, 504.
Grèce, 15, 500.
Grecs, 11, 13,22, 514, 516.
Guad.dajara, 278.
Guèbres, 357.
Guimzo. 184. 201.245.
Gusch Chaleb, 133, 156, 184,
Habesch, 334. 349, 354.
Habur. 326.
Hadi.ibene, 526.
Haifa, 254, 449.
Halah, 326.
Halhul, 242, 388, 435.
Halicz. 501, 510.
Hamadan.326,340, 489.
Hara.326.528.
Harzareth.328.
Hebron, 128, 129, 186, 242, 388.
Hérat. 326, 327. 3i0.
Hilla, 352.
Hind. 354. 358.
Hindaki, 354. i Hindou. 354.
Hindouah, 35i.
Hodoii, 354.
Hollande, 376.
Hoiwan, 326, 327.
Hongrie, 40.
Hongnens, 10.
Hongrois, 10.
HorvMonl).457, 484.
Hukok, 131, 185, 385 Huns, 10.
lakuk, 385. 455.
Iman-Ali, 352.
INDEX GEOGRAI»HIQUK.
Iman-Hossein, 552.
fnde, 335, 353, 355, 359.
indiens, 24.
Ingouletso, 59.
louzag, 56.
Irak, 326, 491,500.
Iram. 357.
Irak-Arabi, 340.
Irak-Babeli, ou Babylonienne,
Irakiens. 491.
Israaël, 51.
Ismaélites, 22, 33. 53, 57.
Israir, 516. Israélites, 52, 54, Issacliar (Tribu d'), 336, 357,
Jabès (Habitants de), 475.
Jaffa, 248.
Jamteja,519,540.
Jérusalem, 40, 58, 127, 186,
Joigny, 187. 214.
Jokaret,
Joniilhan (Enfants de), 342.
Jourdan, 156, 35(5, 449, Juda (Tribu de), 559.
Kadjares, 64.
Kaïmak, 17.
Kaïrouan, 354.
Kaïsarieh, 253.
Kale, 500.
Kalmun, 254.
Kaptchak, 62.
Karaïies, 61 , 335, 350, 500, 502,
Kars-Buglar, 515,538.
Karun, 351.
Kasiun, 455.
Kédariens. 358.
Kedesch, 264, 378, 450.
Kerah.351.
Khabul, 453, 482.
Khanaan, 480.
Kharizm. 24.
Khona (Kefar), 256, 384, 4.,5.
Khorasàn, 38, 44, 63.
Kholsob-Malia, 517.
kbozar. 49, 94.
Khozarie, 5, 9, 14, 59. Khozars, 3, 4,5,8,9, 10,11, 12,
Khozars (Mer des). 4.
Khuzistan, 554, 492, 493.
Kief, 59.
Kilichep, 59.
Kirialh-Arba. Voy. Hebron.
Kisma, 133.
Kiumia (Al-), 381,448.
Kosaks, 502.
Koufa, 326.
Koufa, Koulah, 326, 341.
Koufani (Al), 341.
Koziof, 500, 501, 512.
Krosnie-Oslro, 503.
Kuban, 59.
Kusch, 35, 354. V. Cusch.
La IMolla, 537.
Liban (Mont), 378, 511.
Lindos, 517.
Lithuanie, 501, 502,503.
Luçk, 501.
Lud (Village), 131.
Ludd, 246, 247.
Lyon, 188.
Machabées, 350.
Mâcon, 188, 215.
Mad-Ain, 541.
Malkha (^ahar), 358.
Mamré (Forêls de), 128, 440.
Manloue, 360, 589.
Ma'on, 242.
Marseille, 188. 216.
Mateja, 520,540.
Mazandarân, 65.
Mecca, 356.
Mède, 326.
Médie, 542.
Melun, 187, 214.
Menasse (Tribu de), 356, 356,
Menda (Kefar), 255, 385, 455.
Mer Asphalt.i(|uc, 478.
Mer Blanche, 515, 558.
Mer de Genesar, 475.
Mer de Khinereth,475.
Mer de Lot, 478.
Mer de Tebarieh, 475.
Mer Méditerranée, 478.
INDEX GEOGRAPHIQUE
Mer Morle. 471, 478.
Mer Noire, 4.
>leron, 135. 184, 260, 381, 451.
Mer Orientale, 478.
Mer Salée ou de Sel, 448, 478.
Mesched-Ali, 541. 495.
Mésopotamie, 12, 15.
Misr, 335, 522. 523, 526, 540.
Misr (Vieux), 527, 529, 542.
Modein, 247.
Mogols, 62.
Moïse (Enfants de), 325, 555, 354,
Montagnes Ténébreuses , 328 .
Monteil. 202.
Montelimarl. 188.
Moria (Mont), 236, 440, 451 , 5 11 .
Mornas, 188.
Mosched al Thaïr, 377.
Mouchristan, 495.
Mougan, 15.
Nablous, 387. Voy. Sichem.
Nachum (Kefar), 259. V. Capher-
nallm.
Nahréwân, 540.
Natolie. 515. 538.
Naphiali (Tribu de), 536, 559.
Nazaréens, 54, 57.
Nebarta (Kefar), 132, 156, 208.
Neberlin,i85, 378, 450.
Neburia, 579.
Nehar-Gozan, 526.
Nehawend, 526, 327, 540.
Nemez (Pays de), 47.
Nil, 555.
^îme8, 271.
Ninive, 11, 156.
Nithis, 23.
Nizibin, 27, 40, 457, 488.
Noa (Kefar), 450.
Oka, 14, 59.
Oliviers (Mont de.s). 440. 471.
Orna, 62.
Oros-ili, 515.
Ouzes, 14.
Oxus. 528, 558.
Pale.sline, 62, 247, 467, 501.
Paméas. Vov. Hâniâs.
Pari.s, 187. ^ Parphar, 457, 487.
Parlbes (Roi des). 351.
Perse. 11, 62, 64.
Perses, 8,10,551.357.
Petchénèghes, 1 4.
Pharaam, 578. 394, 450.
Pharon, 359.
Phase, 540.
Philippopoli8,34l .
Philistins, 475.
Phison, 502, 50^,, .^,25, 540.
Pologne. 376. -SOI , 503. 508. 509.
Pont-Rnxin, 354, .538.
Portugal, 256.
Posquiers, 271 .
Poswole, 503.
Pouilie (Le). 537.
Plolémaïde, 478.
Rabbinistes, 61, 502.
Rakat. V. Tebarieh.
Rama, 186, 247, 249, 387, 443.
Ramathaïm. 130.
Ramieh, 247, 475.
Has-al-Ahmed, 456.
Ras-ben-Amis, 385. 447. I Rechab (Enfants de), 342, 359.
Resit, Rosette, 520, 321, 540.
I Reuben (Tribu de), 536, 359.
I Rhodes, 515, 516, 518,519.
i Roum(Pavs de), 19.
I Rudelan,51.
; Ruma. 186, 210, 383,454.
1 Rus, 15, 18.
Russes, 8, 13,17,23,25,26,56.
Russie, 8, 40.
! Sabbation, 325, 336, 554, 355, ! 359.
j Sabbatique (Fleuve). Voy. Sab- I bation.
1 Sagis, 516.538.
I Sagna, 455.
! Saint-Jean-d'Âcre, 478.
Sakra (l.a roche). 467,
Sallah, 62.
Samarie. 252.
Samos, 558.
Sarafand, 247.
Saragures, 10.
Saraka, 587, 455.
Sardaicne,188, 216.
