CHANSON

Sur un poirier ajleurs rouges, LIS DELICES bE LA PAOMBVÀDX.

Vons cherchez l'ombre ; et quoi de plus doux qu'une belle nuit ,

A Tair , au dair de lune , aycc un objet chéri !

Qni aurait cru le printemps si prodigue ?

Il conire de rubis les branches des arbres.

Ce ne sont de tontes parts que feux qni étincellent

(i)Bien des traducteurs changent la forme en conservant le fond des idées dans les passages qu'ils ne comprennent pas entièrement : nous ayons fait ici précisément le contraire. Nous avons conservé Tordre des couplets , leurs titres énîgmatiqùes, la coupe des vers ; mais nous ne nous flattons nullement dVn avoir rendu le sens. A Texoeption de quelques phrases qui ne sont pas susceptibles de deux interprétations 9 il se pourrait bien que la chanson qu'on va ▼oir n'eût presque rien de commun avec l'original. Il faut renoncer itsaisir et à rendre les métaphores et les allusions qui font la beauté de ces sortes de pièces. Le lettré le plus versé dans le français ne saurait sentir la finesse d'une de no6 ariettes ni pénétrer les profondeurs d'un nocturne. Les chansons chinoises ontj)récisément un mérite aussi insaisissable. On a vu dans la prèf&ce quelques-uns des motifs qui tiennent notre conscience en repos sur les infidélités que nous avons dû commettre ici, quelque graves et quelque multipliées qu'elles puissent être,

Vous demmides si c'est vn unaadier oa on pécher. Je crois y roir les traces du sang de deux êtres qui se consumest cd pensant Ton à Fantre.

l'itrssse produite par le V6KT d'Obieitt.

Ces belles teintes parpnrines percent la broine qui enreloi^e k

bosquet.

La moitié de ces pétales sont entraînés par le courant dont ils font

rougir la sur&ce.

Kedressant leurs têtes d*écarlate , ces fleurs couvrent les branches

d*ime couche de neige.

On dirait qu'une belle au pied de cette galerie Assemble avec art mille vêtements de soie.

Des nuages colorés , une brume que condense la gelée , Sont le fard qui rend leurs teintes plus vives ; Et l'on entend la voix du coucou perché sur ces branches.

LA JCVirX BEAlITi.

Que cherche ici mon ame qu'obscurcissent depuis h>ng-temps les nuages de la mélancolie ?

Avec transport elle poursflit le printemps sur deux joues parfumées.

Parmi cette pluie de roses , de neige odorante »

Que le bourdon et le papiDon stupide ne viennent pas se glisser furtivement !

LA LUNE AU DESSUS DU POIRIER DU JaPOH.

Tissu dont les nuances sont élégamment mariées , C'est le printemps qui a tracé tes agréables découpures; Ccst lui qui t'a donné ces formes gracieuses. Au bord de l'eau , au travers du bosquet , Quelles sont ces étoffes chargées des plus doux parfums ? Quel est derrière ce treillis verni couleur de pourpre Ce visage enivrant dont la délicatesse nous subjugue ? Que le candélabre d'argent se charge de bougies; Ces attraits , cette parure , font des blessures qui nous ôteat l'usage de nos sens.

Prenez enfin pitié dn poète ,

O tous! qui pouvez remplir son oœnr d'une étemelle reconnaissance.

LBS CIVQ OFFRAllDES.

Ces pétales blancs , ces filaments rouges sont comme le frère et la soeur.

lueurs touffes épaisses , leurs teintes brillantes ,

Ce dttret qui les orne encore ,

Sont pour nos yeux un spectacle encbantenr.

Que de charmes yons représentez à l'hôte émerreillé qui tous Tisite.

Appas qui nous 6tez la raison ,

Douceur qui nous perce le cœuç !

CraindriezoTons le zéphire nuptial ?

Je crois yoir , lorsque le soleil s*est entouré d'un brouillard jaunâtre,

£t que la lune vous verse sa lumière ,

L'être chéri qui, debout en secret près de tous ,

Étend snr tous on roile de gaze.