Autographe

8. La lettre suivante adressôe au duc de Ferrare (Ferrare, 0 oct. 1558) est presque complètement effacée. Suivent deux actes relatifs à un procès. 3. Autographe.

tia mia verso lei, et il moUo amore cli^ella mi lia portalo, non diro per le virtuti mie, le quali ella tante esalta, che so qaanto elle siano debolj, ma per sua bonta e corlesia, et come io l'ho sempre riverita, et honorata, cosi hora ancho Tlio in luoco di maggiore. Il clie quando mi cûmm andtn'à le ?arà in falto manifesto, come quella che milroverà sempre a servirla, cosi basciandole la mimo, la desidero sempre îelice. Il primo di di febraio MDXLVII. Tutto à piaceri di V, S. — Giovanbatt.a Giraldi Cinlhio (1).

g). AlVlll.mo et Eccmo S.re mio osser.mo — // S.re duca di Ferrara.

lll.mo et Eccmo S.re mio on.mo,

II podestà di Grispino ha drizzato nelle mie mani la qui alligata a V. Ecc.tia et insieme questa à me, et perclie per essere ella hora a Modena non ho potuto eseguire q.to egli mi ha scritto, ho pensaLo, che sia bene mandare a V. Ecc.tia Tuna et l'altra lettera^ accioch'ella veduta la continenza loro, commetta quanto sarà di sua intentione che gli si risponda. In tanto bascio a V. Ecc.tia l'iionorala mano, et leprego piena contentezza di ogni suo desiderio, pregandola humilissiraamenle, che le piaccia di havermi per q.llo fedele, et aflfettionato servitore che le sono, et farmi degno délia sua gratia. Di ferrara adi XXVII di Giugno MDL.— Di V. 111. ma et Ecc.ma S.ria humile et fedele S.re G. G.

io). AlVlll.mo et Ecc.mo S.re mio oss.mo — // dtica di Ferrara — A Belriguardo.

Stamane a XVI hore l'agente del S.re Ambasciatore di Venetia, che è qui, mi fe intendere clie il suo S.re entrerebbe in Ferrara hoggi a XXI hora, et io subito n'avisai il S.re Lucio, et poscia hebbi in commissione di andarlo ad incontrare alla porta et, mandatogli incontro il cocchio sino à Francolino, mi ridussi alla porta, ove anco vi ritrovai il S.re Alfonso Trotti et il S.re Giacobo et altri di Trotti et

1. Il s'agit dans cette lettre de la nomination de Giraldi à la dignité de secrétaire ou de son avancement.

JEAN-BAPTISTE QIRALDI 245

due cocchi. Et giunlo che gli fù dopo le accoglienze gli dissi ch'era ordine di V. Ecc.tia (che cosi mi era stato imposto) che gli fusse accolto in castello, ove havrebbe tutte le sue commodita, et che sarebbe molto grato a lei, che egli acceltasse l'alloggiamento, mi rispose che ringraziava molto V. Ecc.tia délia sua cortesia, ma che egli gia aveva messo ad ordine la casa, et che ivi si risposerebbe. Poi soggiunse, che quando pensasse di non essere d'impedimento a lei, che venerebbe costa à farle riverenza, et baciarle la mano. Ma parlatone col S.re Lucio fu conchiuso, che gli si dicesse, ch'era bene, che non si pigliasse q.sto discomodo, poi che ella era per essere di tosto ritorno Et perche è parso al S.re Lucio che io dia aviso di lutlo a V. Ecc.tia. Io con la présente le ho signillcalo quaato è avvenuto. Et con questo facendo le bacio l'honorata mano, et riverentemenfe le mi raccommando, desiderandole piena contenlezza di tutti i suoi alli, et nobili desiderî. Di ferrara a XVI di lugli, MDLX. —AV. Ecc.tia humilissimo et devotissimo S. tore — G. G.

11). (Au même) lll.mo et Ecc.mo S.re mio osserv.mo,

Hoggi che sono i XVII dello instante, io ho recitato la oratione chê mi haveva imposta V. Ecc.tia al serenissimo P.ncipe, et al Senafo. El anchcra che io sia stato travagliato nel viaggio da una intentissima tosse, la quale non meno mi è stata molesta in Vinegia, che nel caœino, nondimeno ha poluto tanto l'aultorità del nome di V, Ecc.tia che nel recitarla non mi ha data una moleslia al mondo, anzi mi ha lasciato la voce assai chiara onde io ho perdonato a questa mia mala dispositione tutte le ingiurie che mi ha fatle fino ad hora, poi clie nel servitio di V. Ecc.tia ella si è portata cosi cortesemente. Io ho usbto ogni ingegno per sodisfare à quanto sô ch'era mente di V. Ecc.tia et se al desiJerio mio havrà riposta la attione io non dubito punto di non essere giunto a q.Uo ch'ella desiderava da me. Prego ogni félicita à l'Ecc.tia V. et basciandole con ogni riverenza la honorata mano nella sua buona gratia humilmente mi raccomando. — Di Vinegia del mese di Giugno MDLXXX. — Di V. Ecc.tia Humile e fedel.mo S.lore — G. G.

12). Air lll.mo et Ecc.mo S.re mio Osserv.mo il S.re duca di Ferrarra.

Giobbia (èic) di sera giungemmo à Venelia, ove fummo accolti molto cortesemente dal S.re Ambasciatore, il quale il Veneri di matlina ando alla S.ria a far sapere al serenissimo Doge, et a tutto il coUegio la venuta noslra, et chiese loro udienza per sabatto, ma essi la dlfferirono sino à luni, dicendo che sabatto era giorno di negotii, et che dominica si doveva adunare il consiglio, onde non potressimo havere commoda udienza, cosi luni anderemo al Senato, et io, con l'aiuto del S.re Iddio, userô ogni diligenza per compire, q.to tneglio sapro, l'oîflcio c'ha piacciuto d'impormi a V. Ecc.tia. Hoggi ci è venuto a rilrovare il Pero agente qui deU'Ecc.mo di Firenze, il quale dopo l'esserci allegralo con noi délia felice assuntione di V. Ecc.tia ci ha ragionato di moite cose et ci ha detto specialmente, ch'ella è rimasa molto formidabile appresso i Signori Venetiani, si per la prudentia et per lo valore, ch'ella ha mostralo nelle sue honorate attioni in Italia, et fuori, si anco per la congiunzione, ch'ella tiene, et per parenlado, et per araicitia con re et con principi potentissimi, et soggiunse, che questa loro sospicione, et timoré nasceva dalla loro usurpatione di Rovigo, et délie altre giuridittioni di V. Ecc.tia nelle parti di Este. Noigli habbiamo risposto, che di ciô non habbiamo veduto in lei pure un piccolo cenno, anzi ch'ella ne hà qui mandat! per farsi conoscere affettionatissimo a queslo dominio, et per figliuolo del serenissimo Doge, et che stimiamo ch'ella non sia per essere altramente. Doppo questo egli è enlrato in ragionamento délia gallera tolta da S. ri Venetiani allô Ecc.mo di Firenze, et ci hà detto, ch'egli ne ha scritto più di due volte alquanto acerbamente, et che dopo moite cose dette, et risposte, questi Signori si son lasciati intendere, che quando S. Ecc.tia con lettera cortese gliele chiederà, gliene daranno una délia loro armata, perche quella che fu presa tosto fù rotia, et fracassata, di maniera, che impossibile sarebbe il porla insieme, et che havendone egli scritto allô Ecc.mo suo S.re et havutane la risposta, la porto à questi S. ri sovra la quale è mosso ordine ad adunare il consiglio, et che egli pensa, che questa controversia haverà quieto fine, senon per altro, almeno per lo sospetto c'hanno questi S. ri de la pace de principi crisliani, temendo che non sia tutta a danno loro. Et perche io stimo, che il S.re ambasciatore havrà signilicato a V. Ecc.tia quelle che egli havrà tenuto degno di cognitione di Lei, io solo l©

dirô nel fine di questa mia, che anchora che qui siano date a V. Ecc. tia tutte le lodi degne di gran principe, no)i vi è cosa fatta da Lei, che sia più celebrata délia liberalione del S.re don Giulio, celebrata per lo piîi generoso, et magnaninco atto, che venisse mai da principe d'Italia, per grande che egli si fosse. El tutti gli spiriti gentili che' mi sono venuti à.ritrovare promettono di conservare questa reale attione coi scritti loro alla immorlalità, et io humilmente le bacio l'honorata mano, et molto le mi raccomando pregando n.ro S.re Iddio, che le faccia compiutamente contenta di tutti i suoi nobili desiderij. — Di Venetia a IX di dece.bre 1559.

Di V. 111. ma et Ecc. ma S.ria — Humilissimo el devotissimo S. tore - G. G.

Lettre de Jérôme Feruggino au duc de Ferrare (Venise, 20 juin i553). Extrait (1).

Ancora ch'iomandi la présente a V. E. con M. Hercole Novara

nel ritorno à Lei delli S. ri oratori suoi, per debito et mia soddisfattione ho pero voluto scriverle questa per fare ch'ella sappi oltre quello intesi délia oratione in casa del R.mo Pisani d'essere puoi stato certificato da a\tri similmente che fuô laudata da più gentilhuomini et persone littérale per la piu honorata buona et bella oratione et la meglio detta che mai si sii udita et havuta in coUeggio, appresso di che non le tacerô io per quanto ne intendo et conosco, che questa dimostrazione d'haver mandate li S.ri cavalieri Rugieri suo consigliere, il conle Marco d'Emilij suo gentilhuomo honorali e di molto valore, et il Mag.co dotlore M. Gio. Batt. Giraldi suo Secr.rio (quai di lui ha dalo in detta oratione a honore di V. E. molto buono sazzo) è stata oltremodo grata a tutti questi Signori... .

Extrait de la Lettre de Jérôme Faleri (Venise, 23 juin 1554) (2).

Hieri matlina il cavalier Ruggiere, il conte Alf. Bevilacqua et il doit. Giraldi s'appresentarono in Senato dinanzi al Ser.mo doge, fa-

1. Il y a deux lettres de Feiuggino à la suite de celle de Giraldi.

2. Faleri, qui était ambassadeur avec Giraldi, raconte dans une autre lettre

cepdoli riverenza, et rallegrandosi con S. S. ta in nome della E. V. délia meritissima esaltazione sua a questa dignil à ; dalla quale furono veduti el abbraciati volentieri, et con grande bumanità in presenlia de'molli gentilhuomini et letterati i quali erano concorsi per udire l'oratione del p.to doltore Giraldi, la quale ô slata taie quale si conveneva alla grandezza della E. V. et di questo principe, et alla fama insieme c'ha di letterato il p.to Giraldi : Et lo istesso Ser.mo m'ha mandata a dire, non havere mai udito ne letto la più dotta ne più bella oratione. In vero l'inventione fu bella, arguta, et piena di moite sentenze, l'ordine intiero et senza intoppo alcuno ; lo stile vago, élégante, soave, leggiadro, pieno, et numeroso :Del che V. E. ne viene commendato moUo, come ch'essendo Ella principe di ogni qualità raro, nodriscahu^mini appo se eziandio di ogni qualità scientissimi...

i3). Lettre latine à Pigna (i).

Mag.co ac Ecc.mo Jo. Bap. Pigna^ Ecc.tni ferrarensium ducis segretario intimo Cynthius Jo : Bap : Giraldus Jo : Ba : Pignx /Estini ducis ab Epistolis intimo.

Obstant artitridis sœvi dolores, qui me iam menses très soevissime, torquent, quo minus (ut soleo) largiores ad le litteras dem, manus

enim affecta ac prope attrita vix calamum relinet, ad quantas lite-

ras eo uti possit ; Quare, cum nonnuUa mihi istic sint negolia, Cynthium filium meum ad te mitto, qui tecum, meo noraine, de lis agat, quae imminent, el ad te scribere ad versa prohibet valetudo. Pergratum mihi feceris, si ipsi fidem adhibebis, nec secus ac mihi ipsi, si le alloquerer, adhiberes. Ego vero abs te etiam atque etiam peto, ut tu tua autoritate illa fovec.s, pro quibus tum apud Ecc.mum Principem nostrum, tum apud reliquos omnes, tuam ipse fidem implorabil, spero

{'.'5 juin 1554) les fêtes données par le doge (dîner, concert, etc.)- H a lu, dit-il, au doge, une lettre du duc. Suivent des renseignements secrets sur les affaires d'Allemagne. Cette lettre, très importante d'ailleurs, n'intéresse que fort peu la Biographie de Giraldi et c'est pourquoi nous n'avons pas ciu devoir la publier ici.

1. Cette lettre est presque illisible, Giraldi n'étant plus capable de tenir la plume. Elle est conservée ainsi que les suivantes, à la « Biblioteca Estense » de Modène (ms. G. I. 10).

a le auctore omnia mihi pro voto cessum. Tu... illi prcsidio... qui te... usque in carissimi filii dilexit loco. Quare operam dabis, ut se..., se de memori et grato benenieritum esse. Vale. Quinto non. novembris MDLXXI.

Ex ingrata... quiele (1).

{14). Autographe de Giraldi {écrit au nom d'Hercule 11).

Gubernatori nostro Mutins — Hercules duxferrar. 1111.

M. Giovabatt. Giovanbatt. già di Antonio Valentini ci ha chiesto licenza come udrete dalla supp.ica che qui inclusa vi mandiamo di potere uSare una inhibitione ottenata dalla S. ta di N.ro S.re et come nelle sue prece udirete. Pero pendendo la causa in rota, come ci è esposto, siamo contenti, che possa usare essa inhibitione et cosi vogliamo che gliele lasciate usare — Senza impedimento alcuno — et state sano —

Ferr. VIII auglîMDLVIII.

Gyraldus (2).

i5). Requête authographe (1542).

nie S.re Conte Galeaccio Esten. Tassoni Giudice dei XII savî del Comune di Ferrara. lo prego la S.ria V. che le piaccia far tare bene in comune aM.ro Nicolo del Zio libraro... de la... di S. ta Maria di

1. Suivent les lettres publiées par Campori, puis 10 lettres d'Antoine Ttiraldi, frère de Jean-Baptiste. La plupart sont adressées à Bolognetti. Antoine parle de procès, d'études, de son frère Jean-Baptiste et du fils de celui-ci, Cinzio (lettre du 10 sept- 15C7). Il y est aussi question du Gostante, poème de Bolognetti ; Antoine assure qu'il fait ce qu'il peut pour en aider le succès (7 août 15G.j). Au sujet de l'Hercole de Giraldi (dont la vente était, parait-il, difficile) Antonio écrit : « M. Gio. Batt. mio fratello havrebbe piacere intendere quello, che è successo dei suoi Hercoli, che si diedero in Bologna a quel libraio. Et si contentera, non potendo vendere, che si permutino in altri tanti libri di buona sorte (13 juin 1568).» Suit une Lettre de Simon Giraldi (Bondeno, 4 mars 15U9).

3. Dans la colleclion d'autographes Campori, conservée également à la Bibl. de Modène, s« trouvent 3 rescrits du duc signés par Giraldi. Le premier (8 cet. lôUO) est en faveur du fils du peintre Jérôme de "arpo, le second en faveur d'une pauvre veuve (6 uov. 1560). Il s'agit d'amendes qu'on les dispense de payer.

250 JEAN-BAPTISTE QIRALDI

Bocco libre XIII soldi X et questo per la meta délia... che paga il Mag.co m/ Gabriele degli Ariosti per lo anno p.nte 1542. et ciô fara in conto de... che io avanzo in comune p. lo mio salario dello anno passato. — Di V. S.ria Servitore. G. G.

16). Autre requête {1544).

Mag.co S.re Giovampaolo Macchiavelli dig.mo giudice de XII Savij del comune délia città di ferrara. Io prego V.S, che sia contenta far dare a conto del mio salario a m. Sebastiano Clarignano da Monter falco libre Irenta

Affettionato S.tore. G. Giraldi.

ij). A Jérôme de La Rover e (/)

Cynthius Jo. Bap.ta Giraldus R.mo Hyeronimo Ruverio Tolen. episcopo S. P. D. Cum hinc Bacciiis Tinghius, civis florentinus, et magnorum negotiorum homo Tourinum discedat, volui ut tibi meo nomine manum exosculetur. Quod ego mullo llbentius facerem, si mihi istuc per adversam valetudinem nunc proficisci licerel. At Podagrse, ne dicam artrilidos dolores, qui me diu vexant, votum meum impediunt, quo minus le adeam, et coram quantum te colam, ac vénérer, verbis declarem, et re ostendam. Prœvideram, Antistes amplissime, quod etiam alias ad te scripsi, hyemem hanc hoc mihi incomodi parituram, nunquam n. vehementius dolui. Et ni, aut amplissimi Principis nostri benignitas, vel litis exitus, quœ istic apud senatores agitatur, me hinc abducat, huius aëris constitutionem mihi valde noxiam futuram, meo periculo conjicio. Sed utcumque res cadat, Principis nostri voluntatem, valetudini, ac omnibus comodis meis semper prœponam : Daboque pro virili operam, ut aliquod erga ipsum, ac amplissimam eius familiam, animi mei testimonium apud Posteros relinquam. Quod eo libentius istic facerem, quô et eius aspectus, et tua singularis virtus, mihi, ad id strenue prestandum peracre admodum calcar admoveret. Quod si forte tuo favore, tuaque ope censequulus fuero, tantum me tibi debere profitebor, quantum qui maxime. Sed ut ad Baccium revertar, qui has literas tibireddat, is de