La maestà e la grandezza di Seneca (préf. cit

4. III, 2 (Sulmon s'irrite des conseils de Maleck) ; IV, 1 (récit du messager) ; etc.

5. Un cavallo non regolato né sostenuto dal freno. che dope aver girato e rigirato secondo il talento délia folle sua liberià sconciatamente, al fin languido e fiacco si abbandoua senza lena e senza gloria sul campo. (MartelU, del verso tragico, dans ses Œuvres. Bol., L. délia Volpe, 1735, II, p. IX. cité par F. Neri, la Tragedia nel Cinqueceuto p. 62).

G. Ed ho voluto aver piuttpsto duce -^ (Jon roruamejito debito Natura —

pure, sans recherche, empruntée à Pétrarque et à Boccace (1) ; le vers libre est coupé de manière à se rapprocher de la pro&e, ce qui empêche du moins la monotonie. Grâce à un mélange opportun de vers libres (endecasillabi sciolti) et de vers rimes (settenarî ), le passage est presque insensible entre le dialogue et les chœurs, qu'on admirerait sans réserve, si la technique et le souci du détail suffisaient à créer la Beauté. Aussi bien savons-nous déjà qu'à Giraldi, artisan habile et consciencieux, a manqué l'âme d'un poète. Ce que l'Orbeck nous révèle chez lui, c'est le progrès accompli dans l'imitation désormais plus adroite et moins servile ; — c'est aussi une certaine entente du théâtre : quahté précieuse, qui se manifestera mieux encore, quand, affranchi de la solennité de Sénèque, il aura trouvé des formes dramatiques plus modernes et plus conformes à son génie.

Che con pompose voci una fint'arte (Orbecche, la Trag. a chi legge),

1. Il grail Tosco — Che per Laura cangio l'Arno con Sorga — Ed il buoii Certaldese, eterni e chiari — Lutiii délia volgar dolce iavella. (Ibid.).

Jii(lkJi.i(feJiv;(l^^