CHAPITRE II

Jacques Colin a la Cour. — L'Humaniste.

I. Jacques Colin à la Cour, lecteur du Roi. — II. Les traductions de (Claude Seyssel. — III. Le procès d*Ajax et d'Ulixes. — IV. La traduction du Courtisan. — V. Les poésies latines et françaises. -^ VI. Jacques Colin et le Collège de France. — VII. Ses amis et ses clients.

En 1629, nons trouvons Jacques Colin à la Cour \ En sa qualité de secrétaire de la Chambre et de lecteur du Roi, il suit François h^ dans ses déplacements, à Cambrai, au milieu de 1629, puis à Paris, enfin dans sa marche vers Bordeaux, à la rencontre des Enfants de France, dont Montmorency est chargé de négocier la délivrance. De cette époque nous a été conservée toute une série de lettres adressées par Colin soit à Nicolas Bertliereau, secrétaire de Montmorency, soit à Montmorency lui-môme *. Il renseigne ses correspondants sur ce qui se p.asse autour du Roi, sur les chasses, les fêtes, les

I. Jacques Colin à Montmorency, de Nogent-sur-Seine, 24, 28 décembre [1629] ; Musée Condé, série L, voL X, f. 6667 ; II, f. 223.

2. Jacques Colin à Nicolas Berthereau, Angoulême, 26 et 27 avril [i53o], 4, 6, 18, 3o mai, 3o juin ; à Montmorency, Blois, H mars, Lusignan, i4 avril, Angoulème, 16 mai. Musée Condé, série L, vol. IX, f. i85-i86, 261 ; V, f. i35. i37 ; XIU, f. 248, 266, 279 ; II, f. 23i-232 ; XIU, f. 72 73 ; V, f. 194-196.

CHAPITRK DEUXIÈME 3?

réceptions ou départs d'ambassadeurs*. Il se fait l'éclio de tous les bruits qui parviennent jusqu'à lui. et nous savons par Jean du Bellay que les rapports qu'il envoyait au Grand Maître ne manquaient pas de gaîté*. Il rendit à Montmorency des services d'un autre genre : non seulement il est son intermédiaire auprès de certains seigneurs comme Francisque de Pontresme % mais encore il l'avertit des menées et des intrigues que Chabot de Brion tramait contre lui auprès de François I«r*. On exploitait contre le Grand Maître la lenteur des pourparlers engagés à Bayonne et les retards qui en résultaient pour la délivrance des Enfants de France. Ck>lin, comme Jean du Bellay du reste, prit si bien en main les intérêts de Montmorency, qu'il s'attira la haine des partisans de Brion*. Il y gagna du moins l'appui assuré du Grand

I . Le 8 mars, par exemple, il informe Montmorency de rarrivée du train d'Antonio Rincon, retour d'Orient. « Les besoig^es de Kincon sont .. arrivées, lequel présenta hyer au Roy une bestc conlicte comme la peau d'ung^ crocodile ayant sept testes et ce matin, ainsi que ledict Seigneur alloit à la messe, lu y a présenté troys beaux chevaulx turcz harnachez à la mode de leur pays, dont il y en a ung bay de poil de cerf le plus grand de sa race que jamais homme de la compaignye ait veu, les autres deux sont ung moreau et ung grisou, tous très beaux et bien courans en perfection...» £t le i6 mai : c L'on faict icy rage de festoyer M. de Rochefort, maistre Boulant [Thomas Boleyn, le père d*Anna Boleyn] à qui mieulx mieulx. M. D'Aubigny le festoya samedy aux dépens du Roy ; hyer matin M. de Lyzieux [Le Veneur, évéque de Lisieux] et hersoir M. le Légat [Duprat], et croy que les seigneurs continueront de faire ainsi chacun à son tour. »

X: ^ean du Bellay à Montmorency, Lusignan, i3 avril [i53o]. « Des choses qui servent à se guarder de dormir après disner. M* Jacques Colin a prins la charge de vous en faire des bibles pour luy et pour moy, qui me guardera de vous faire deux chansons suz une mesmes matière. » B. N., fr. 8076, f. 117.

3. Francisque de Noceto, sieur de Pontresme ou de Pontremoli à Montmorency. Angouléme, 14 mai [i53o], B. N., fr. ao5o6, f. i33.

4. Jacques Colin à Nicolas Berthereau, lettres citées des i4 et 27 avril, 6 mai.

5. « Geulx qui par cy- devant estoient les plus fors à tenir contre les absens, après avoir gccté tout leur venin sans e(Tect, sont merveilleusement adoulciz ou plus tost estonnez depuis qu'ilz ont veu les diflicultez sur la restitucion de messeigneurs estre cessées. [Elles reprirent du reste et ne devaient être détinitivement aplanies qu*en juin]. Toutesfoiz non pouvans dissimuler leur intencion, par leurs faictz apprennent ung proverbe italien disant : chi non po battere il cavallo batte la aella^ et s'addrcsscnt aux serviteurs quant ilz n*ont peu faire mal aux maistres. » Lettre i\ Berthereau du i4 avril.

(5ol)

Maître bien autrement efficace que celui de Tamiral, lorsque les négociations de Bayonne eurent abouti (juin i53o).

Jacques Colin avait su d'ailleurs se faire bien venir de Louise de Savoie et de François h^ à la personne de qui ses fonctions de lecteur rattachaient constamment. Il en profita, comme tout bon courtisan, pour soigner ses intérêts et se- faire attribuer quelque office ou bénéfice. On paraît lui avoir fait espérer successivement la charge dégénérai de Bretagne^ (qui fut, au début de i53o, donnée à Bayard) et Iç doyenné d'Orléans». Malgré ses efforts et ceux de ses amis, de Jean du Bellay, évéque de Bayonne, en particulier, il fut déçu dans son attente. Quelques mois plus tard, le 26 mai i53o, il annonce triomphalement àBerthereau que le Roi lui a fait don d'une abbaye, sans <{u'il l'ait demandée ! Laquelle ? Il ne sait pas encore, mais il est sur d'en avoir une. Mais tout de suite, nouvelles craintes ! Ses ennemis intriguent à la Cour pour l'empêcher d'obtenir ce qu'il appelle plaisamment a sa papauté* ». Les cabales cette fois furent vaines. A la fin de cette même année. Colin reçoit l'abbaye de Saint- Ambroise, au diocèse de Bourges, résignée par Georges d'Armagnac, évéque de Rodez. Le 28 avril i53i, le Roi lui accorde 5oo écus soleil pour l'aider à payer ses bulles * ; il y ajoute peu après l'abbaye d'Issoudun, puis celle d'Olivet * Il lui prête son appui pour aplanir les difficultés que provoquent l'insubordination des moines et les résistances de la Curie romaine. Sur sa recommandation, et sur celle de Louise de Savoie et de Montmorency, notre ambassadeur à Rome, François de Dinle ville, évéque d'Auxerre, s'y emploie activement ainsi que le cardinal Salviati*. Dans

I. Jacques Colin à Montmorency, Paris 17 et 21 janvier [i53o]. Musée Condé, série L, vol. IV, f. 5a ; VUI, f. 277.

a. Jean du Bellay à Montmorency, de Lespantal (?), « dimanche, dix heures» [5 juin i53o], B. N.| fr. 8079, f. 41.

3. Jacques Colin à Nicolas Berthercau, Angouléme, 26 mai; Bordeaux, 20 juin, Musée Condé, série L, vol. XIII, f. 259, 279,