XIII. f

XVI, f. 279.

269, f. 9-iO.

Jacques Colin et l*abbaye d'Issoudun

Lettres à François de Dintevilie, évêqiie d'Auxerre, aml)assadeur de France à Rome ^

Monseigneur, vous ne attribuerez point à oubliance si je ne vous ay escrit de Taflaii^e de Tabbaye d*YssoIdun qu'il a pieu au

I. François de Dintevilie, évoque d'Auxerre, avait été envoyé comme ambassadeur de France à Rome au mois de juillet précédent. Il y demeura jusque vers la lin du mois de janvier i5'i3. date à laquelle il fut remplacé par les cardinaux de Grammont et de Touriion.

Roy me donner, veu que c'est chose qui me touche et où je sçay que vous avez toute puissance par delà, et moins à deffiance que vous ne vous y fussiez voulentiers employé, attendu Tasseurance que j'ay de vostre perfaicte amittyé ; mais prendrez pour excuse la raison qui est telle : à peyne estiez-vous à Lyon que je feuz senglé de ladicte abbaye qui ne vault pas quasi le parler, et sur ces entrefaites arriva monsieur le cardinal de Grammont avecques les poiiz briefz dont le Pappe Tavoit endoussé touchant la cassassion des privilèges d'eslire, au moyen de quoy je cuiday avoir rosbé le rossignol au barbier, si je me despescheoye d'envoyer à Romme affîn d'avoir pour mon argent ce que Ton y est accoustumé de ne refluser aux plus estranges d'AUemaigne mediantibus illiSy et par là faisoye compte de sauver les lardons, hoc estfructus de la présente année ; mais je suys adverty par lettres du vénérable Nicolas Raince * que Ton y a voulu praticquer une nouvelle théologie contre moy, c'est assavoir que je ne la pourroye obtenir en commende, sinon ad sex menses et deinde in iitulum, pour ne contrevenir aux concordatz et privillège dernièrement) octroyé par nostre très Sainct Père et apporté par mondict sieur le cardinal de Grammont, la Saincteté duquel a respondu, quant on luy en a parlé et supplyé comme pour personne aggreable au Roy, que la playe estoit encores trop fraische pour le passer autrement et que je attendisse encores six moys et il me gratillieroy t de ma requeste. C'est le contenu ad verbum de la lettre dudict Raince, que je vous envoyé affin que vous en doubliez moins ; et pour ce que je comprens qu'il meveult faire trouver bonne la marchandise et que je suys certain que le fondement qu'il a prins est faulx et illusoyre, parce que le Roy n'a accepté lesditz concordatz comme à luy trop préjudiciants, ainsi que savez, et que le clergé de France se souflriroit plus tost escarteler que de les consentir et intériner, il m'a semblé ne devoir point respondre à ung homme parlant impertinemment et qui pense que je ne soye point auprès du Roy, mais si loing de la communication des affaires que je n'en entende, sinon par ceulx qui viennent de Saint- Jacques en Galice ; et, à ceste cause, suys contrainct m'en adresser à vous et vous en mectre en peynè, vous suppliant intercéder partout où verrez que besoing sera, que ma provision soyt despeschée en ensuyvant les mémoires que j'en ay envoyées pour le pris qu'elle cousteroit à ung autre. Car

I. Nicolas Uaincc, protoiiotaire apostolique, secrétaire de Tambassade de France et « solliciteur du Roi en Cour de Rome » ; sur ce personnage, voir l'article de E. Picot, Des Français qui ont écrit en italien au XVI' siècle^ dans la Revue des Bibliothèques, 1H98, p. aCi-ajG.

je ne demande point de grâce en cela, saichani qu elle seroit plus difiicille à obtenir qu une despcnce ad quatuor. Je supplye bien que l'on ne me enjoigne point nécessité de me faire moyne, car la béatitude de nostre seigneur se trouveroit mal obéye en cela de mon cousté, et quand il plaira au Roy me donner la main levée pour jouyr de ladicte abbaye, je ne me soucieray que bien à poinct de son plomb, dont je seray contrainct solliciter ledict Seigneur après luy avoir faict apparoir de me estre mys en mon devoii' de obéissance (ilialle envers le Pappe.

Sur quoy, Monseigneur, je vous supplye faire pour moy comme requiert Taflecion que je vous porte et que m'avez monstrée réciproque. Si j'estoys en Court, je vous leroys sçavoir des nouvelles, mais il y a ung moys que je suys venu en cest hermitaige de Sainct-Ambroys dyre mes patenostrcs, où j'ay trouvé d'aussi mauvais paillardz de moynes que vous en veistes jamais. ToutesfFoys j'espci*e en venir à bout avecques Tayde du Roy et de Monsieur le Légat * qui ne me faillent de toutes les provisions que je leur sçay demander et après m'en retourner à la Court, dont je vous escriray, arrivé que je y soye. Me recommandant très humblement à voslre bonne grâce et priant Dieu, Monseigneur, vous donner bonne vie et longue. De Bourges, en vostre maison de Sainct- Ambroys, le 1X<^ jour d'octobre [i53ij.

Vostre très humble serviteur, Ja. Colin, abbé de St-Ambroys.

Notandum que j'ay esté postulé uniquement par les religieux de ladicte abbaye; et afïin que j'en soye creu, j 'envoyé à Romme l'instrument de la postulation faicte.

Au dos : A Monseigneur, Monseigneur d' Aux erre, ambassadeur pour le Roy devers Nostre Sainct Père le Pape.

(B. N., Dupuy 260, f. 365-36(), original).

Monseigneur, je vous ay escrit de Bourgesl'aflaii'equej'avoys à Romme touchant l'abbaye d'Yssoldun, qu'il a pieu au Roy me donner puis vostre partement. Sur quoy long temps ay attendu vostre responce pour donner expédient aux dilficultez, si aucunes y

1. Le cardinal Duprat, cliaiicelier de France. 11 était légat a latere depuis le 4 juin i53o.

en avoit autres que celles qui me furent faietes du commencement, lesquelles estoyent que, après six moys de commende passez, il failloit que je prinsse une provision nouvelle in titulnm ou bien une autre despesche in commendam ad tempos, ce qui me sembloit en partye trop difiicile et en partye impossible, car, de me faire moyne pour une si petite pièce comme est ledict Issoldun, il seroit entièrement impossible à ma volonté qui ne vouldroit se condescendre à prendre froc pour Tabbaye de Fescamp ny pour le meilleur bénéfice qui soit au monde, si ce n*estoit par le commandement du Roy, que je suys tousjours délibéré d'en croyre.Au regard de faire les fraiz de tantderecharches de despeches, ce n'eust pas esté moy qui eust esté abbé, mais le Pappe et la court de Romme et, vous sçavez que ce n'est pas Fintencion du fondateur ; au moyen de vous prioye y emploier vostre aucthorité et intercession en ma quoy faveur, affin que je peusse jouyr du bien que le Roy me cuyde avoyr faict pour le pris qu'en payeroit le plus estrange d' Alemaigne.

Mais à ce que je voy, ou vous n'avez point receu mes lettres, ou les diflicultez de nouveau entrevenues vous ont faict sursoyr de me respondre, ou ce que m'en avez escrit est péry en la distance des longs chemins, qui me faict demourer en peyne pour ce que dum Romœ consulitur, Sagantum expugnatur, hoc est tous les fruictz de ceste année s'en vont par la queue du cinge et les moynes ^ oublient pas de faire les nopces à la mort de leur abbé. Pour ces causes. Monseigneur, je vous supplyc me faire sçavoir à quoy j'en suis et les remcddes où il fault que je recoure en cas d opposition, reffus ou délay, affin que je mecte peyne de vous en fornir. Il me semble avoir entendu par une lettre que Nicolas Raince a escrit à son homme par deçà que madicte despesche estoit faictc, mais pour ce qu'il y a environ deux moys que j'en euz la nouvelle et que l'elïect n'en est venu jusques à présent, je le cuyde avoir songé, encores que ce ne soit guières mon mestier de resver, sinon quant je fuz si lourdault de desboui*ser l'argent de mes bulles avant que les avoyr. Car à la vérité ce n' estoit guières bien veillé à moy ! J'en seray une autre foys plus sage et vous promectz ma foy que si j'avoye aussi bon crédit en la court de Romme comme l'on dict que j'ay en celle de France, j'en seroye quicte à meilleur marché et beaucoup plus tost despesche.

Je vous recommande le tout et mov-mesmes infiniement à vostre bonne grâce, vous ad visant que les neiges nous ont encores icy arresté pour cinq ou six jours, dans lequel terme nous devons partir pour aller à Dieppe et de là à Rouen faire Caresme prennant et Pasques, et de là à Saiuct-Germain-en-Laye et à Compiègne,

Bibliothèque d'histoire moderne. — I. f^o

98 JAC<^UKS COLIN, AHBK DE SAINT-AMBIiOISK

si propos ne change. Toute caste (*onipaigiiie se porte bien, Dieu mercy ! excepté ceulx qui ont à faire à la Tour Carrée ' que Ton tourmente plus de jour en jour. La Pommeraye * est arrivé en Angleterre où il a esté receu fort pompeusement et le Roy deffenseur de la Foy ' luy a baillé ung de ses logéis dans Londres pour sa résidence. Si je sçavoys quelque autre chose de nouveau, je le vous escriroys voulentiers à ces te heure que je suis en train ; mais faulte de drap me fera mectre fin à ma présente rapsodye, en priant Dieu, Monseigneur, qu'il vous doint très bonne vye et longue.

De Abbeville, le XXX' jour de décembre [i53i].

V" très humble serviteur, Ja. Colin, abbé de S^-Ambroys.

Vostre bon ami Poyet * a esté en ceste Court de par la sienne, preschant le cornet Sainct-Hubert, hoc est matières d'évocations à force. Et, à ce que Ton peult veoir, il veult beaucoup pis aux progéniteurs du Roy de Navarre qu'il ne faisoit avant, car il a apporté mémoires poui* mettre leurs corps et biens en confiscation. Tant gratte chievre que mal gist.

(B. N., Dupuy 53^, f. 5i-5a, original).

Privilège accordé à Jacques Colin pour l*impression et la

VENTE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES d'aUTEURS GRECS OU LATINS

LAISSÉES PAR Claude DE Seyssel (i6 octobpc lôaj).

Françoys, par la grâce de Dieu Roy de France, à nostre amé et féal secrétaire de nostre Chambre, M* Jacques Colin, salut et dillec-

1. La Tour Carrée était une commission, ainsi appelée du nom du local où elle siégeait, que François I*' avait instituée en novembre ihvj et qui était chargée de liquider la succession de Seniblançay et de frapper les financiers coupables de malversations uu d'irrégularités. A la date où écrit Jacques (lolin, elle s'occupait des Bohier et des héritiers de Raoul Hurault. Voir A. Spont, Seniblançay, Paris, 1895, p. a66, 372, 277, 278.

2. Gilles de Pommeraye fut dépêché en Angleterre le 11 décembre i53i (B. N., Glairambault 121 5, f. 69 y*). Il y demeura en qualité d'ambassadeur jusqu'en octobre i532.

3. Henry VIII. Il avait reçu ce titre de Léon X, à la suite d'un pamphlet qu'il avait écrit contre Luttier, en i52i.

4« Guillaume Poyet, né à Angers en i473, successivement avocat au Parlement, avocat du Hoi (i53o-i534), président au Parlement, enfin chancelier

A.PPKNDÏCES 99

lion. Comme nous avons tousjours singulièrement désiré Tendoctrinement et édification de tous nos bons subjeetz, principallement de ceuix qui sont constituez en Testât de noblesse, et que, pour les addrcsser en la voie de vertu tant en armes comme en conseil, la congnoissance des bonnes et véritables histoires soit très l'equise et convenable, lesquelles enseignent à nous régir et gouverner es choses présentes et advenir par le récit et discrettion des passées, savoir vous faisons que, voullans en cest endroict et tous autres subvenir et ayder de nostre jwvoir à nosdictz subjeetz mesmement des livres historiaulx de Iby receue et doctrine approuvée, estans en nostre librairie, pour les mémorables exemples et notables enseignemens qui sont y compris qt contenuz, spéciallement que les livres de Thucidides, Athénien : De la guerre de Péloponesse ; Diodon% Sicilien : Des satrappies et successeurs d'Alexandre le Grant ; Appien, Alexandrin : Des guerres civilles et foraines ; Eusèbe : De Thistoire ecclésiastique; Xénophon : De la Cyropédie et institucion de Cyrus roi ; Justin : Des é[)itomées de Trogus, jadis translatez partie de grec, partie de latin en françoys par feu messire Claude de Seyssel, en son vivant arcevesque de Thurin, soient mis en lumière et communication et imprimez au prouffict et utillité de nosdictz subjeetz ; pour ces causes et autres raisonnables considéracions ad ce nous monvans, et pour la bonne et entière confiance que nous avons de vostre suflisante littérature, preudhommie et bonne dilligence, Nous avons commis, ordonné, et depputé, commectons, ordonnons et depputons par ces présentes k vous transporter en nostre ville et cyté de Paris ou en telle autre ville et cyté de vostre Royaulme que verrez mieulx estre apropr[iéel, pourillec faire deuement et loyaulment imprimer lesdictz livres, et, aflin qu'ilz soient plus correctement et dilligemment imprimez, assister ou commectre pour assister à Fimpression d'iceulx telz personnaiges que vous adviserez poui' le mieulx, pour apprès estre lesdictz livres par eulx distribuez et disparcez par toutes les provinces de nostredict Royaulme au prouffict et édification de nosdictz subjeetz qui les vouldront avoir et lire ; et ailin que vous et vosdictz commis soient plus songneulx et ententifs à la conduite dudict euvre et aucunement rembourcé et recompensé des fraiz et vaccations qu*il vous con viendra faire, nous voulions et ordonnons que à vous seul et non à autre soyt permis et loysible faire imprimer et mectre en vente lesdictz livres par nostredict Royaulme, pais, terres et séigneu-

inuvembre i538-août 104:2). Disgracié à cette date et condamné, il mourat fn 1548. Voir C. Porée, Guillaume Poyet, Angers, 1898.

i()0 JACQUKS COLIN. ABBK I)K SAÏNT-AMHUOISK

ries, en interdisant et dépendant à tous libraires, imprimeurs et autres qu'il appartiendra de non imprimer, faire imprimer ou exposer en vente lesdictz livres jusques à quatre ans prochainement venant à compter du jour et dacte de Timpression achevée, seur peine de perdicion de leurs marchandises, conGscation d*icelles et d*amende arbitraire, sinon que leur en eussiez donné congé et permission. Sy donnons en mandement au prévost de Paris, bailly de Rouen, séneschal de Lyon, et tous autres nos justiciers et ofliciers ou à leurs lieutenants et chacun d*eulx en tant que à eulx appartiendra, que après avoir faict publier et enregistrer le présent nostre privilleige et commission, ils le facent conserver et garder de poinct en poinct selon sa forme et teneur ainsi et par ceulx que besoing sera, en punissant tous les contrevenans par prinse, vente et exploictacion de leurs marchandises et par toutes autres voyes deues et raisonnables. Car tel est nostre plaisir. Nonobstant tous autres privilleiges et concessions que pourrions avoir auparavant sur ce octroyez par surprinse et impoHunité, lesquelz, en tant que besoing est ou seroit, nous avons révocquez et adnullez, révocquons et adnullons, et quelzconques autres lettres, mandement ou retrinctions impétrez ou à impétrer non faisant mention expresse de ces présentes. Donné à Compiègne, le seizième jour d'octobre, Tan de grâce mil cinq cens vingt sept, et de nostre rêne le trei" zième. Signé : Par le Roy, Brbton, et scellées du grant scel de cyre j aulne en simple queue.

(Arch. Nat., Y*, f. 271-272 v')

Lettre de l'éditeur Juste à Jean du Peyrat

(Extraits)

...Depuis (la publication du Courtisan, par Castiglione), ledict livre, pour la grande érudition, éloquence, et belles, et diverses matières y contenues, aprvs avoir esté plusieurs années quasi impatiemment désiré de plusieurs mes amys et congneu, voulant

I. Jean du Peyrat, conseiller du Roi, lieutenant général de la sénéchaussée de Lyon. Il était en rapports avec un grand nombre d'écrivains et d'humatnîstes du temps, en particulier avec Dolet, Nicolas Bourbon, Aneau^etc.

APPENDICES lOI

lear taire plaisir de mon pouvoir, qui pour eulx aussi ferois toutes aultres choses, ay tasché de le retirer d*ung qui fidellement Tavoit traduit, en intention de le faire de brief sortir en lumière, et ainsi en remplir les désirs de chascun. Ce que je n'ay peu facilement sans en desbourcer gros deniers et, oultre ce, user des prières et requestes de mes bons seigneurs et amys envers celluy qui pour riens ne le vouUoit laisser aller hors de sa main, ou, comme il disoit, le conservoit entier des calumnies envieuses. Et voicy cependant que je faisois mes apprestes,^on m'advertit de Paris que ledit livre du Courtisan estoit desjà imprimé et mis en vente. De quoy j'en en moy non petite marrisson, pensant toutellement que celluy duquel je Tavois eu à si grande instance Teust de rechef, meu de grande avarice et improbité, à aultre baillé et pareillement vendu. Mais après avoir veu que c'estoit d'une aultre traduction encore quasi inélégante et mal correcte, cella causant la confuse structure procédant non du traducteur mais par la faulte, comme il est aisé à veoir, de Timpression qui est de lours et gros caractères, desquels desjà a longtemps on n*use plus aux bons auteurs imprimés, persisté [persistai] alaigrement en ma délibération, quand de rechief ay sceu que ledict livre en ceste ville s'imprimoit non certes plus polidement et correctement que celluy de Paris, chose vrayement trop indigne ainsi, sans autre meilleur advis et plus sain jugement, getter en impression incontinent telz bons et louables auteurs. Et pour ce, jà longtemps a, nous autres imprimeurs, par Tavarice d'aulcuns meuz plustost du gaing que de Thonneur qui doibt es.tre et véritablement est le plus asseuré et permanent loyer de bien faire, en sommes en très mauvaise réputation,.. Icy doncques, plus pour conserver l'honneur et diligence mienne, et de ceulx des presses desquelz yssent plus propres et nets ouvrages, et pour tenir ce que j'avois promis à mes bons seigneurs et amys, vous présente. Monseigneur, le Livre du Courtisan très élégamment et correctement imprimé, comme celluy qui ay voulu user du labeur de Monsieur maistre Estienne Dolet pour certain en litérature, éloquence et sçavoir une des précipues lumière[s] de France. Vous prendrés en gré mon labeur et diligence. Monseigneur, comme de celluy qui n'a aultre plus grande solicitude et .désir, sinon que de son œuvre il puisse aider à bailler quelque beau aomement à ceste nostre langue françoise, laquelle pourtant que je la veoy qu elle, soubz le règne du Très-Chrestien et Très-Magnanime Roy des François, et par sa vertu seule, quasi ores prent premièrement sa noblesse et purité, je ne me puis non resjouyr, et donner gloire et louenge à Dieu immortel de m'avoir faict naistre en cestuy

lOQ JACQUES COLIN, ABBÉ DE SAINT-AMBROISE

temps, auquel desjà la langue françoise poeut seurement contendre avec les autres langues, qui entre elles méritera le preis de purité et résonance.

(B. N., Réserve, R. ao4g).

LE PROcis d*Ajax et d*Ulixes, pour les armes D*A.CHILLES,

Contenu au tréziesme livre de la Métamorphose d'Ovide, translaté en langue françoise par M. laques Colin, Abbé de S. Ambrois.

Parasceve.

L'effroy de Troye et seureté de Grèce, Le nompareil en honneur et prouesse, De force humaine Achilles invincible, Estoit party de la chair corruptible Laquelle avoit en cendre consumée Le mesme Dieu, par qui jà fut armée.

Si que d'un tel et si grand personnage (Ayant prins fin en la fleur de son aage) Ne restoit fors je ne sçay quoy tant peu Qu'à peine emplir un vaisselet eust peu ; Mais le renom immortel, et la gloire En vit tousjours et garde la mémoire Du monde entier emplissant la rondeur.

C'est la mesure esgale à ta grandeur Et propre à toy, Prince chevalereux, Et n'est subjecte aux enfers malheureux.

Son mesme escu, pour donner à congnoistre Evidemment quel fut jadis son maistre, La guerre meut, et se dressent alarmes Entre les Grecz, pour obtenir ses armes.

Les requérir n'osent à la volée Diomedes, ny Ajax Oilée, Ny des enfans d'Atreus le puisné, Ny le sien frère en aage, et faictz aisné :

APPENDICES Io3

Ny le surplus des autres chevaliers.

Deux seulement (entre tant de milliers) De cest honneur en prindrent la poursuicte, Se confiant chascun en son mérite :

L'un fut Ajax, de Thelamon sorty, L'autre Ulixes le cault, et adverty.

Agamenon de tout Tost ayant chaîne, Juge du cas, s*excuse, et s*en descharge.

Pour éviter envie et malveillance, Et en remect Fentière congnoissance Au jugement de tous les capitaines, Leur commandant par trompettes haultaines Eulx assembler emmy le camp ensemble, A fin d'en dire ainsi que mieulx leur semble.

Fin du douziesbie livre de la Métamorphose d'Ovide.

Le commencement du treziesme livre

DE LA métamorphose d'oVIDE.

Les ducz et chefz par leurs degrez s'assirent,

Et les souldars entour debout se mirent

En reng, tenans la requise silence.

I^rs se leva pressé d'impacience

Ajax, seigneur de l'escu sept fois double

Jjequel, tournant son regard fier, et trouble

Vers le Troian rivage et nefz estans

Sur celle rive et en Tunde flottans

Et à ses mains adressant, et sa voix

Se print à dire :

Oraison d'Ajax.

(( O Jupiter, je vois Devant les nefz déduire ma raison.

Et d'Ulixes faict-on comparaison Avecques moy ? Sommes-nous d'un compas ?

Mais il n'eut honte et ne se faignit pas De faire place à Taspre feu bruslant Des ennemis qu'Hector alloit meislant

Io4 JACQUES COLIN, ABBE DE SAINT-AMBROISE

Que je soustins, lequel je repoulsay

Par vive force et des nefis le chassay.

Il est plus seur donc par fainctes paroles,

Par traictz subtilz et plaisantes frivoles,

Souhz faulx semblant sa querelle débatre

Que vaillamment par armes la combatre !

Mais il n est prompt à moy de caqueter,

Et moins à luy propre d'exécuter.

Sa force gist toute en fraude et langage.

Et tout autant comme j'ay d*advantage

Au fier estour et heurt de Mars sanglant,

Autant en a cestuy-ci ianglant.

Ne pour cela, seigneurs Gréez, ne fais compte,

Estre besoing que mes faictz vous racompte.

Vous les sçavez, car vous les avez veuz.

Compte les siens (Ulixes) despourveuz

De tesmoignage et n*est qui rien en sache.

Fors seulle nuict qui toutes choses cache.

Ce nonobstant, le prix que Ton demande,

Je le confesse, est de valeur très grande,

Mais à Ajax honneur moindre rendant

Pour la basseur du foible contcndant :

Car obtenir guerdon, tant soit prisé,

Où aspirer Ulixes avoit osé,

N*est pas grand'gloire ou loz fort mémoraoie.

Il a desjà récompense honorable

De ce débat, car après qu'il sera

Par moy vaincu, par tout se vantera

D'avoir osé reprendre k Ajax querelle.

S'en moy proesse estoit doubteuse et telle

Que l'on ne sceust que sçait faire ma dextre,

A luy néantmoins préféré debvrois cstre

Par dignité de noble sang haultain :

Car Thelamon est mou père certain

Lequel print Troye, hardiment l'assaillant

Soubz Festandai't d'Hercules le vaillant,

Et en Colchos entra avec Jason

Lors qu'il alla conquérir la Toison.

De Thelamon ^acus fut le père

Qui donna loz eux estans au repaire

Où Sysiphus, d'-^olus descendu,

Gist soubz le faiz d'un rocher suspendu.

Or Jupiter, qui modère la Roue

De Tunivers, ^acus sien advoue

Et pour son filz charnel le recongnoist .

Ainsi Ajax, filz de Thelamon, est

Au tiers degré extraict de Jupiter :

Et toutestois pour rien ne vueil compter.

Seigneur Gregois, Tordre que je dénombre,

Ne qu'à ma cause il serve d'ayde ou umbre,

S'il n*est à moy commun et social

Avec le grand Achilles martial.

C'estoit mon frère et le bien délaissé

Par son trespas est par moy pourchassé.

[Auquel propos toy, qui es de la race

De Sysiphus, et à luy en fallace

Et en larcins resemblant proprement,

Viens t'insérefr audacieusement

A la maison et sang des ^acides

Noms estrangers, de gens de valeur vuydes.

Mais seroicnt bien les armes refusées

Par la vigueur de parolles rusées

A moy, pourtant que sans semonce attendre

Le premier suis venu les armes prendre ?

Et semblera de les avoir plus digne

Cil qui dernier les a prinses pour mine.

Et qui fiiy a de tout son pouvoir

Suyvre renseigne et faire son devoir,

Estre faignant de cerveau transporté,

Jusques à tant que de la fauseté

Du lasche cueur descouverture feit

Plus fin que luy et moins à son profit

Palamedes, et aux armes, par force,

Dont il avoit tant évité Tamorse

Le feit venir tremblant, honteux et palle ?

Sur ce prendra pour récompense égalle

Les armes, un du monde les meilleurs,

Qui n a voulu au besoing, ny ailleurs

Nulles en prendre ! et nous qui les premiers

Avons servy es périlz des sommiers,

Demeurerons sans honneur et descheuz

Des dons à nous par droict de sang escheuz ?

Pleust or à Dieu que sa fainte manie

Eust esté vraye, ou que la compagnie

L'eust telle crue, et que cest inventeur De ces meschiefs, et de tous maulx auteur Ne fut venu à Troye en nostre suyte Troubler le camp et fascher Texercite !

Tu ne serois en Lemnos demouré Philectetes pauvrement honoré Et délaissé, à nostre deslouange, Où maintenant en quelque fosse estrange (A ce qu'on dit) meuz à compassion Les durs rochers par lamentation.

Pour Ulixes faisant telles prières Qu'ont mérité ses façons coustumières :

Ne vain sera le prier que tu fais S'il est des dieux voyant ses humains faictz. Hélas à luy qui a la foy promise Avecques nous au serment de l'enfprise!

L*un de nos chefz et chaînes principalles, Et héritier des sajettes fatalles Du merveilleux Hercules renommé, De iaim et froid et douleur consommé, Pour nourriture et ses habitz nouveaux N*a que la chair et plume des oyseaux Qu'il peut tuer, après lesquelz employé Le traict voué aux fortunes de Troye!

Il vit neantmoins, bien en grand'pauvreté, Pource qu'il est d'Ulixes escarté.

A mon advis, que bien vouldroit aussi Avoir esté laissé plus loing d'ycy Palamedes, le pouvre infortuné, Sans y venir estre à mort condamné, Car il vivroit en quelque fosse ou roche, Ou pour le moins seroit mort sans reproche Du cas à luy par ce bon instrument (Comme il est clair) imposé faulcement.

Lequel, ayant tousjours un souvenir D'avoir esté contrainct au Camp venir.

Quand eestuy-cy convainquit sa fureur N'estre que fainte et abusif erreur, Le va charger, par crime controuvé.

De trahison, et fut le cas prouvé Selon la forge et machination Du project faict en Taccusation,

Où il disoit l'accusé avoir pris

Des cnnemys quelque certain grand prix

Pour les secretz des Grecz leur descouvrir ;

Et là-dessus la terre feit ouvrir

En un endroict de la tente imputée

Où Ton trouva la somme bien comptée

Qu'auparavant luy-mesme y avoit mise.

Par ainsi donc toute son entremise

Est d'affoiblir la puissance des Grecz

Diversement à temps et à degrez :

Tantost les uns par fraude bannissant,

Tantost a tort les autres meurdrissant.

G*est d'Ulixes au combat la vaillance.

Voyla combien est à craindre sa lance. »

Mais supposé qu'en éloquence prompte

Mesme Nestor le preudhomme il surmonte.

Il ne sçauroit à croire ne renger

Qu'avoir Nestor en l'aflaire et danger

Habandonné ne soit reproche et blasme :

Car, sur le poinct qu'Ulixes il réclame

A son secours, se trouvant empesché

Tant pour sentir son cheval embroché

Que pour le faiz de Taage et peine mainte

Dont en son corps il avoit quelque attainte.

Ce compaignon le vous délaisse et plante.

Diomedes, qui de rien ne se vante,

Sçait bien que point je ne mens en cela.

Car par son nom souvent il Tappella,

Le rabrouant (combien qu'ilz soient amys)

Et le blasmant de s*estre en fuyte mis.

[Des justes yeulx les cas humains dieu voit,

Et yyar droicture aux mérites pourvoit.

Ile non voulant au besoing secourir

Se voit contrainct à secours recourir

Et demander ce qu'il a refuse.

Il m'est advis que l'on auroit usé

De raison juste, et acquit soustenable,

En luy faisant souppe de pain semblable,

Et en laissant le laisseur à part soy

Pour le punir selon sa mesme loy.

Il crye à Tayde et là je me rencontre

Et voy mon homme, au visage qu'il monstre,

Io8 JACQUES COLIN, ABBE DE SAINT-AMBROISE

Pasmé de paour, tremblant et esperdu,

Et comme mort sar la terre estendu.

Mon escu metz an devant et Ten couvre

Gomme d'un mUr, et la vie recouvre

Lasche et couard au cœur vain et recreu ;

En quoy mon loz n*est de ^ères accreu.

Si tu te veulx à débattre aheurter

Au mesme lieu nous convient transporter,

Tous deux nous rendre à la presse et meslëe

Avec ta playe et poictrine gelée

Et te tapir derrière mon escu,

Et là verrons qui restera vaincu.

Mais aussi tost que du danger présent

Où il estoit rendu, je l'euz exempt,

(Combien qu*il dist ses playes Fempescher

De se pouvoir soustenir et marcher),

En un moment je ne me donnay garde

Que playe il n'a qui fiiyr le retarde,

Ains gaigne au pied viste comme arondelle.

Voicy Hector qui l'estour renouvelle

Et les dieux meine au combat avec luy ;

Et où il rue, endroict là n'a celuy

(Non qu'Ulixes) qui de paour ne varie.

Tant soit hardy, tant soit grand' sa furie,

Voyant de loing qu'il triumphe et faict rage

De mettre Grecz en fiiyte et en servage,

Et les découppe à tort et à travers.

Je Tabbatv, estendu à l'envers

D'un coup de pierre horriblement pesante

Dond j'arrestay sa chaleur trop cuy santé.

Voyant qu'il brave arrogamment et somme

Qu'on vienne à luy combattre d'homme à homme.

Je luy tins pié ; et vous prinstes Tesmoy,

Seigneurs Gregoys, d'en faire veulx pour moy

Et fut des dieux vostre oraison receue.

Car du combat qui veult sçavoir l'issue

Soit adverty pour vérité notoire

Qu'entre nous deux neutre fut la victoire.

I Voicy Troians en bataille qui sortent

Droict vers la flotte, et avecques eulx portent

Fer, soulfre et feu, et Jupiter aidant,

Avec courage à TefTort respondant.

Où est à rheure Ulixes et sa langue ?

Que ne f aict-il là quelque belle harangue ?

G*est moy qu'honneur appella celle part

Où de mon corps je servys de rampart

A mille nefz, ferme comme une tour,

Sauvant Tespoir de vostre et mien retour.

Recompensez d*un seul harnois complet

Tant de vaisscaulx gardez par mon exploict

Auquel, s'il m'est le vray dire licite,

Plus que pour moy d'honneur je solicite.

Et en cela s'accorde nostre queste :

C'est que d'Ajax les armes font requëste

Plus que ne faict Ajax de les avoir.

Voise Ulixes avecques son sçavoir

A ce qu'oiez bailler en conférence

Rhésus le foible et Dolon sans déffense

Et Helenus de Priam filz et prestre

Prins, ou Pallas ravie dans son cloistre,

En tout ce rien le jour faict n a esté

Tout seroit rien, Diomedes osté.

Si bonnement ces armes du grand prince

Donner vous semblé à déserte si mince.

Divisez les, et en prenne à ceste heure

Diomedes la partie meilleure.

Car et pourquoy en aura portion

Cestuy, lequel est en possession

De faire tout ce qu'il faict à cachettes ;

Tout désarmé ne sert que d'eschauguetes

Vers l'ennemy d'emblée et tromperie;

L'armet gamy d'or et de pierrerie

Descouvrira tes aguetz par son lustre,

Dont la clarté fault que le vouloir frustre

De son effect, que Ton ne voit tascher

Fors seulement qu'à tousjours se cacher.

Mais Ulixes n'a ne force, ne teste,

Pour un heaulme à si pesante creste ;

Et sont ses braz trop foibles et moletz

Pour démener la masse d' Achilles,

Ne l'imbécille et craintive senestre

(Que pour rober proprement Dieu feit naistre)

Aider se peut de l'escu esprouvé

Où est le monde en sa forme engravé.

IIO JACQUES COLIN, ABIlÉ I)K SAINT-AMBHOISE

Sot importun, qui te meut appéter

Don, qui ne sert qu'à te débiliter?

Si les Gi*egeois par sentence légère

T'en font présent, ilz donneront matière

A l'ennemy plus de te despouiller

Que d'avoir peu contre toy batailler.

Et le fuir (en quoy seul tu surpasses

Tous les vivans) fuir tost longz espaces

Tardif en loy et pesant deviendra

Quand si grand lais trâiner te conviendra.

D'autre costé ce tien escu charmé

Est tout entier et ne l'a entamé

Nul coup de traict, ou de main, en bataille.

Au mien, faulsé tant d'estoc que de taille

En mille lieux parmy son espesseur,

Doibt on pourvoir d'un nouveau successeur.

En fin qu'est-il besoing ou nécessaire

De tant parler? soions veuz en l'aHain*.

Qu'on mette en camp les armes questionnez,

Emmy les rencs des Squadres ordonnez

Des ennemis, et pour finir la noise.

Là commandez que quérir on les voise.

Et à celuy qui aura le bonheur

Les recouvrer, adjugez en l'honneur. »

I A tant mist fin à son brave sermon

Et se rassit le filz de Thelamon,

Dont le commun la dernière partie

Par un murmure avoitjà consentie,

Lors Ulixes, demy-Dieu, filz unique

De Laertes, pour faire sa réplique.

Se dresse en piedz ; et tint de prime face

Ses yeulx en terre et la chère un peu basse

Puis les eslève aux princes assistans.

Tous préparez à se rendre escoutans

Et attendans que de sa bouche sorte

Le beau parler, qui fut de cestc sorte

Accompaigné de grâce et de maintien :

La Harengue d'Ulixes.

« Si vos désirs, seigneurs Grecz, et le mien Eussent eu lieu et l'eflect consonant, Nous ne serions en doubte maintenant,

Qui devpoit estre hérilier légitime,

Du pris que tant non sans cause on estime,

Et dont meu est question orendroit ;

Car tu aurois les armes selon droict,

O Achilles, et nous fruition

De ta présense et conversation.

Mais double hélas, puis que tes destinées,

A nostre perte et malheur enclinées,

Par sa mort aigre ont voulu ennuier

Tant moy que vous. » Puis vint à essuier.

Comme pleurant, ses yculx avec la main.

« Qui doit plustost, selon devoir humain,

Venir au bien d* Achilles redoubté

Que cil, lequel contre la vohinté

De père et mère, Achilles feit venir

Au camp des Grecz la guerre soustenir ?

Pourveu qu en gaing à cestuy-cy ne tourne

L'esprit qui semble hébété, gros et morne,

N'en perte à moy Tesperit éveillé.

Lequel pour vous a tousjours travaillé.

Aussi que ceste éloquence, non mienne,

Ains qui souvent pour vous la vertu sienne

A mis en œuvre et l'employé a ceste heure.

Pour le seigneur, qui bien peu s'en asseure,

Soit sans envie et que nul ne refuse

Les dons qu'il a venans de grâce infuse.

Car du lignage et des nobles ancestres

Ayans tenu ou gouverné les sceptres

Et des cousins portans les diadèmes

Et des haultz faictz que n'avons faictz nous-mesmes.

Je ne vouldrois en faire estât en Tair

Ny proprement nostres les appeller ;

Mais pour autant qu'Ajax a récité

Comment il est avec la déité

De Juppiter prochain et tiers nepveu.

Mon parentage est aussi de ladveu

De Juppiter, en pareille distance

Et en degré de semblables acointance :

Car Laertes est mon père incoulpable ;

Acrisius en lict in*éprochable

L'a procréé ; Juppiter engendra

Acrisius, où l'on ne prétendra

Que de ceulx-ey nul ait eslé banny Ou condamné pour forfaict et puny.

Autre noblesse excellente et très clère

De par Mercure illustre faict ma mère :

Si que je suis de tous les deux costez

Apparenté de haultes majestez.

Mais je ne veulx que raisons supposées

Me baillent droit aux armes proposées

En pris d*honneur, ny portant la querelle

Que suis plus noble en ligne maternelle,

Ny estre peut mon père confundu

D'avoir le sang de son frère espendu ;

Ainçois requiers que des mérites seulz

I/on tienne compte, et qu'au nombre d'ieeux

Ne soit d'Ajax mérite réputé

Que Thelamon et Peleus ont esté

Frères germ^iins et qu en ceste déferre

Soit de vertu non de sang suy vi Teri^e :

Ou si requis en ce cas est cercher

Le plus prochain premier selon la chair,

Peleus le père est encore en vie

Ne de mourir a Pirrhus fîlz envie.

Quel lieu Ajax, où ilz sont, peut tenir?

Si par lignage on doit les obtenir,

Faut que Ton porte à Pthias ces armeures

Ou en Scvros où ilz font leurs demeures.

Ne moins prochain d'Achilles est parent

Teucer, que luy, ne pour ce en différent

Pour elles entrer, héritier s'en portant.

S'il y entroit, les avoit-il pourtant ?

Mais puis qu'il est seulement question

D'œuvres et faictz purs et sans mixtion

D'autre couleur, j'en ay faict le conduict

En si grand nombre, et de jour et de nuict.

Qu'il n'est aisé juste discours en faire :

J'y garderay, neantmoins, Tordre en sommaire.

Thetis Déesse ayant, par l'ouverture

De Prolheus, cogneu la mort future

De son cher lîlz, taschant y reculer,

Soubz aultre habit le veult dissimuler ;

Et tant l'avoit finement déguisé

Qu'Ajax y fut, et chescun, abusé

APt»ENDICES 11.^

Par la façon de sa robbe nouvelle

Dont il estoit vestu en damoy selle.

Je me déguise, au contraire, en mercier

Et parmy l'or estallay de l'acier,

Parmy juyaux et bagues féminines,

Haches, poignars, rondelles, brigandines.

Pour esmouvoir d'un homme le courage.

Là le voyant du tout mon équipage.

(Encore vestu en fille) avoir choysi

A part et s'estre emparé et saisi

D'un beau Pavois et Javeline bonne :

(( Filz de déesse, à ta noble personne, Dis-je, l'honneur d'Uion explané

Et de sa prinse est deu et assigné.

Que tardes-tu aller mètre en ruyne La grand' cité qui les Troyens domine ? »

. Ainsi disant, par la main je Tempoigne, Et le vaillant à vaillante besongne A cheminé. Par là je vueil conclure Que ses haultz faictz viennent de ma facture Et qu'ilz sont miens ; c'est moy qui Telephus De hache usant, rendy mat et confus Puis le guériz et remis en santé.

Se rendant humble après Tavoir dompté.

Que Thebes sont destruictes et rasées.

Attribuer le fault à mes brisées.

Croyez aussi que j'ai prins Metelin Crise et Cilla, les séjours d'Appolin, Avec Siros et Tenedos, grans villes Seîgneurisans en Royaumes et Isles C'est le mien bras qui les murs esbransfla De Lymeses, quand par terre elle alla.

Mais j'ay surtout (pour des autres me taire) L*homme fourny povant Hector défaire : Hector, par moy, le fameux, gist enterre; Troye, par moy, n'a plus qui meine guerre ; Pour le retour des armes, par lesquelles Achilles fut trouvé, je requiers telles Qui sont icy : je Ten armay vivant ; Luy mort, j'en vey le bon droict poursuyvant. Après qu'il fut conclu et arresté Au parlement de la communauté

Bibliothèque éT histoire moderne, — I. 4>

Il4 JACQUES COLIN. ABBE DE SAINT-AMBROISE

De tous les Grecs, que la privée otFense

Aaroit le bras de publique vengeance.

Et que, pour mettre à chemin les affaires,

Voilles et nefz et latines et Quaires

Jusques à mille eurent en Thébaïde

En briefve espace emply le port d'Aulide,

Long temps les vens et colles attendismes ;

En attendant, en vain le temps perdismes :

Tousjours fut calme et ne feit point de vent,

Et s'il en feit, il venoit par devant

Contraire au cours de nostre navigage,

Tant qu*il fallut maugré nostre visage

Pour en sortir envoyer à F oracle

La cause apprendre et remède à Tobstacle.

Par la response (Agameuon absent)

Est commandé le pur sang innocent

Sacrifier de sa fille à Diane.

Le père nye à chose tant prophane

Se consentir, et aux Dieux se courrouce

Et nonobstant que d*un costé le poulse

Le nom de Roy à offrir sacrifice,

D'aultre il se renge à paternel office.

Je m'entremesle oportun au marché

Et remonstrant au bon père fasché

Plusieurs raisons, sa nature bénigne

A condescendre au bien public j* encline,

Je le confesse, et prie sa couronne

Que doulcement au confessant pardonne.

J'obtins en cause assez foible, soubz juge

De qui m'estoit fort suspect le refuge ;

Et toutesfois publique utilité

Devoir de frère, extrême auctorité

A luy baillée accordèrent Feschange

De propre sang à mérite et louange.

Je feuz aussi pour ce cas envoyé

Devers la mère, où trop eust desvoyé

Qui eust tasché de persuasion

Vers elle user plus que dlllusion :

Il la falloit caultement décevoir.

Non par raisons Tinduire, et esmouvoir.

Las ! si Ajax fust allé en ma place,

Encor seroit vent contraire ou brumace 1

APPENDICES Il5

[L'on m'envoye oulti*e en une antre ambassade

De grande aadace et non moins de parade :

Cest dans les murs d*Ilion Torgueilleux,

Où la court vey et Palais merveilleux.

Léans j'entray, de Troye la superbe,

Lors que voloit la grandeur en proverbe.

Et qu'elle estoit pleine d'&ommes parfaictz,

Pour soustenir en tous besoings le fais.

J'y exposay toutesfois et sans crainte

Au long ma charge, et formay la complainte

Que toute Grèce ordonnée m'avoit,

Chargeant Paris, et disant qu'il devoit

Hélène rendre et la proye totalle

Par luy ravye en contrée hospitale :

Oh se fleschist Priam, Roy et grand sire,

Et Anthenor, son prochain, à mon dire ;

Mais le rapteur, ses frères et complices

Et ses consors de forfaict et de vices

Furent bien prestz, m'ayant ouy parler,

Le droit des gens en noz corps violer.

Tu y estois, Menelaus, et scez

Que commun fut le péril de l'excès

A toy et moy, et de ces premiers jours.

Durer nous doibt la mémoire tousjours.

Mais long seroit les services desduire

Que de main faire et par conseil conduire

M'est advenu, en espace et longueur

Que ceste guerre a esté en vigueur.

Quand les effors des pi^emières saillies

Furent passées et les courses fallies.

Les ennemys de reposer contens

Dedans leurs murs se tindrent par longtemps,

Sans se laisser en lieu marchant trouver.

Où Ton se peust aux armes esprouver.

Ne vint la guerre à estre démenée

En camp ouvert, qu'en la dixiesme année.

Toy qui ne sçais rien faire que fraper.

Où pouvois-tu ce pendant t'occuper?

Quel fruict tiroit l'armée ou quel usage

Durant ce temps de toy et ton courage ?

Car si de moy en demandes autant,

Je vois tandis les ennemys guettant

Il6 JACQUES COLIN, ABBE DE SAINT-AMBROISE

Faisans i*empars et flancs en nostre fort,

Donnant courage aux faschez et confort,

Et les enhorte à vouloir endurer

En paix Tennuy qui n'a guère à durer ;

Je donne aussi les moyens et enseigne

Où il convient au besoing que l'on preigne

Munitions, pour nous af mer et paistre ;

Je sers d'aller où il fault comparoistre

Au nom de tous, selon l'occasion.

[Voyez-cy le Roy, par une advision

A luy venue en songe mescompté,

Dict Jupiter l'avoir admonnesté

Cesser du soing de l'emprise et commande

A desloger, que plus on ne marchande,

Et que le temps est venu de penser

De faire voile et la mer repasser.

Son dire il peult appuier et défendre

Au nom de cil qui croit et veult prétendre

En estre autheur ; et qui tel advis baille

Ne seufTre Ajax qu'en ce point on s'en aille,

Mais vienne avant débattre et remonstrer

Qu'il fault dans Troye (ains que partir) entrer,

La saccager, mettre en cendre et destruire,

Et là-dessus ses armes face bruyre,

Et ce qu'il peut de fraper s'esvertue.

Que n'arreste-il la trouppe, qui se tue

De s'embarquer ? et retire Tespée

Pour rail lier l'armée dissippée

Et la renger chascun soubz son enseigne ?

Ce n'est pas trop à homme qui ne daigne

Jamais parler que de matières haultes.

Mais j'ay regret ramentevoir tes faultes :

D s'en fuyt luy-mesme, je le vey

Tourner le doz, sans estre poursuivy,

S'appareillant à suytte deshonneste,

Dond j'en grand honte. A l'heure je m'arreste

Sur le chantier, et à dire commence :

« Que faictes-vous, enfans ? quelle meschance,

Rage et follie esguillonne voz cueurs ?

Vouloir fuyr quand vous estes vainqueurs ?

Et laisser Troye en l'instant qu'elle est prise ?

Quel autre fruict de si longue remise

Et du labeur continu de dix ans

Riapportez vous ? fors regretz desplaisans

En Yoz maisons, avecques deshonneur ? »

Par argumens de semblable teneur

Et autres motz, par où faisoit la touche

D*aigre despit mon éloquente bouche,

Je riamenay à trouppe mieùlx réduicte

Les destournez en désordre, et en fuitte,

Agamenon à haulte voix riappelle

Les compaignons que paour trouble et martelle ;

Et sur ce poinct n ose Ajax mot sonner,

Où Thersites les Princes atainner

Avoit osé de sa vaniloquence,

Dond il récent par ma main pénitence.

Je me renforce et les souldars peneux

D'efTroy j^anime encontre noz haineux.

Les stimulant qu*à chascun d*eulx souvienne

De sa proesse et vertu ancienne

Que Ton void estre (ou peu s'en faut) perdue.

Depuis ce temps m'est la grand mercy deue

De tous les faictz que peut conséquemment

Cestuy sembler avoir faict vaillamment

L'ayant de fuite honteuse retiré.

Pour abréger, en tout l'ost conspiré

Des nobles Grecs, qui t'appelle ou accointe,

Ou a vers toy estroicte amitié joincte?

Avecques moy ses actes communique

Diomedes, prise, aime ma practique.

Se tient plus seur et pense avoir gaigné

Quand d'Ulixes se sent acompaigné.

Ce n'est pas peu, entre tant de gensdannes,

Estre choisi seul pour compaignon d'armes

Par le vaillant Diomedes en chose

Où bazarder teste et vie il dispose.

Ny tour de folle ou de sotte adventure

Me contraignoit à l'entreprinse obscure

D'aller sçavoir par quelque invention

Des ennemis quelle est l'intention ;

Et toutesfois, sans regard des périlz

Lors dépendans des Troyens aguerriz

Et de la nuict trouble et souspeçonneuse,

Je poursuivy ma queste dangereuse

Il8 JACQUES COLIN, ABBK DE SAINT-AMBROISE

Tant que Dolon Phrigicn je surprins.

Le mesme ayant comme nous entreprins, Et Tachevay, mais non avant que Feu Dire contrainct ce qu'avoit résolu Et s'aprestoit faire Troye perjure, Et tant en sceu par sa descouverture, Qu'il ne restoit au surplus rien apprendre Qui me gardast mes brisées reprendre, Pour retourner avec l'entier eflect De ma promesse et devoir satisfaict.

Mais non content de cest œuvre excellente Je poulsay oultre et jusques en la tente Du Thracien Rhésus, frais anâvé, Où tost par moy de vie il fut privé.

Avec plusieurs de ses gens endormis Dedans le camp mesme des ennemis. Ainsi vainqueur à souhait désiré, Je retourné sur le beau char doré De ma conqueste et triumphante pompe.

Joie publique on crie en lieu de trompe.

Refusez-moy les armes là-dessus Du chevallier dont les chevaulx issus De rOccean, dont la race solaire Osa Dolon demander pour salaire D'aller de nuict et en danger se mectre ; Et semble Hector, qui les voulut promettre.

Plus libéral à donner récompense.

Qu'est-il mestier que plus compter je pense Comment je mis en rotte et désarroy Les esquadrons du grand Sarpedon, roy Des Liciens ? quand je feis boucherie De la pluspart de sa chevallerie ?

Et du seigneur Ceramis ? et d'Iphite Riche et puissant ? et d'une mesme luitte ?

Du ruineux Alastor? nv le Roux ?

Sceut Ghromius escliapper mon courroux ?

Encor moins Aleander magnanime, Italius aussi le maritime ; Ne sauver peut de bien chasser l'adresse Theridamas, ne Thoon sa vistesse ; Autant en print à Pritame prévost.

Et au prudent Neomon et dévost ;

Ne rien servit à Gharops sa beaulté,

N'aa maleureux Eunomius loyauté.

Plusieurs j'en laisse, à fin d^harengue briefve,

Que j'ay finiz au trenchant de mon glaive

Dessoubz les murs de la ville fermée,

Pour ce qu'ilz sont de moindre renommée.

Aussi, Grégeois, j'ay de ma part receu

Plaies et coups (ainsi qu avez bien sceu)

En lieu honneste, et ne vueil que croiez

Ce que je dy, si vous ne le voiez,

(Et sur ce va son pourpoinct deslasser),

Véez là le pis que Ton a peu blecer,

Mais non laisser ny jamais poun*a Ton,

De s'emploier entièrement, selon

Vostre besoing (dict-il) et ma puissance.

Mais en tant d*ans nulle mise ou advance

A faict Ajax, de son sang en commun ;

Et est son corps tout entier, sans aulcun

Signe de plaie au combat relevée.

A quoy peut donc estre bonne trouvée

Sa vanterie ? incessamment tonnant

Qu'il a esté le ferme et tort tenant,

Contre Troyens, par Juppiter menez.

Et dict qu'il a chassé le feu des nefz.

Que pour les nefz les armes ait porté,

Je le consens, car ma propriété

N'est détracter des actes par malice

Quant ilz sunt bons ; mais raison, ne justice

Ne permect point qu'à luy seul il applique

Ce qui est deu au commun droict publique,

Ains veult que part de l'honneur il vous face.

Le courageux Patroclus, soubz la face

Du fier harnois d'AchiUes asseuré,

Des ennemis reflbrt desmesuré

Vint repoulser des fustes et galées

Qui s'en alloient estre sans luy bruslées

Et tout d'un train ce défendeur en cendre.

Il cuyde aussi que seul osé attendre

Il ait Hector, à combat singulier,

S 'attribuant ce loz particulier

Et oubliant alors que mention

Fut de respondre à la sommation

Î20 JACQUES COLIN, ABBÉ DK SAINT-AMBUOISE

D'Hector bravant, nous fasines neuf eluz

Non moins que luy portans fer esmouluz :

Le Roy, le Due, et moy pour le troisiesme ;

Sur luy, estant en ce reng le neufiçsme,

Tumbat le sort de se mettre au hazard.

Mais respons-moy, très vaillant estendart.

De vostre jeu quelle fut la fin vraie?

Hector despart sans blessure, ne plaie.

[Las ! que je suis contrainct à grand douleur

Remémorer le temps plein de malheur.

Quand Achilles, le mur inexpugnable

De l'ost grégeois, par mort inévitable

Fut rué jus, où, forcé de pleurer.

Ne dueil, ne peur ne me sceut retirer

Que le corps mort de terre n'enlevasse

Hault sur mon col, et que ne rapportasse,

Sur ce mien col, dessus ce mien col voire,

J'ay de Achilles gisant sur terre noire

A sépulture et dernières obsèques

Porté le corps et les armes avecques,

Qu'à bonne cause encor porter je peine.

J'ay, Dieu mercy, assez force et aleine

Pour ce fardeau, j'ay jugement et sens

Pour estimer les honneurs condécens

Que me ferez en me les adjugeant.

[Est-ce le poincf et le motif urgent

Pourquoy Thétis de son fîlz soucieuse

Se voulut mectre en peine ambitieuse ?

A celle fin qu'un gendarme rural,

Sans esperit, grossier et pécoral

Fust reparé du harnois précieulx ?

Chef-d'œuvre tel et don venu des cieulx ?

Or n'a il garde entendre la sculpture

Du riche escu, comprenant en figure

Tant rOccean, la terre et ses parcelles

Que le hault ciel, avecques les estoilles,

Sept seurs tenans du printemps les entrées.

Et autres sept arrosant les contrées.

Citez d'Asie et d'Europe et Libie,

Et d'Orion l'espée bien fourbie.

Les deux pommeaux de Tune et de l'autre Ourse

Qui n'ont en mer ny accès ni resourse.

APPENDICES lai

Et veult Ajax ses armes, par sentence.

Dont il n>ntend en rien rintelligenee !

Que dirons-nous du poînct où il m'accuse ?

Avoir cherché subterfuge et excuse

Pour ne voir mon devoir acquiter

A ce voiage ? ou voulant imputer

Qu'honnestement ce guerdon^je poursuis

Disant qu'à Toeuvre à tart venu je suis.

Il n*entend pas (tant a le sens oblique)

Que le très noble Achilles mesme il pique :

Si avoir fainct pour crime Ton baptise,

Tous deux avons entre usé de fainctise ;

Si ditlerer est pour forfaict tenu,

Je suis au camp premier que luy venu.

L'aiTection de ma compaigne et femme

Me retarda, luy de sa mère et dame ;

Elles ont eu en noz lieux et maisons,

Gomme poi'toit le devoir des saisons,

De nostre temps la première partie ;

La reste à vous a esté départie

Je ne crains point, quand défendre ce crime

Je ne pourrois, que note on m'en imprime,

Puis que du cas j*ay un tel parsonnier.

Et toutesfois Ton ne sçauroit nier

Qu'il n'ait esté par ma subtilité,

Non Ulixes, par Ajax, esventé ;

Lequel, à fin que l'on ne s'esbahisse

Si desbrider sa langue folle et nice

A contre moy par injui*es voulu,

Vous le voiez jusques là dissolu

Qu'à vous aussi choses il impropère

Dignes de blasme et honteux vitupère

Comme peut-il estre que je riapporte

Honte d'avoir à haulte voix et forte

Palamedes de faulx en me chargé ?

Et vous honneur de bien avoir jugé ?

Mais il ne sceut moien trouver, ne forme

De se purger du délict tant énorme

Et évident, ne vous le cas ouistes

A luy mis sus, ains de voz yeulx le veistes

Vérifier par l'aident et billon

Qui fut trouvé dedans son pavillon.

laa JACQUES COLIN, ABBE DE SAINT-AMBROISE

[Je n*ay gaigné qa*à coulpable on me tienne,

Si en Lemnos, isle vulcanienne,

Philoctetes mal disposé faict pause :

C'est Yostre faict, défendez en la cause,

Car mesmes vous luy fistes ceste grâce.

Je ne dy pas que ne luy conseillasse

Se retirer de la peine et misère

Du long chemin et de la terre austère,

Et essaier donner allégement.

Par le repos, à son aigre torment ;

Dont il me creut, aussi vit-il encore.

Puis de bon heur cest advis corrobore ;

Non seulement il appert du bon zèle

Mais estre aussi parmy du cœur fidèle.

Et pour autant que les divins prophètes

Philoctetes veullent et ses sagettes

Pour Troye mectre en désolation,

Ne me donnez ceste commission ;

Ajax fera mieulx que moy le voiage

Et ne faudra, par son beau parler sage,

A r appaiser le patient oultré

D'amer courroux et de mal pénétré,

Et l'amener par quelque art ou finesse

(Dont il est plein) à demander : où est-ce ?

Plus tost son cours trouvera la rivière

De Simois reculant en arrière :

Plustost Ida sans branches restera,

Plustost la Grèce aux Troiens aidera,

Que mon esprit cesse de Texercice

Qu'il congnoistra propre à vostre service.

Et que d'Ajax bestial l'industrie

Sorte profit à la Grecque patrie.

Combien que soit ton gros cœur violent,

Philoctetes, esprits de mal talent

Contre le Roy, moy et ceste noblesse.

Combien aussi que ta bouche ne cesse

Me détester, blasphémer et maudire

Et quand tu es au plus fort de ton ire,

Me l'encontrer par cas tiendras à cher.

Pour de mon sang ta soif aspre estancher,

Ne ton souhait à requérir s'amuse

Que de pouvoir me tenir huse à huse,

APPENDICES ia3

De t'embarber pourtant ne laisseray Et t'amener d'un train m'eflbrceray " Avecques moy, et (si bonne fortune Aider me veult de faveur oportune).

J'espère autant de tes flèches flner Comme il m* advint fortraire et amener Aux Grecz Chalcas, le devin des Troyens, Comme je sceu, avec subtilz moyens, Le sort de Troye entendre, et la response Que le Delphique oracle leur annonce, Comme j'ay peu l'image de Minerve Du lieu secret et profonde réserve Des ennemis prendre et m'en emparer.

Et ose Ajax à moy se comparer ?

Or, par décret de fatale ordonnance, N'estoit permis concevoir espérance De Troye prendre et la mettre en pillage, Sans estre avant saisi de ceste image.

Où est Ajax, avec son hault caquet ?

Que ne prend il à porter ce bouquet ?

Pourquoy luy seigne à ce besoing le nez ?

Pourquoy passer par les guetz ordonnez Ose Ulixes ? Et ne doute ou retarde Seul de la nuict se mettre en sauvegarde ?

Ne seulement entrer dans les murailles, Mais, à travers patroilles et ferailles, Mesme au donjon de Troye se percher Et là Pallas de son temple arracher Et l'emporter, parmy les halebardes Des ennemys, disposez par les gardes ?

Lesquelz bons tours, si faictz ne les eusse Par hardiesse autant que par astuce, En vain ce fust à porter eschaufl<é Ajax Tescu de sept cuirs estoffé.

En celle nuict fut donq Troye surprinse.

Par mon labeur la victoire conquise.

Lors je vainquy la superbe cité Quand par moy fut mise en nécessité De povoir estre abaissée et vaincue.

Ne cela rien du mérite évacue.

Que tu nous vas par signe et voix marquant Diomedes, qui estoit quant et quant :

ia4 JACQUE8 COLIN, AnBE DE RAINT-AMBROISE

Il a sa part au loz et renommée.

Ne quand Tescu tu tenois pour Tarmée

Tout seur estois, ains avois à la crouppe

Des compaignons Grégois une grand trouppe.

Moy. non, fors un, lequel s'il n'entendoit

Que préférer le sage au sot Ton doibt

Et que loyer de préférence telle

N'est ordonné par œuvre manuelle,

Pareillement ce prix demanderoit.

Autant Ajax plus rassis en seroit ;

Autant le fier Euripile ? et le rude

Filz d'Andrenon, ne moindre promptitude

Idomenée à ce prochas mettroit,

Et Merion né au mesme destroict :

Ne le puisné du grand Attride frère

Consentiroit légièrement s'en taire :

Tous de la main bons en perfection

Ne moins que toy gens d'exécution

Qui ont faict place à mes conseilz utiles.

Tu as les mains pour le conflict habilles,

Mais Tesperit a besoing de régime,

Sans lequel sert de peu le jeu d'escrime

Tu es puissant, mais sans entendement.

Moy, j'ay la cure, et soigneux pensement

De Fadvenir. Gombatre est ton mestier ;

Avecques moy son secret tout entier

Le Roy confère et résoult et débat

Les temps et lieux commodes au combat.

Au seul corps gistle prix de ta valleur;

L'entendement est de moy le meilleur.

Si que d'autant que plus digne est tenu

Le Tesmonier que le corfaire nu,

Teste que pied, œil que doygt, main que dard,

Le Duc et chef, que le simple soudard.

D'autant je suis plus que toy excellent ;

Et ny comprend le pouvoir corpulent

Dont j'ay ma part, ains fais estât plus ferme

Du clair esprit où vertu se conferme

Et y recueult toute vigueur active.

Mais vous, Seigneurs, en qui demoure vive

La souvenance et satisfaction

Des poinctz touchez en ma narration.

APPENDICES InS

Recompensez vostre guette feable, A la parfin, de loyer convenable, Et pour tant d'ans, de travail et soucy Que j*ay portez, ce tiltre de mercy Rétribuez à mes longues dessertes.

A chef final de noz peines et pertes Sommes venuz ; car quant aux destinées Nous empeschans, je les ay terminées, Et en faisant qu lUion estre puisse Prins, je Fay prins et jecté hors de lice.

Donc par espoir de la commune attente, Seure de veoir la ruine impendante Aux murs en brief des Troiens asserviz.

Et par les Dieux que toUuz et raviz J*ay puis niaguère au mortel adversaire, Le desnuant de garde salutaire.

Par le besoing de prudente advertance Qu'avoir pouvez en future occurrence.

S'il reste rien à mener par sagesse, S'il reste rien désirant hardiesse, Pour surmonter toute diiBculté, Je vous supply en grande humilité Qu'aiez de moy souvenance à présent.

S'il ne vous plaist me faire ce présent A tout le moins, faictes-le à ceste cy. »

[Et en Tinstant qu'il finissoit ainsi.

Va de Pallas, déesse saincte et sacre, Desveloper le fatal simulachre Et le monstrer. Lors toute l'assistance Meue, feit veoir combien peut éloquence.

Car l'éloquent les armes emporta A l'homme preux et le prix luy osta.

Dont telle rage au cueur d'Ajax s'assit Que de sa main propre soi-mesme occit.

Conformité de l'amour au navigaige

L'Honneur, le gaing, sont les deux poinctz qui meuvent Les mariniers naviguer en la mer :

l!àG JAC^UKS COLIN, ABIJK DK SAINT-AMHROISK

Ces deux aussi de moy. Madame, peuvent Mouvoir le cueur à bien fort vous aymer ; Pour naviguer fault un navire armer, Afin de faire au temps fort résistance ; Pour le temps vaincre, et son elToi-t amer, Armé me suis de force et de constance.

L'espoir du bien que Ton prétend avoir, Faict voiles tendre et chercher la fortune :

L'espoir que Taii! dcmne au cueur pour vous veoir Met en avant ma poui'suyte importune.

Un guet assis est au hault de la hune, Ou pour surprendre, ou pourn'estre surpris ; Je guette assez les moyens d'en prendre une, Mais en cuydant la prendre, elle m'a pris.

Un arbre hault est assis droictement Pour soustenir les voilles et cordages, Mon fort désir dressé plus haultement Soustient le fais de mon ardent courage :

Les voiles sont cause du navigage, Tiraus la nef la part qui plaist à elles, Amour m'attire où luy plaist comme un page Par la vertu de ses légères aesles.

Par un Tymon le navire est induict Au seur endroit de la plus saine voye.

Mon Tymon est la foy qui me conduict Si seurement que point ne se fourvoyé :

Les navigans souvent ont peur et joye Selon Forage ou la faveur du temps ; Vous voyant triste, il fault que je le soye.

Mais vous riant, mes espritz sont contents.

L'on ne void qu eau et rien que ciel luysant, Et pleine mer, quand la terre est absente :

Rien ne puis veoir, au moins qui soit plaisant, Que sa beaulté plus que le ciel plaisante ; Au lieu de l'eau, qui tousjours est présente, Je voy en moy un grand feu tant à craindre Que toute Teau de la mer violente.

Ne le sçauroit suffoquer ny estaindre.

Un mal de cueur commun à eux et moy.

Equalement nous cause maladie :

APPE.VDICES 127

Dormir comme eux, je ne puis en esmoy, La teste ayant pesante et estourdiç :

Et si n'y a nul de nous qui bien die, Quel mal il a, bien qu estrange il le sente, Vray que par temps leur peine remédie.

Où la mienne est de jour en jour récente.

Rendant leur gorge, ilz ont soulagement Et peuvent bien quelque remède prendre, Mais moy tant suis malade estrangement Que ne puis rien, que pleurs et soupirs rendre ; J'ay beau le doigt dedans la gorge estendre, Pour en jelter ce qui me faict gémir, Amour n est pas un bruvage si tendi*e Qu'on puisse tant aysément le vomir.

Les élémens esmeuz et courroucés Causent par fois une forte tourmente ; Vous courrouçant quand vous me repoulsés Las c'est le temps, qui plus fort me tourmente. Phœbus se cache et ténèbres augmente, Dessus tous ceux, qui sont lors engouiTrés :

Plus est ma peine, et ma nuict véhémente Quand, mon soleil, vous veoir ne me souffrez.

Les povres gens presque désespérés.

Alors de crys et de larmes sont pleins ; Le povre serf que vous désespérés.

Ne faict pas moins ouyr ses pleurs et plaincts. Chacun de nous se voue à joinctes mains.

Eux à celuy des sainctz qui leur duict mieux. Et moy à vous, déesse des humains.

Ou à Fenfant qui règne sur les dieux.

Par le grand vent les undes offensées S'enflent si fort que Ton s'attend périr, Un grand regret enfle tant mes pensées.

Que mon cueur gros se sent la mort nourrir :

Par son salut le vaisseau doit courir Où le vent veult léger et variable, Mais je ne puis, et deussé-je mounr.

Courir à rien que je sente muable.

Le vaisseau peult submerger dedans Teau, Ou bien se perdre en heurtant un rocher.

Iq8 JACQUES COLIN, AUHK DE SAINT-AMBROISE

Mon corps qui est un fragile vaisseau, Par tous les deux peult sa fin approcher.

Les eaux de pleurs qu'il ne peult estancher.

Peuvent noyer luy et sa loyauté :

Aussi se perd si le faictes toucher Contre le roc de vostre cruauté.

Meu de pitié, le seul Dieu qui peult tout

Cesse l'orage et le l)eau temps rameine :

Seule pouvez mes travaux mettre à bout,

Croistre mon heur et amoindrir ma peine.

Voz yeux rians pleins de clarté seraine,

Me daignans veoir mettront le temps au beau :

Car ma veue est d'obscurité si pleine.

Que veoir ne puis rien sans vostre flambeau.

Pour le grand gaing, que promet la victoire,

On se hazarde à chercher le combat :

Mon gaing seroit plus grand qu*on ne peult croire,

Celle gaignant qui sans cesser me bat.

Et tout ainsi que c'est un grand débat,

Et furieux, quand on vient à combattre :

Ainsi plaisant et doulx seroit Tesbat

Si combattant je la pouvois abattre.

Le bon pilote en mer exercité, Congnoist la Sphère, attend la certitude Des mouvemens, signes, profondité, Pol, diamètre, Orizon, latitude.

Ainsi d'amour la grand'solicitude.

Qui nuict et jour rend l'esprit curieux, Me faict congnoistrc, et oliercher par estude Plusieurs secretz de la terre et descieux.'

Voise la nef du Norht jusques au Su,

Ou de rOuest jusques à l'Est contraire :

Le Pol sera pour sa guide receu.

Faisant laymant toujours vers soy retraire.

Tout ainsi vous, ma Transmontane claire,

En tous les lieux où je vois me luysez,

Mon esprit est l'aymant qui vous veult plaire.

Il vous regarde et vous le conduisez.

Après avoir navigé longuement.

Et plus gousté de mal que de plaisir,

Un seul espoir reste finalement.

C'est en un port de repos se saisir.

Hélas c'est bien Tespoir de mon désir,

Qu'après maints maux portez en mainte place

Me permettez pour repos y choisir

Que j'entre au port de vostre bonne grftce.

Au fons de Teau la forte ancre arrestée.

Contre les vents rend sa net* immobile :

Au fons du cueur ma fermeté jettée D'ancre me sert forte, stable et utile.

Le temps qui rend toute chose débile, Peult user Tancre et rompre le gros chable :

Mais le lien, qui des ans plus de mille Vostre me tient, ne peult estre rompable,

Or voyez donc, si d un grand feu, Madame,

L'on peult à Teau taire comparaison :

Et si tous deux travaillent corps et àme,

Je le sçay bien par preuve et par raison.

Toute chose a son temps et sa saison.

Tel pleure en mer qui chante en autre endroict,

Aussi j'espère après longue oraison.

Que vostre tort congnoistra mon bon droit.

Mais d'où provient qile Tart du navigage.

Et la terrestre industrie marine Approche tant de l'immortel usage De cest Amour, qui est toute divine ?

Pource qu'en mer Vénus print origine, Et son filz veult poui* la recongnoissance, Que ses eflectz tiennent de la racine, Faisans la loy conforme à la naissance.