CHAPITRE VI

Tourreil érudit, commentateur et critique : les Remarques et la Préface historique.

I. Caractère de l'érudition au xvii« siècle : verbosité et absence de

critique.

II. Les Remarques de M™^ Dacier : elles ne sont qu'une justification des beautés d'Homère.

III. Les Remarques de Tourreil : les premières, purement historiques,

géographiques et biographiques; les dernières, historiques, géographiques, biographiques, littéraires, et portant sur le sens des mots et sur la critique du texte.

IV. La Préface historique : la grande réputation de cet écrit qui a fait

autorité pendant un siècle et demi. — Le plan de cette Préface. — Quelques erreurs historiques. — Quelques vues intéressantes et originales : Parallèle de Philippe et de César : l'à-propos de ce parallèle. Tourreil a bien retracé le rôle de Déniosthène dans la lutte des Grecs contre Philippe. Avec tous ses défauts, il a eu le vrai sens de l'histoire : fausse conception de l'histoire à cette époque 219

CONCLUSION

Dans l'art de la traduction Tourreil est un novateur 255