OPPIEN

ÂXxij; Te xpatcpi); vt:6 VTineSavoTae pL&Xeaoïv. ^H yoLp TOt xkp^iaai xaTéxTave 5tYcX6a çOXa, ipi;u<TTf)pa; 5çe(; tc xal Ap^aXéouç xpoxo^etXou;, xetvouç NetXcôouç, çoviov f^voç • ôiîitéTe yàp tiç 6y)pâv Xeu^aXÉcov eû5y) xpiaxoixoL lifz&aaaç X£tXca xal x^toç iupCi xal &<ncEtov atoXov ëpxo;, 5r\ pa téx* lxv£Û|X(i>v ((oX(t)v Ikï }x9)t(v O^aîvcov Xo;oT; dfOaX^ioTfftv àicetpova 0?}pa Soxeûei, etoôxe TOC ^aOùv Cicvov iiz\ ^ptcl niazùxjoLixo ' oil^a ô* âp* év ^^apidOoiat xal h nr^XoTaty èXuerOelç ^lpL9* iOopsv, i:i>Xe(Dva 5tai:Ti|ievo; OavdTOto ToXp.ir]pf) xpaSÎT), dià ô* eùpéoç YJXuOe Xai^ioO. 'AuTàp oy' iÇ ûtcvou ^apuasoç SpfeTO Ô£tX6c, xal xax6v év Xa^évecrot çsp(ov t6(tov àTipoTteXTiTOV, zàvTT) ^.aiv6{Jisvo; xal àpii^x^voç àii^aXdXTjTat, âXXoTE ô* év ^(^apiàOo«n xuX(vô6|ievoç roTt /éporov, &Yptov àdOpLaivcdV, OTpeoçcopisvo; à|X9* ôc)ûvy)aiv. 'AuTàp ôy' oOx àXà^ei, yXuxcp?! 6* è^tTépusT' èôwôfj, TjitaTi ô* âyx* lxiXi<TTa 7:api){i£voç elXa7:ivd^£( * i^kài TOI icpoXtrùv x£vs6v ôÉixa; cxOope OTjpô;. 'Ixv£0|JLOv p£yà6y|xê, pLeyadOEvàç, aîoXéfiouXe, 5<j<n)v TOI xpadév] T6X{iav /àôev! Saoov OiîéffTrjÇ, iyx^P^ûXov OavdcTOto te^v ôéjjiaî àxptç épeicjaç !

{De Venatione, III, v. 407-432. Cf. Strabon, XVll I, 39.)

— 1U — En passant, Grévin s'accorde un amuscmenl littéraire : ayani à Iraduire « un goiitil épigramme en Ausonne », il en lire un sonnet :

Quelque femme adultère itii (loison apresta Pour son mary jaloux : mais craignant (|ue la prise AssGs lost ne prfist sa met^hanlc entreprise, l'n poison d'argent vif encore elle adjousla.

A cbasqu'un de ces deux la nature presta Un venin plein de mort, pour-veu qu'on les divise : Mais celuy la qui but tous les deux par surprise, Pour un contrepoison heureux il les gousta.

Car du venin mortel le lieu esl délaissé.

Ce pendant que les deux combattent leur querelle. Et qu'au ventre d'embas le tout est decliassé.

Pieu, que tu os bon I La femme plus cruelle Est la plus proËUiblc : et, alors que tu veux, On sent par deux poisons un secours bienbcurcux'.

Tirévin cite aussi Ronsard*, et il ne s'interdit pas de se citer lui-même (deux vers de César, un passage d'une de ses odes, le ciiinmencement d'un de ses sonnets, et un de ses sonncis en cnlier'). l'arle-l-il du chien enragé, il écrit : « Les signes du