Sur la prononciation du poète, voir Appendice IV

Enfin les rimes nous apportent de curieux renseignements

FO AE PRE ma Ne eu

expressions ou quelques idées que le poëte n’a pas dédaigné de reprendre plus tard pour les introduire dans son grand poème.

Le verbe « flounce », qui parait être un de ses termes favoris, et qu'il emploie plusieurs fois dans les « Saisons », figure dans la Paraphrase du Psaume CIV ?, et dans la pièce « Sur une vie rustique ? ».

Moins heureux est l’usage qu’il fait du verbe & implore » dans un vers qui rappelle nombre de passages des « Saisons », en exagérant ce que l’emploi du mot a parfois dans ce poème d’un peu burlesque :

Les lions rompent le silence de la nuit de leur rugissement affreux Et implorent, de la bonté du ciel, leur proie nocturne *.

«À checkered scene » de la pièce N° X rappelle aussi une expression employée dans les « Saisons » avec un effet brillant. Nous trouvons dans la paraphrase du Psaume CIV cette théorie des sources et du voyage des eaux soulerraines que Thomson devait développer longuement dans les premières éditions de | « Automne », sauf à y ajouter plus tard une réfutation de l'hypothèse *.

Enfin la pièce qui a pour titre Of a Country Life renferme comme un sommaire du-poème des « Saisons ». Les scènes caractéristiques des divers moments de l’année y sont rappelées en quelques phrases; | « Hiver » en particulier est assez longuement développé et nous offre plusieurs traits dont Thomson s’est souvenu plus tard ÿ.

. 4. Vers 93. 9. Vers 65.

3: « They break nighl's silence with their hideous roar, And from kind heaven their nightly prey implore. » (Psalm CIV, v. 71, 18.)

k, « Through secret tracts they up the mountains creep. » (Psalm CIV, 23.)