MESURES DE LONGUEUR

Le pied japonais , sasi ou syak' (jap.chin.), peut être cousidéré comme l'unile de longueur, et est évalué par Siebold a 0,303 mètres ou environ 0 pied 1 1 pouces 1 1 lignes, mesure anglaise. C'est donc, à très-peu près | le pied anglais.

Le sasi se subdivise en 10 tUft, loo bun et 1,000 rin.

Considéré comme employé dans les arts et métiers , comme règle et comme éqnerre , le sasi prend le nom de kane sasi rt magali yane.

métros.

10 rin font 1 bun = 0,00303

10 bun — l «un =o,O303

to sun — I syak" ou sasi. .=0,303 6 syak et 3 sun lont l ken (ï). = 1,909 60 Ae/ifont t tsyooow matsi (3). z= 1 1 4,640 36 tsyooou matsi font 1 ri (correspondant au U chinois). . = 4123,44

Le H équivaul h de lieue commune (de 25 au degré ) ou à un peu plus d'une lieue de poste.

28 ri et % font un degré, selon les astronomes de la cour de Yédo.

Une ancienne lieue de 50 mafsi est encore «1 usage dans quelques provinces (4).

( t) Nous avons dû consulter de préférence Siebold pour la rédaction de ce tableau ; mais nous avouons qu'il nous reste des doutes sur l'exactitude des chiffres auxquels il s'est arrêté, surtout en ce qui coiicerne les poids et la valeur des monnaies. Nous n'avons, en conséquence, admis dans notre énu-, inération que les valeurs qui ( comparaison faite des diverses autorités) nous ont paru de* voir se rapprocher le plus de la vérité.

(a) Ou, considéré comme unité : Ikken; à Dézima ikye.

(3) Qui parait signifier littéralement rue.

(i) Anciennement la lieue japonaise se dhisait eu cinquante matsi, le matsi en soixante pu {pou?) ou deux pas, et le pu en six pieds (syak) ciuq pouce» (sun). Depuis I

I Los mesures suivantes sont aussi en usage : Le zyoo( eu chinois dschang ), espèce d'aune employée pour mesurer les étoffes et que Siebold dit être de 2 ken, ou 3,"K 8178 (?>.

Le tsune sasi ou kouzira sasi, employé pour divers tissus et par les tailleurs, valant environ 0 mètre 370, ou 1 pied 2 pouces de France.

Le ghê syak' , qui sert à mesurer le bois. ( Il se rattache à l'emploi de cette mesure quelque idée superstitieuse, selon Siebold, qui ne nous donne au reste aucune évaluation de sa longueur. )

Kulin le hiro (ou firo?), qui répond à notre toise et à notre brasse, et qui vaut (toujours selon Siebold ) environ 5 syak'.