Dans le Tookaydoo {2) les provinces de

(i) Siebold dit tjue ce fut som le règne du Mikado Stouhwà (8a4 ans «prài J. G. ) aut r empire japonais fut divisé en soixantehuit provinces, comme il est encore aujourd'hui. Ce qui nous parait ne pouvoir se-concilier avec Pépoque assignée (comme on le verra ^us loin) à l'addition de deux nouvelles pro» vinoes aux soixante-six provinces primitives.

(a) Nous avoBâ eonsenré Tortbpgnphe dfi Fischer ; mais, en consultant la grande cartfi de Siebold , nous avons pu nous assurer que la manière dout ce dernier écrit les mêmes noms est différente , plus simple et probablement phis rapprochée de la prononciation japonaise , qu'il paraît , au r«st« , fort difficile d'imiter.

Siebold écrit dans cette mnde carte : To^ keAdo, Toâondo, Fokroklo, Sanindo^ San- J4)d0f Saikaîdo; nous n'y trouvons pas Nan" kaido. C'est évidemment un oubli, puis-

2ue la petite carte de Siebold, construite 'après les meilleures cartes japonaises, porte les sept contrées : seulement Torthographe des noms qui leur sont assignés diffère sensiblement de celle de la grande carte. — Nous y lisons , en effet : Too-kai-too , Too-

Iga, l9€ , Sima, Otoari, Mkmim , 7l>tomi, Soeroega, Kay , Moezasi , Jwa, Katsoesa , Simowoesa, FitaU, Isto^ e/tSagami;