Dans le Saykaydoo

Tsikfoezing, Figo, Boedsen, Boengo,

san-too, Hok-rok-too , San-in-joo, San-too^ too , Nan-kai-too, Sai-kai-too. Nous trouvons

Elus d'un exem|>le de ces anomalies dans Sieold, le plus exact et le plus érudit des voya-» geurs modernes qui ont étudié le Japon sur lea Deux. Ainsi , nous avons déjà vu qu'il écrit de trois manières différentes le npfn de la petite île, très-remarquable, qui se trouve au sud ^ sous le méridien de Yédo, et où sont relégués les prisopuiers d'État. Noms devons donc nous attendre à de fréquents écarts du mémo genre cbez les autres observateurs, et c'esi ce que nous aurons à constater par la suite. Hous croyons d'ailleurs devoir dire ici, par avance, que plusieurs sons de la langue japonaise paraissent être absolument inimitables en (^racières européens, et que l'un'd'eux en particulier est représenté par les voyageurs les plus instruits tantôt par la lettre / » tantôt par la letire A ; en Sorte que la province de Fizent par exemple, s'écrit souvent Hizeu, sans que l'un ou l'autre de ces mots repi^sente exactement la prononciation japonaise, (x) Autrement Asjou ou Asfou, — La petit« province qui porte également le nom dJAwa, dans le Tdkaidd, s'appelle aussi Pousiou*

JAPON

Fmn, Ooê^fiw^, S^tdâtam, TMfom^Q

GolUneA eompte, comme nous fatoQS dit > cinq proTÎnces oui sont :

Yan^osiro, Yamqfo, Icf^oumi^ Ca-

Gela fiait en teut soixante-sh provintts, auxquelles on ajoute ordinairement, iktet Tsouzimm, êonquises sur la Colée dans le seizième sièoie. Total géaéral, soixante4iiiit ^ovinees.

« Depuis r^PY^sionJfipoqsii^ de t$9ft à 1598, $om le SfOgom Fideyo^î, v[ilr saîremeptnopuoe Tai^Q^ le9«omreraiQ6 4a J^pon e% de 1^ Corée oo( cop$ervé des rapports qui m^t plutôt ceux d*«|r liés que c^^ de ^naître à va^$t|. L^a ^eux courir ^ fbot représenter repipro- ^uemen|; lorsqu'un priope nouveau mpRlie ^ur le tfôpeM- lA gpaverqenaaot japor ndis, par prudern^, a établi dans VU% de Tsomma i^ï^^s princes d# reœpir#, 0t a placé entri^ ^ ipains le commeroi^ de la Corée,., TsQusima éunt d'MR^ haute iaiportaupe politique pour le Ut pon, le prince qui y réside a fopd4 (dans la Corée même, pris de Fomankç^h port du cercle d^ fÇ^êm/Sianfi , uoa colonie d)» cinq cents J^poniu^. Ca« colons, qui formeq^, pour ajn&i dir«, im corps d'observation, habitent iin« ^ceinte d'un quart d# lieye de touv» ft tout les seuls de leur nation qui se trou^ yent eo Corée 9 ^ Ton en exjsepte les ^ipases d^ navires, T'qhs, soldats et employés, Quvri^rs ^t iparehafula »

firent epsepwè, presque isolés 4^ fet-?

nitants ; ils (^ s<s m^ri^ift qu'entre eu^ k oe peuvept p^étrer dans Tint^rjeur di^ pays s^p$ }xnê autorisation sp/sci^^. Compar^tiyemept à (4 rjcbesse d^ ces deux peuplât , ]& pommierce qui ae fai^ entre la Corée et le prince de Tsouslma mérite à peine ce nom ; selon les Japonais , e*c8t plutôt un échange de présents. Le riz, le poivre et les cornes de hafflk! sont les articles importés par le prince , qui reçoit en échange le fameux ^in-seng et des peaux de tigre et de raie. Les Japonais de la factorerie de Fottsankai font aussi le négoce des étoffes de soie et de coton, de soie brute tf une excellente qualité , d'ouvrages la-

qués, et de papier ciré , qui , dit-on , eti d'un long usage (1). w

La Corée a été Tobjet d'un travail fort étendu par lequel Siebotd nous a initiés à une connaissanee plus exacte de oc singulier p^rs qu^aucun de ses devanciefs. La Corée relève immédiatement de la Chine, et nous devions nous borner, en eonséquence, à signaler la sature des rapports «pi'elle entretient avec le Japon. Nous renvoyons nos focteurs au volume indiqué dans la note. Quant aux lies du nord et aux iles IMm» Miou, noBs BOUS proposons, après Avoiff r^umé ce qu'on sait sur le Japon proprement dit, de consacrer un dia-

fùtre particulier à ces dépendances de 'empire japonais. Nous renvoyons nos lecteurs à son ouvrage, et à Tintéreasant résumé dent notre savant eollaborateur , M. Pautbier, aenriehi swiHUUir$$t (kêcfipikm de ia Chine, dont la Corée jcelève plus immédiatement que du Japon.

Les noms donnés aox grandes divi* sions du Japon témoignent d'une pensée de elassiicatien rationnelle qui a présidé à leur choix. — Tù^ïdô si* gnifie « \^ contrée ou route du sud-est • (Fischer traduit « péninsule orien* taie»). Toosafidô^ « contrée orientale montagneuse. » Kûkriï^dù{FohU' rokkudù de Kjemp£ir), « contrée du nord » ( « terres du nord » Fischer ). Sfiniendô ( Sanindô de Koiinpfer ), « contrée montagnjHLise du nord » ou fi froide i(«partiedtt nord par rapport à Miako, » Fischer ). Sanj/ôdâ, « contrée montagneuse méridionale » ou • chaude it ( « partie du sud p^r rapport à ltiako,)> Fischer). NanMidû, « eon* trée des côtes du sud n ( ^ presqulle du sud, » FiaeUer > , et Saikmidâ,* contrée des côtes de l'ouït » ( « pesqulle occidentale, )» Fischer). f-C est une chose dig^a de remarque , ee nous semble , qfie la division du territoire de cet empire iosMlaire, d'après des considéeations phy^ues, ramante à environ douze cents anS4 — Il est {dus remarquable encore que déjà à cette époque, etméme, selon toute apparence , à une époque beaucoup plus reculée , cette innombra-

(i) Siebold , tome Y de la traduction fran^ çaise.

L'UNIVERS

ble multitude dlles reconnût un seul chef su préme et fût gouvernée par les mêmes lois, les mêmes usages, les mêmes croyances. Depuis ces temps reculés, Torganisation et la centralisation ( si prisée chez nous aujourd'hui ) ont été en honneur au Japon , et nous verrons que les six cent quatre fiefe qui rayonnent i'Yédo, centre gouvernemental de l'empire , sont obligés de reporter sans cesse a ce foyer de puissance , de richesse et d'honneur, l'éâat et les ressources qu'ils tiennent de lui.

Revenons aux caractères généraux que présente l'archipel du Japon» et esquissons rapidement les grands traits - dont la nature L'a marqué.

L'archipel du Japon proprement dit , en y comprenant l'île Yézo , est situé entre le 30® et le 4S* de^ré de latitude nord.Il s'étend au nord-est et à l'est-nordest, de manière à ce que son grand axe, commençant au cap Siritoko ( côte est d' Yézo ), aboutit au détroit de Yan-Diémen, entre Kiaushu et Tanegasima, coupant ainsi le méridien de IHiako ( capitale du Japon ), suivant une ligne à peu près nord-est et sud-ouest , qui passe a peu de distance de cette capitale. La longueur de ce grand axe est d'environ 1,140 milles nautiques (ou 380 lieues de 20 au degré ). Le plus grand des petits axes passe à peu près par le centre de Nippon, suivant une ligne nord-ouest et sud-est non loin d'Yédo (la seconde capitale et le chef-lieu politique de l'empire). Sa longueur est à peiné de 240 milles ou 80 lieues.

La forme générale de l'archipel est très-remarquable : elle suit une courbe pseudo-elliptique dont la concavité est tournée vers le continent d'Asie , et au centre même de cette concavité correspond , sur ce continent , le centre d'une concavité à peu près semblable.

Ces deux immenses courbes forment la mer du Japon, mer méditerranée, dont les principales issues sont le canal de Aôraî ou Corée, avec les détroits de Kmsenstem et de Brougtkon, et le canal de Tartarie avec les détroits de la Pérouse et de Mamia.

« On peut à divers égards , dit Kaempfer, comparer le Japon aux royaumes de la Grande-Bretagne et de l'Irlande , étant rompu et coupé de la même nta-^

niène, mais dans un plus grand degré, par des caps, des promontoires, des bras de mer, des anses et de grandes baies qui avancent beaucoup dans les terres et forment plusieurs j îles , péninsules, golfes et navres ... La plus grande de ces îles s'appelle Nippon , du nom de tout l'emphre. Elle s'étend en longueur de l'est à l'ouest , en forme de mâchoire , dont la partie recourbée est tournée au nord. Un canal étroit, ou détroit plein de rochers et d'îles, dont les unes sont habitées et les autres désertes, la sépare d'une autre île, qui est la seconde en grandeur et qui , par rapport à sa situation, étant au sudouest de Nippon , est appelée Sat-kok/, c'est-à-dire « le pays de l'ouest » ; elle est aussi appelée Kiusiu CÂiousiou ) , ou le pays des neuf, étant divisée en neuf grandes provinces ; elle a 148 milles d'Allemagne de circuit, et les Japonais lai donnent 140 de leurs milles de longueur et 40 à 50 de largeur. La troisième île est située entre la première et la seconde; elle est presque carrée, et comme elle est divisée en quatre provinces, les Japonais l'appellent Sikokf (1), c'est-à-dire , le pays des quatre ( provinces ). Ces trois grandes îles sont entourées d'un nombre presque inconcevable d'autres îles, dont quetques-uneà sont petites , pleines de rochers et stériles; et les autres assez grandes, riches et fertiles, gouvernées par de petits princes. »

L'ancien nom, ou plutôt un des anciens noms du Japon, paraît avoir été Akitsau» sima (2). Le mot Nippon ou Niffon n'est pas pur japonais; il est composé des mots Nitsi ou Nitsu ( Nitsouf) « soleil, » et Hon ou Fon « origine , » prononcés dans le vieux dialecte niératique , Zits' et Pan, d'où, en langue mandarine, Shi-pen , et ( dans le nord de la Chine )

(i) Siebold écrit laûtôt Sikok\ tantôt Sikok, sans accent ( aspiratif?).

Fischer écrit Sikokf, comme Kaempfer; Thunberg aussi.

(2) Jle de la Demoiselle ( libellule ), à cause de sa forme : nom que le premier Mikado , Zin-MoUy lui donna (63o ans avant noU'eère, suivant les Japonais) lorsqu*il atteignit le sommet d'une montagne d*ou le regard pouvait embrasser tout Tempire,

bigitized by

Zippen; d'où enfin Zi-pan^gcu ( gou^ kouéy signifiant en cainois « pays, royaume » ) naot à mot : « le royaume du soleil levant. » C'est la désignation adoptée en Europe, du temps de Colomb, d'après Marco Polo. — L'empire japonais est désigné, en japonais pur et dans le langage poétique, par le mot Hinomoto, qui a la même signification. On l'appelle aussi Yamato, « pays des montagnes > ( cette expr^ion est encore en usage). Nous ferons observer, en outre, que le mot Nippon s'applique plus partirâlièrement à la grande tle dans son entier, et Yamato à la partie de cette tle où est située l'ancienne capitale du Mikado (souverain Intime ou Japon). Mais l'eosemble des établissements japonais est désigné par les indigènes sous le nom de Dai Nippon « le grand Nippon. »