HT

Moro sono.

Ite sice (or sigde).

Go SAKODRA RATSL

Ite farod.

Go MORO SONO.

Ite nari (9).

(SenTÔ)(7).

121* (OQ 123*?) KOÜ gïù (8).

(I) Cest tous le rèirne de ce mikado et do sio- Yosi Faroo, ea ims, que le Japon fut découvert parles Portugais. — SU ans après, satot PrançoU Xavier y prêchait PEvangIte.

(S) Yosl-Téron mourut de mort violente, en law. — De taea à iwa, différents chefs se disputent le pou* voir. — En isea Yosl-GhIcT devint liogoun, et prit le nom de Yosi-Naga; mais il mourut le neuvième mois de cette année, et le dixiéme Yosl Aki fut promu à U dignité de stogoun. Le sioçoun Yosi-Naga n'est pas cnentlonné dans la table clironologique d’Hoffmann, qui passe, sans aucune observation on eipllcalion. du XX I V« au XX VI* sfo^OMrt.

(3) Akltsl-no-mltsou-flde, qui a'éUit révolté contre rautorité de Nobou>Naga ( voir p. los \ cl l'avait contraint ( ainsi que son fila aîné Nobou-Tada } à se donner la mort, gouverna pendant douxe Jours seulement.

— Eut-Il le titre de sioçotmf ~ Cela ne parait pas probable. San-fo sl, troisième fils de Nobou-Naga, fut certainement tioçoun, mais dut ae résigner à voir le pouvoir suprême passer entre les mains de Fide Yosl.

— .San-Fosl est pour nous le XXVIJI* ilogoun. — La liste du D' HolTmann passe encore ici brusquement du XXVII* an XXIX* siogonn, sans explication.

(4} Depuis l’année iser l’empire avait été constamment agité par la guerre civile. — TaIko Sama y rétablit la paix, qui fut de nouveau troublée à sa mort, arrivée en ibm, par la lutte qui s’éUblit entre Ye*Yas et plusieurs prétendants au pouvoir.

(s). Flde-Tsougou était fils d’un frère de TaTko>Sam8, et avait été adopté par ccluLci, qui l’associa à l’empire (on au moins à la lieutenance de l’empire) an 1891. Il ne parait pas que Taiko-Sama ail Jamais

Livraison. (Japon.)

porté le titre de sfupotm rtl fat kmmbàk, on régent; et qusnd 11 devint (al-sy<Mlof-iln, U fit nommer son fils adoptif kwanbak, et prit alors le titre de fatào (voyea Kiaproth, Jnnales des Empereurs, p. ses, note). — Flde-Tsougou ayant encouru le déplaMrde sou père, par suite de ses cruautés et de ses exeés, fut conflué dans un temple, où U se suicida, en isM.

i«) Fils de Talko-Sama, détrùné par Yeyason (voir p. «03 et 104). Il est passé sons sUence (comme ticçoun ) dans la table du 0' Hoffaunn, en aorte qu’on va du XXX* au XXXIl* tioçoun, sans explication auenne.

(7) Ce nom dn tio* mikado est lUnsI placé entre parenthèses dans la table du D* Hoffmann. Pourquoi? Sen-tô-Co^$iOf selon Kiaproth. n'est pas un nom, mau le titre qu’on donne A chaque mikado qui abdique. — 11 y a U UD point à éclalfclr,

(a) Eou-Spo est, selon la table déjk citée, le its* mikado, et non le ii i* ; mais le CXXI* et le CXXII* de cette table manquent, et nous ne trouvons aucune indication qui puisse nous aider A combler cette lacune. d’autant plas extraordinaire dans le travail do SIebold et d'Hoffmann, qu’ils menUonnent positivement dans les remarques qui précèdent leur table chronologique qn’elle comprend m mikadot. — Kiaproth donne A Kou*Sy6, qu’U appelle Kiu-Ziô*teiH>, le n* «Il , et le fait régner de tsia Jusqu’A not Jours.

(9) Le ifopotm lye-Narl régnait encore en tsao. — Noos Ignorons si son successeur désigné en ism ( Sa-Fou. selon la table d’Hoffmann ) est aujourd’hui sur le trône. SIebold mentionne slraptement (dsns son Essai sur le commerce du Japon) l’avénement du nouveau Sioçoun comme ayant eu lieu en itck

L’ÜNIYERS,