TABLEAU DES MESURES, POIDS ET MONNAIES

MESURES DE LORCUEUR.

Le pied japonais , sast ou syak' (jap.cbin.),^t44re-coasWéréconuue Tuoilé de longueur, et est évalué par Siebold à 0,303 mètres ou environ O pied 1 1 pouces 1 1 lignes, mesure anglaise. C’est donc, à très-pea près , le pied anglais.

Le sasi se subdivise en 10 sun, ino bun et 1,000 rin.

Considéré comme eoiplojré dans les arts et métiers, comme règle et comme équerre, le sasi prend le nom de kane sasi et magali

gant.

mdtrcâ.

10 rtn font 1 bu» =; 0,00303

10 bun 1 aun => 0,0303

10 sun — 1 syoA’ ou sasi. .=o,303 6 syak et 3 sun font 1 ken (2). = i ,909 60 Aenfont 1 tsyoo on matsi (3). = 1 14,640 36 tsyoo ou matsi font'l ri (cor- I

respondant au 2i chinois ). .=4123,44

Le ri équivaut à -H de lieue commune (de 25 au dègré } ou à un peu plus d’une lieue de

poste.

'28 ri et 7, font un degré, selon les astronomes de la cour de Yédo.

Une ancienne lieue de 50 matsi est encore en usage dans quelqnes provinoes (4).

' (r) Nous avons'dù oonsuller de préférence

Sieoold pour la rédaction de ce tableau ; mais nous avouons qu’il nous reste des doutes sur l’exactitude des cbiffres auxquels il s'est arrêté, surtout en ce qui couceme les f>o!Js et la valeur des monnaies. Nous n'avons , en conséquence, admis dans notre énu-, méralion que les valeurs qui ( comparaison faite des diverses autovilés) nous ont paru devoir se l'approciier le plus de la vérité.

(a) Ou, considéré comme unité : Ikken; .à Dézima ikye.

(3) Qui |>aiait signifier littéralement rue.

(4) Anciennement la lieue japonaise se divisait en cinquante malsi , le matsi en soixante /m (pou.^f ou deus pas, et le pu en six pieds (syak) cinq pouces (sun). Depuis

Les mesures suivantes sont aussi en usage :

Le zgoo ( en ebinois dschang ), espèce d’aune employée pour mesurer les étoffes el que Siebolddit ètrede2 ièeii, ou 3,°*- 8178 (?}.

Le tsune sasi ou kouzira sasi , employé pour divers tissus et par les tailleurs, valant environ 0 mètre 379, ou 1 pied 2 pouces de France.

Le ghé syak’ , qui sert à mesurer le bois. ( Il se rattache à l’emploi de cette mesure quelque idée superstitieuse, selon Siebold, qui ne nous donne au reste aucune évaluation de sa longueur. )

EaTin le hiro(ou ftroP), qui répond à notre toise et à notre brasse, et qui vaut (toujours selon Siebold) environ 5 syak’.

HESVRES DE SUPERFICIE.

Le pou ou ippou , unité de surface , est une mesure d'un ken carré et équivaut à 3 mètres carrés 644 environ.

Le sé ou ( considéré comme unité) bilo-sé, rectangle de 6 pou de long sur 5 pou de large.

Le tan (iffan, un tan ), de 20 pou de long sur 15 do large, ou 300 pou carrés, sert à mesurer les champs de riz. — (Ittan , dit Siebold, est l’espace régulier qu’occupe un champ de riz , Den-ho. )

Le Isyô (ou tsyoo) ou, considéré comme unité, ittsyô, est long de 60 pou, large de 50, et sa suriaca est cousé({uemmeot de 3,000 pou carrés. — Ces mesures agraires ont été introduites sous Icsioÿoun Taiko HideYosi, de t6S0-1590 (1).

le moyen âge, une lieue comprend trente-six matsi et un pu de six pieds. La lieue actuelle fait donc six lieues de Cbiue (6 ti). 11 parait que dans le nord un a généralement l’habitude Je calculer les distances par lieues de six malsi, ou lieues de Chine.

(i) Les mesures anparavaul en usage étaient :

Le sé , de 36 pou carrés.

Le tan, de 36o idem.

Le Isjô, de 3,Coo idem.

Digilized by Goog

JAPON. '

MESiitu DE sotrorrÉ r de cafaciti^.

Le «jroD ou eytf (ou mm et, eoiuiiléi^ eomoie nnité : <« Jt«) f mo«u ) e«t Punité de solidité.

Néquiveat , selon Sieboid, à 0t«U74 mètre oub» environ.

Lesÿd, considéré coq)me mesure. de soli> dité,est dfeseieiètne perlie du .|>ied cubejaponeis <ct a 6 su* de long. 6 de large et 2 atm é 6tm de prorondeor...— Le jÿd se di- •ise en le goo (on gâ), et chaque goo (Uti goo) en Msgak ou 2 goagak.

La'tb(.Wld) ou, considéré comme mesure 'de capoeité, io maau , contient 10 agd.

Le tv*‘, iéti kak^, ti\,it 10 to ou e '/«pieds ttifbes japonais.

'"La moitié d’un la spd ou 3 goo {go goo) eat la ineeure de nt qui est oansée sullire à la neorrHore d'on liomroe pour on jour.

Vippt» ou tttwana = i balle de riz, Axée par le dernier «iegoun (selon Sieboid j à 33 syd.

roiDS.

Le monme ou monmé est l’unité de poids, et vaudrait, d’après Sieboid, 0,1730 grammes, ou environ 1 gramme */,.

Le monme se divise en lo poun,

lopoun — en 10 rln.

Le rin — en 10 moo.

10 monmé d’argent en poids ( tgou monmé ) font 1 tait au comptoir hollandais (I).

loo monmé ou 1 hgaVmé font lo tail.

1 ,000 monmé ou 1 ikkwan mé, ou simplement kawn mé, font 100 tail (3j. .

MOKHAIES.

Le mon (ibou-mon), la plus petite des monnaies ayant cours dans l’empire, est l'unilé pour les monnaies de fer ou de cuivre. — Le mon est connu sous le nom vulgaire de zeni ou sen ( et par les Hollandais sous celui de pitjes). Il répond àun rln d’argent.

10 mon ou rin (ziou mon) font 1 poun = environ 3,3 centimes.

Dans les provinces du domaine impérial il faut 96 mon pour faire un monme. Dans les

(1) Voir plus loin : Monnaies.

(2) i€o moumé font une livre japonaise, kin, qui pèse environ 280 grammes. Le kwanme pèse 6 ’/, kin, ou environ i kilogramme 7,. La charge d’un cheval est estimée à 36 kivanme, on environ 63 kilo ( soit i3u liv. ).

autres proviaees ,i(aiitdt rpliM, farntât maias. Il ya dedoubleaam’aiat desimples; leuiuis et les aulrea , de forme eitoulain , soatpareés d'un trou carré an centre et eufilée en chapelcta ou-Ugaiures àe la valcnrd’nn monme , puis réunis en paquets de la valeur de 10 monme. — .dette eapèoe de menue momaie est courante len China, an Japon et dans plusieura pesiiea deil’ Archipel et ,de riado- Chute (1). 1 ' na.'a.J p.

Sieboid désigne l’onité paer les moniMiM d’aifKut sous les noms : rgoo^rgeo-gin , et pourlesmonnaies d'oreoM uoittiderjroO'Alii.

:Vitn Tgoa, 1 ryoft, pèse ,m argent (gin), 4 monme 3 poun. — 10 ryoe, on 43 monmé, font ou moi, ou Uti muü, etc. — L’tlai rjroo en or (kim) équivaut à 00 monme argent; c’est la valeur du kobong, mais ht valeur conratereiaiedu kobang varie, par k lait, de 38 è 63, monme argent.

Lea principales monnaies d’argent sont tea ila kame (ou Utogone), mol à mot bandet métalliques, et les kodama's, on pentes pierres précieuses. — Cet derni^ea de fonme globuleuse irrégulière, les autres plates et allongées , «t qui m prennent les unes et les autres au poids.

Nous n'entrerona point iei dans t'énamératioD complète des diverses moanaies ayant eu cours ou ayaut en ce moment cours au Japon ; c’est un travail qui nous semble encore à faire , malgré les recherches de Sic* bold et des savants édileurs du Chinese Repositorg (2). Nous nous bornerons à quelques observations générales.

Le numéraire eu circulation dans le pays «tten or, argent, cuivre et fer. — Le papiermonnaie a paiement cours dans quelques provinces.

Un ouvrage japonais sur la numismatique intitulé Kin gin dzu rokou ( mémoire et planches sur les monnaies d’or et d’argent), publié à Yédo, dans la sixième année du nengo bun chei ( 1822), en 7 vol. in-8“, et qui contient un traité sur les mounaies anciennes et

(i) C’est le tchen chinois, connu des Européens sous les noms de cache, cash, sapeque, etc.

(2) Nous indiquerons cependant comme contenant une foule de renseignements et de détails curieux à cet égard, l'ouvrage publié à Saint-Pétersbourg sous ce titre : Recueil lies monnaies de la Chine , du lapon , de la Corée , d' Annam et délava, etc., etc., par le baron S. de Cbaudoir; Saint-Pétersbourg, 1842 , in-f».

L’TJmVEBS.

modernes, décrit cinq cent cinquante espèces de monnaies, dont la plupart sont figurées et les figures coloriées au moyen de l’impression ( ce qui est digne de remarque et ce qui u’a été observé dans aucun ouvrage analogue publié en Chine).

Les monnaies courantes, soit or, soit argent, soit enivre, sont coulées’ et non frappées; mais le fini du travail et la netteté de Tempreinte sur plusieurs des pièces feraient honneur à des artistes européens.

Sur la valeur de la plupart des monnaies en circulation , noos en sommes encore réduits à de vagues appréciations, ainsi qn’on a pu le voir dans le cours de ce résumé.

Volxhban, la plus grande des monnaies d’or connues, vaut nominalement 20 rgoo d’or {niiiou ryoo) oa koban's, et avec l’agio, de 24 è 26, et se donne seulement en présents.

Le kobang ou koban actuel est estimé par Siebold à 12'/, florins de Hollande ou (au cours moyen de 2 fr. 10 le florin) à 26 fr. 25 de notre monnaie (I).

Ces deux belles pièces de monnaies sont

(i) Nous le trouvons évalué dans l’Annuaire du bureau des longitudes pour 184S .(p. 140-141 ) à 39 fr. 69 cenul et le vieux col>aug à 5 s fr. a4 1

très-plates et de forme elliptique ; elles portent , ainsi que plusieurs autres pièces en or et en argent, les armes du mikado, c’est-à-dire une fleur et trois feuilles de l’arbre appelé par les Japonais kiri ( driandra ) (I).

Siebold parle de koban' > parfaitement ronds (à'osÿou Ain ) qui sont encore en circulation dans la province de I^ai.

Il y a des demi-kobang (ni pou), des quart de kobang (ilsl pou) et des seiiième de kobang (issyou) en or. — On trouve aussi des pièces d’argent de la valeur d’un huitième et d’un seizième de kobang.

Le papier-monnaie qui a cours dans de certaines principautés est désigné en général par les mots fouda ou sais ( petites tablettes ). Les gin-sals (ou petites Miettes dargent) valent 1 nionme. Lea billets de moindre valeur sont appelés téni. Il y a des billets d’un demiquart de kobang que l’on nomme ha gaki. — Siebold a donné la figure d’un de ces billets (pl. II, fig. 13 et 13a). — On a recours à divers expédients pour rendre la contrefaçon impossible ou au moins très-difficile. La loi punit de mort le contrefacteur.

(i) Koempfer dit ; « la feuille avec trois bou- « tons épanouis. Tom. I, p. io3.

JAPON