Dans le Tookaydoo {i) les provinces de

(i) Siebold dit <jue ce fut tous le régne du Mikado Stodrwa (8a4 ans après J. C, ) aue Pempire japonais fut dirUi en soixantehuit provinces, comme il est encore aujourtthui. Ce qui nous parait ne pouvoir se concilier avec l’époque assignée (comme on le verra plus loin) à l’addition de deux nouvelles provinces aux soixante-six .provinces primitives.

(a) Nous avons conservé l'orthograplie de Fischer ; mais, en consultant la grande carte de Siebold , nous avons pu nous assurer que la manière dont ce dernier écrit les mêmes noms est diflerente, plus simple et probablement plus rapprochée de la prononciation japonaise , qu’il jurait , au reste , fort difficile d’imiter.

Siebold écrit dans cette grande carte Tokcido, Tosando, Fokrokdo, Sanindo, San- ’odo , Saitaido ; nous ii'y trouvons pas Kankaido. C'est évvdemnient un oubli , puisque la petite carte de. Siebold, .conslruile d’après les meilleures cartes japonaises, porte tes sept contrées : seulement l’ortliograpbe des noms qui leur sont assignés difiére sensiblement de celle de la grande carte. — Nous y lisons , en effet : Too-kai-too , Too-

Iga,Iie,Sima,OwariyMkotoa, /\>tomifSoeroega, Kay , Moezasl , Awa, Katsoesa , Simowoe*a, FitiUe, Istoe et Sagami ;