Dans le Saykaydoo

Tsikfoezing, Figo, Doedsen, Boengo,

san-too, Hok-rok-too , San-in-joo, San-tootoo , Nan-kai-too, Sai-kai-too. Nous Iroiirons lus d’un exemple de ces aiiomaliet dans Sieold , le plus exact et le plua érudit des voyageurs modernes qui ont étudié le Japon sur les lieux. Ainsi , nous avons déjà vu qu'il écrit de trois manières différentes le nom de la petite ile, tiés-remarquable, qui se trouve au sud et sous le méiidieii de Tédo, et où saut relégués les prisouuiers d’Élal. Nous devons donc nous attendre à de fréquents écarts du même genre cbei les autres observateurs, et c'est ce que uousauronxà conalater par la auite. Nous eraysmsd’aillesus devoir dire-ici, par avance, que plusieurs sons de la langue japonaise paraissent être absolument inimitables en caractères européens, et que rumd’eux en particulier est représenté par les voyagonrs les plus iuslriiits tautôl par la lettre f, tantôt par la. lettre /> ; en sorte que. la province de Fizen, par exemple, s’écrit souvent Hiteu, tans que t'uii ou rautre.de ces mats rapeéaente exactement la prononciation japoiiaiK.

(i) Autrement A^ou ou Asycu. — La petite province qui porte egalement le nom d’^tva, dans le Tôkaidô , s’appelle aussi tausàou.

JAPON

Fiztn, Gosoeml, Smisimm,'J'tUf/omgp ttFinego- '''

Goftinaî compte, comme nous' l’avons (lit , c'mc] prorinces qui sont :

Yamasiro, yanieto, Idsoumi , Cawale ( ou Kuwalii ) t et Seisou { ou Seti.)

‘ Cela'fait en ■ tout soixante-six provinces , auxquelles on ajoute ordinairement, Ihi et Tsouzima , conquises sur la Codans le seizième siècle. Total général, so xante-liuit provinces.

« Depuis l’invasion Japonaise, de 1 1692 à 1598, sous le5togio«n Fideyosi, vu|- , gaireineut nommé Taïko, les souverains w Japon et de la Corée ont conservé des rapports qui sont plutdt ceux d’aliliés que ceux de maître à vassal. Les deux cours se font re|>résenter réciproiquementlorsqu’un priocenouveaumonte I dur le trdne... .Le .gouvernement, japonais, por prudeoee, a établi dans l'iie ■ Ao Tsousima undes princes de l'empire, <et a placé entre ses mains le commerce de la Corée... Tsovsima éüxA d'une haute importance politique pour le Ja- .pon, le prince qui y réside a fondé dans laGoréeméme^.prèsdefoitsanA'al, .port du cercle de A'iéMg-Siattg , une colonie de cinq cents Japonais. Ces celons, qui forment, pour ainsi dire, un corps d'observation, liabitent une 'enceinte d'un quart de lieue de tour, et sont les seuls de leur nation qui se trouvent en Corée, si l’on en excepte les équipages de navires. Tous, soldats let employés, ouvriers et mareliands, vivent ensemible, presque isolés des babitants ; ils ne se marient qu’entre eux, et ne peuvent pénétrer dans l’intérieur du pays sans une autorisation spéciale.

Comparativement à la richesse de ces deux peuples , le commerce qui se fait entre la Corée et le prince de Tsousima mérite à peine ce nom ; selon les Japoiwds , c’est pintdt un éelwnge de présents. Le riz, le poivre et les cornes de bulBe sont les articles importés par le prince , qui reçoit en échange le fameux gin-seng et des peaux de tigre et de raie. Les Japonais de la factorerie de Fousankai fout aussi le négoce des étoffes de soie et de coton, de soie brute d’une excellente qualité , d’ouvrages la-

ïques, etide. papier. oleé, qui i dit-ep., est d'un long . usage (1). »

.Lai Corée n été l'objet d'un travail fort étendu ,par<lequel Sicbokl nons a ifflitiés.à >une eononissanoe plus exacte .ide 'oe singulier pa^s qu'aucun de ses devaucieis. La Coree nJève immédiatement de la Chine, et nous devions nous borner, en conséquence, à i.igiialer ja nature des rapports qu’elle entretient avec le Japon. Nous renvoyons nos lecteurs au volume indiqué dans la note. Quant aux îles du nord et aux Iles Liou- JCiou, nous nous proposons, après avoir résumé ce qu'on sait sur le Japon , proprement dit, de consacrer un (ihaüitre particulier à ces dépeiidauces de l’empire japonais. Nous renvoyons nos lecteurs à son ouvrage, et à l'intéressant réeomé dont notre sa vaut collaborateur , M. Pauthier, a enrichi son histoire et deecription de la Chine, dont la Corée relève plus immédiatement que du Japon.

Les noms donnés aux grandes divisions du Japon témoignent d'une pensée de classilication rationnelle qui a présidé à leur clmix. — Tôkaldô signifie « la contrée ou route du aud-est » (Fischer traduit • péninsule orientale » ). ToosanJô, « contrée orientale montagneuse. » Kokrikfdô {Fokurokkudù de Kæmpfer) , « contrée du nord » ( « terres du nord >■ Fischer).

Saniendô ( Sanindô de Kæmpfer ), « contrée ^ montagneuse du nord » ou <1. froide > ( <• partie du nord i par rapport à Miako, « Fischer }■ SangCdà, « contrée mantagneuse méridionale » ou • chaude » ( •. partie du sud par rapport à Miako,» Fischer). NanküidO, » contrée des côtes du sud » ( « presqu'île du sud, • Fischer ) , et Saikaldô,» contrée des côte.s de l’ouest « ( « presqu’île occidentale, » Fischer). — C'est une chose digne de remarque , ce nous semble , que la division du territoire de cet empire insulaire, d’après des considérations physiques , remonte à environ douze cents ans! — 11 est plus remarquable encore que déjà à cette époque, et même, selon toute apparence , à une époque beaucoup plus reculée , cette innombra-

(i) Sicbold , tome V de U traduction française.

L’ÜHIVERS.

ble multitude d’tles reconnût un seul chef siiprêmeet fût gouvernée par les mêmes lois, le< mêmes usages, les mêmes croyances. Depuisces temps reculés, l’organisation et la centralisation ( si prisée chez nous aujourd'hui ) ont été en honneur au Japon , et nous verrons que les six cent quatre fiefs qui rayonnent à’Yédo, centre gouvernemental de l’emiro , sont obligés de reporter sans cesse ce foyer de puissance , de richesse et d’honneur, l’éclat et les ressources qu’ils tiennent de lui.

Revenons aux caractères généraux que présente l’archipel du Japon, et esquissons rapidement les grands traits dont la nature l’a marqué.

L’archipel du Japon proprement dit , en y comprenant l’ile YéM, est situé entre le 30° et le 45* degré de latitude nord. Il s’étend au nord-est et à l’est-nordest, de manière à ce que son grand axe, commençant au cap Siriloko ( côte est d’Yézo ), aboutit au détroit de Van-Diémen, entre KUnislou et Tanegasima, coupant ainsi le méridien de Miako (capitale du Japon ), suivant une ligne à eu près nord-est et sud-ouest , qui passe peu de distance de cette capitale. La longueur de ce grand axe est d’environ 1,140 milles nautiques (ou 380 lieues de 20 au degré ). Le plus grand des petits axes passe à peu près par le centre de Nippon, suivant une ligne nord-ouest et sud-est non loin d’y'écio (la seconde capitale et le chef-lieu politique de l’empire ). Sa longueur est à peine de 240 milles ou 80 lieues.

La forme générale de l’archipel est très-remarquable : elle suit une courte pseudo-elliptique dont la concavité est tournée vers le continent d’Asie , et au centre même de cette concavité correspond , sur ce continent , le centre d’une concavité à peu près semblable.

Ces deux immenses courbes forment la mer du Japon, mer méditerrauée, dont les principales issues sont le canal de K&raX ou Corée, avec les détroits de A"rusenstem et de Brougthon, et le canal de Tartarie avec les détroits de la Pérouse et de Mamia.

« On peut à divers égards, dit Kæmpfer, comparer le Japon aux royaumes de la Grande-Bretagne et de l’Irlande , étant rompu et coupé de la même ma-

nière, mais dans un plus grand degré, ar des caps , des promontoires , des ras de mer , des anses et de grandes baies qui avancent beaucoup dans les terres et forment plusieurs lies, péninsules, golfes et navres ... La plus grande de ces Iles s’appelle Nippon , du nom de tout l’empire. Elle s’étend en longueur de l’est à l’ouest , en forme de mâchoire , dont la partie recourbée est tournée au nord. Un canal étroit, ou détroit plein de rochers et d’iles, dont les unes sont habitées et les autres désertes, la sépare d’une autre lie, qui est la seconde en grandeur et qui , par rap|)ort à sa situation , étant au sudouest de Nippon , est appelée Sal-ko/^, c’est-à-dire « le pays de l’ouest > ; elle est aussi appelée Kiusiu ( Aiousiou ) , ou le pays aies neuf, étant divisée en neuf grandes provinces ; elle a 148 milles d’Allemagne de circuit, et les Japonais lui donnent 140 de leurs milles de longueur et 40 à 50 de largeur. La troisième lie est située entre la première et la seconde; elle est presque carrée, et comme elle est divisM en quatre provinces, les Japonais l’appellent Sikokf (1), c’est-à-dire , le pays des quatre ( provinces ). Ces trois grandes lies sont entourées d’un nombre presque inconcevable d'autres lies, dont quelques-unes sont petites , pleines de rochers et stériles; et les autres assez grandes, riches et fertiles, gouvernées par de petits princes. >

L’ancien nom, ou plutôt un des anciens nomsdu Japon, parait avoir éXéNkitsousima (2). Le mot Nimon ou Niffon n’est pas pur japonais; il est composé des mots Nitsi ou Nitsu ( Nilsouf) « soleil, • et Hon ou Fon « origine , » prononcés dans le vieux dialecte hiératique, Zits’ et Pan, d’où, en langue mandarine, Shl-pen , et ( dans le nord de la Chine )

(i) Siebold écrit tantôt Sikok’, tantôt Sikok, sans accent ( aspiratif 7 ).

Fischer écrit Sikokf, comme Kœropfer; Thunberg aussi.

(a) lU de la Demoiselle (libellule), à cause de sa forme : nom que le premier Mikado , Zin-Mou, lui donna (63o ans avant notre ère, suivant les Japonais) lorsqu’il atteignit le sommet d’une montagne d’où le regard pouvait embrasaer tout l'empire.

JAPON

ZipptH; d’où enfin Zi-pan^u {gou, kouéi signifiant en chinois • pays, rovaume » ) mot à mot : « le royaume du soleil levant. > C’est la désignation adoptée en Europe, du temps de Colomb, d’après Mareo Polo. — L’empire japonais est désigné, en japonais pur et dans le langage poétique, par le mot Hinomoto, qui a la même signification. On l’appelle aussi Yamato, > pays des montagnes <• ( cette expression est encore en usage ). Nous ferons observer, en outre, que le mot Nippon s’applique plus particulièrement à la grande lie dans son entier, et Yamato à la partie de cette lie où est située l’ancienne capitale du Mikado ( souverain légitime an Japon ). Mais l’ensemble des établissements japonais est désigné par lesindigènes sous le nom de Daï Nippon « le grand Nippon. »