Acte de vente ifAubonne

Nous Mag^delaine Goisse, femme de messire Jean Bap« tiste Tavemier, chevallier baron d'Aubbnne, ckambelan de son altesse électorale de Brandebourop, gentilhomme

1 En pièce de rapport, en marqueterie. « Ouvrage de rapport, espèce de mosaïque » , dit Voltaire, cité par Littré, s. y.

ordinaire de sa chambre et conseiller de sa marine, agissant en ce fiiit tant à nostre propre et privé nom que de celuy dudit seigneur baron nostre espoux, en vertu de procure spéciale du second de janvier proche passé receue par M*' Belot et Le Maistre, notaires au chastelet de Paris deuement légalisée par Mons' Le Camus, lieutenant civil de la ville , prevosté et conté dudit Paris cy-jointe avons, de l'authorité de nostre dit seigneur espoux a forme de la dite procure et de nostre bon gré, pure et libérale volonté... vendu, comme par ces présentes nous vendons, cédons et remettons purement et a perpétuité à la meilleure forme et manière que faire se peut suivant et en exécution du contrat et convention de vente passée entre ioeluy nostredlt espoux et messire Henry Du Qu'esne, chevallier marquis dudit lieu et capitaine d'un des yaisseaux de sa majesté très-chrestienne le susdit jour second de janvier... audit messire Henry Du Quesne marquis susdit icy présent et acceptant pour kiy et les siens nostre terre, baronnie, seigpeurie et conseigneurie d'Aubonne, etc., moyennant le prix et somme de six vingts dix huit ' milles livres monnoye de France d'un costé et de trois mille livres dites d'autre part pour lesdits attelages, chevaux, chariots, etc. Fait et passé audit Àubonne le mardy dixseptième jour dtt mois de febvrier de l'année mille six cens ^atre vingts et cinq.

Signé : M. Goisse et Du Quesne et cacheté de leurs cachets de Gambiaque, Jean Cailler Deharsu, Pierre- Daniel Degly et Jean GionilLiat*

* Expression singulière, mais très-asitée, comme les composés analogues de vingt, m'écrit M. de Crousaz, archiviste du canton de Vaud , dans la Suisse française , du douzième au dix-septième siècle ; elle équivaut k cent trente-huit.

APPENDICK. 4t)a

D^NISGHE BIBLIOTHEG. *

Gopenhagen, 1745. — Sechtes SlUck.

N* XII. Kurtzer Auszugf aus denjenigen Nachrichten die man dem Publico von dem Leben des... H. Friedrich von Rostgaard mit der Zeit milzutheilen willens ist.

P. 516. a So bat er auch in eben diesem Jahr 1689 zugleich mit vorerwàhntem Herrn D» Masio einen Besuch ab^yestattet bey dem dtirch so viele und weitlâufîge Reisen bekanten und sehr gfelehrren > achtzigjâhrigen Mann Herrn Tavernier, wie er eben zu Gopenha^^en angekommen und dureh Moscow nach Persîen reisen wolte, auch von demselben viele seltene und einem in der Fremde reisenden jungen Mertschen hôcfast dienliche Naçhrichicn erlernet. n

BIBLIOGRAPHE VECTNIRB LITERATYRI NAYKI I ICRYCGTVA. ^1885 ç., ii« 2 Fevrali, p. 23.)

Matériaux pour servir à la bibliographie du grand voyageur français J. B, Tavernier,

(Docamentt tirés des Archives russes*, an. 1677-1639*.)

Traduction ctune lettre en latin, écrite à notre cher boyar et régent, te prince Vasili Vasiliévitch Galitzin, par le docteur Laurent Blumentrost.

Le plus excellent des princes, Auguste Boyar, prince

1 II est curîeui de voir le rédacteur de la Bibliothèque danoise donner à Tavèrnier Tépithète de « savant».

' Mot à mot : « D'après des sources arehiviques russes. »

' Je serais tenté de lire 1689 au lieu de 1639. Après avoir dit

40f APPENDICE.

Vasili Vasiliévîtcb, premier des serviteurs royaux, Altesse très-{jracîeuse.

Il vient d'arriver de l'étranger' à Smolensk, par Stockholm, avec un passe-port du roi de Suède, un marchand notable, le baron Tavernier*, lequel réside dans les états de la ville de Berr^ en Suisse. Se rendant, à travers l'empire, en Perse pour ses affaires, il me demande, par lettre, de lui faire obtenir un libre passage pour aller à Moscou; comme cet homme est fort de mes amis et que je me suis pas peu. en relations avec lui, j'ai un besoin pressant qu'il vienne ici. Pour cette raison je (te) demande humblement, non^ceulement en ton nom, mais en mon nom propre, par I9 foute-pnissance que tu possèdes de par i^s sérénissimes souverains, de vouloir bien (et) lui faire obtenir un libre pacage pour lui et tous ses bagages, et envoyer à cet effet une lettre au voyévode de Smolensk. Ge sera un nouveau bienfait ajouté aux bienfaits antérieurs par ta grâce, que je ne cesserai de célébrer à toute heure.

De ton excellentîssime Àlteste Thumble esclave,

Docteur Laurent Blijmentrost.

Le 24 janvier.

(Parafé au dos.) L'an 7197% le 1«' février, leurs Majestés ^ (les tsars) et sa Majesté orthodoxe la tsarine ont

qu*on trouve à la Bibliothèque du musée de Moscou les Voyages de Tavernier, publiés en 1677-79, puis raconté la visite faite par luiy en 1876, à l'ancien cimetière protestant, et donné. un résumé de la biographie du célèbre voyageur, mort à Moscou en 1689, M. I. Tokmakof a publié, comme « matériaux » propres à compléter cette biographie, les deux documents suivants qu'il a découverts, en 1881, aux archives de l'ancienne capitale de la Russie.

1 Littéralement « du pays allemand ».

3 Le texte donne : « marchand notable et baron Taernier, »

^ G'est-à-dire 1689, comme je l'ai dit plus haut, p. 386.

* Mot à mot : « (leurs) augustes Majestés » , le mot Majesté

donné Tordre d'expédier à Smolensk un rescrît (graniota) de leurs Majestés, pour faire passer cet étranger de Smolensk à Moscou, en lui enjoignant de se présenter (à son arrivée) à la chancellerie des affaires étrangères.

De par nos Majestés, les tsars, — les augustes princes Jean Aleziévitch, Pierre Àlexiévitch — et (de par) sa Majesté orthodoxe la tsarine et auguste princesse Sophie Alexiévna, autocrates de toutes les Russies, — -la grande, la petite et la blanche, — à Ivan Àlexiévitch Moussine- Pouchkine, notre commandant et voyévode à Smolensk, en notre empire ', et à ses délégués :

A savoir^ il a été rapporté à nue Majestés qu^à Smolensk est arrivé, (venant) de la frontière suédoise, le baron Tavemier*, avec un passe-port de Sa Majesté le roi de Suède; toutefois ne le laissez pas partir de Smolensk pour Moscou, sans un ordre (ukase) de . nos Majestés. Mais quand ce rescrit de nos Majestés vous parviendra, donnée Tordve de faire sans aucun délai partir cet étranger pour Moscou, adressez-en un rapport à noa Majestés, et remettez-lui une copie de votre autorisation. Ordonnez aussi à cet étranger de se présenter, dans les bureaux de notre auguste chancellerie, devant notre amé gardien du grand sceau de l'Empire et (directeur) des affaires étrangères de nos Majestés, le boyar et gouverneur de Novgorod, prince Vasili Vasiliévitch, aiasi que devant le boyar et prince Alexis Vasiliévitch Galitzin, ou à leurs délégués. Fait à Moscou l'an 7197, le 6 février. Remis à André Yinioussc.

(Gocydari) est partout précédé deTépitliète « auguste » ou «grande » (velikii).

* Littéralement : « patrie » .

^ Taernier dans rorîginal.

BIBLIOORAPHIE

ÉDITIONS DIVERSES DBS VOVÂGES ET RELATIONS DE TAYERNIEB.

1 . Nouvelle relation de tintérieur du serrcdl du Grand Seigneur y contenant plusieurs singularitez qui jusqu'ici

' n'ont pas esté mises en lumière, par J,^B. Tavernier, escuyer, baron d^jiubonne. A Paris, chez Olivier de Varennes, M.D.CLXXV, in-4\

2. Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier, escuyer j baron d'Aubonne, qi/Uafaiten Turquie, en Perse et aux Indes, pendant f espace de quarante ans et par toutes la routes que ton peut tenir accompagnez xT observations particulières, Jaris, 1676, 2 vol. in-4», cbez Gervais Clouzier.

3 et 4. Béimprcssion eu 1677 et 1679 des Six Voyages, même fbrmat.

5. Nouvelle relation de tintérieur du sei-rail du Grandr Seigneur, qXc, Amsterdam, chez Johannes van Someren, l'an 1678, petit in-12.

.6. Les Si£ Voyages de Ji-B. Tauerniery écuyer^ baron dAubonne, eri Turquie,' en Perie et aux Indes, pendant tespace de gimrahte ans et par toutes les routes que ton peut tenir, etc«, suivant la copie imprimée à Paris. Amsterdam, chez ' Johannes van Someren, l'an 1678, 2 vol. petit in*lâ«

7. Recueil de plusieurs relations et traitez singuliers et curieux de J.-B. Tavemier, chevalier, baron ctÂubonne, qui n'ont point esté mis dans ses Six premiers Voyages, (Divisé en cinq parties.) À Paris, chez Gervais Glouzier, M.DC.LXXIX, in-4«.