VIII PRÉFACE

nard, l'habile collaborateur de M. Godefroy ; enfin, MM. les pasteurs Gardes, à Uzès, et Rœhricb, à Vendœuvres, près Genève. Je me reprocherais d'oublier MM. les conservateurs de la Bibliothèque nationale, ' tant du département des Imprimés que de celui des Manuscrits, dont j'ai appris depuis de si longues années k comialtre l'inépuisable complaisance.

Un mot maintenant sur L'orthographe que j'ai adoptée pour les noms géographiques. Pai suivi celle de Tavernier toutes les fois qu'elle ne différait pas sensiblement de l'orthographe ordinaire; quand elle s'en écartait trop, je l'y ai ramenée, en la modifiant légèrement; enfin pour plus de clarté j'ai donné à l'occasion, soit entre parenthèses, soit en notes, les formes savantes ou indigènes. Ainsi j'écris, par exemple, Brampour avec le grand voyageur, mais à côté on trouvera indiquée la forme hindoiistanique Bourhampour; Tavernier donne cha, j'ai ajouté l'A oublié, d'où chahy transcription préférable, je crois, à la forme anglaise shah ou allemande schah, qui n'ont point de raison d'être dans notre langue. Ainsi du reste.

Paris, 15 octobre 1885.

Pour simphfier les indications bibliographiques des sources que j'aurai à citer, je donne ici la liste des principaux ouvrages ou documents que j'ai mis