SL
JEAN CADBOT
mettre que le mot est basque et que si Cabot, à son second voyage, l'a trouvé chez les Sauvages, on sera forcé d'admettre que les Basques sont allés au golie St-Laurent avant lui, ce qui n'est pas encore suffisaminent prouv{(1) Dans la Collection de Manuscrits (Qu'b'« 1883, 1, 8), on lit ce qui suit:
" Extrait d'un vieux mi wuscrit de la Bibliothèque Royale, à Versailles (sans date).
” Les Pasques et les Bretons sont, depuis plusieurs siècles, les seuls qui se soyent employez à la pesche des Baleines et Moluës, et il est fort remarquable que S. Cabot, descouvrant Ja coste du Labrador, y trouva la nom de Bacallos, qui siwnitie des Holuës, en langue de Basque.”
P. Bergeron, dans son Traité de la Naviqation (2) dit, à propos de la pêche de la morue, que ‘ le pais même en semble avoir pris le nom de Bacaleos où Bacallos à cause que les Basques appellent ainsi ce poisson, et ceux du païs Apegé..."" #% On voit, dit-il, dans une lettre écrite par Sébastien Cabot à Henri VIT en
co quod in earum pelago tantam repererit magnorum quorumdam piscium, tinnos &mulantium, sic vocatorum ab indiwenis, multitudinem, ut etiamilli m AVISIA interdum detardavent.”
1—F, Parkman, Pioneers of N.-France, pp.
2— Lu Haye, 1735, p. 54.
EE
l'an 1497, qu'il appelle ces terres du nom d'Ile de Bacaleos, conime un nom déjà assez connu.”
Le Dr Kohl affirme que les Portugais donnèrent les premiers ce nom qui, suivant lui, a une origine flamande où allemande. Ydos Bocalhas se trouve sur la carte du pilote portugais Reynel (1), en 1504 ou 1505. Ruysch
(2), en 1508, met sur sa carte : “ J, Bacca:
laurus ? ; puis, vers 1514, sur une carte por: tugaise publiée par Kunstmann (3), on appelle Bacalnaos (4) la Nouvelle-Ecosse, Terreneuve et le Labrador.
Quoi que puisse dire le Dr Kohl, le récit de Pierre Martyr qui attribue à Cabot le nom Baccalaos, est conforme à la carte dressée par Sébastien en 1544, où Clement Adams, dans la gende, dit que les indigènes d'signent par là un poisson qui se trouve en abondance près des côtes.
De là je conclus que le Dr Koh! se trompe probablement en attribuant l'appellation “ Baccalaos ” aux Portugais. Voici pourquoi.
Il paraît ccrtain que les Cortereal, dans leur exp‘dition de 1500 aux côtes du Labrador, se sont servi des cartes où globes préparés par Jean Cabot à son voyage de 1497. Sur ces
1—J, Winsor, VNarrative and Crit. H.,, IT,
2—J, Winsor, Nar, and Crit. I. TT, 9.
8—J. Winsor, Var. and Crit. H,, III, 10.
4—Le mot Bacalaos s'écrit encore de plusieurs autres manières,
eme +
artes où globes, aujourd'hui perdus, les Cortereal, et après eux les g'ographes portugais, ont pu voir le mot Baccalaos servant à désigner tantôt les terres-neuves en général, tantôt une Île en particulier.
Dans ce cas, Pierre Martyr à raison : Cabot a réellement donné le nom de Baccalaos ; —et Clement Adams n'a peut-être pas tort de dire dans sa Tgende que Jean Cabot lentendit prononcer par les indigènes.
Mais, dira-t on, Jean Cabot ne vit pas d'êtres humains à son premier voyage ; ces terres étaient inhabit'es On le dit.—Mais lorsque Cabot, au même voyage, prend des filets de fabrique sauvage (5), peut-on dire que les indigènes étaient bien loin ? que Jean Cabot ne put les faire venir à lui, et troquer pour des colifichets ces produits de leur industrie ?...—Admettons même que cela n'ait pas eu lieu au premier voyage de Cabot ; rien ne s'y oppose pendant le second, deux ans avant le voyage des Cortereul.
Enfin, résumons les faits et poursuivons notre voyage,
5— Lettre de Lorenzo Pasqualigo, 23 août, 1497. Traduction de J. Winsor (War. and Crit. Hist., LIT, p. 63) : “ The Venitian… brought to the King certain snares set 10 catch game, and a needle for making nets...
Saw no human beings.”
