DE ET
ne vit pas l’île du 1’rince-Edouard : ilaperçut les îles Brion et de la Madeleine, et continua sa course à l’oucst. Donc NS'bastien n'a pu apprendre par Jacques Cartier ie nom d'Y de St-Juan. S'il marque les Iles de la Madeleine, l'Ile St-Paul, pour faire voir qu'il connaît bien le golfe, il donne aussi à l'île du Prince- Edouard, tout à côté de Terra primèm vista, le nom de Y de St-Juan, pour indiquer précisément celle qu'il à visitée le 24 juin avec son père.
Dans une autre carte, de 1514 ou 1520, celle de Portolano, portugais, nous fisons dans. la léwende, à propos du Cap-Breton : “ Tera que foij descuberta per Bertomas ”, “ Terre qui fut découverte par les Bretons ”, i-e, par les Anglais, car s'il ne désigne pas ainsi les découvertes anglaises, qu'il devait connaitre, —il y avait déjà des cartes portugaises qui les ‘apportaient avant lui—il se trouverait à n’en pas dire un mot, ce qui est peu probable,
Une carte anglaise faite en 1542 par John Rotz (un français, flamand de nom), porte sur le Nouveau-Brunswick,la Nouvelle- Ecosse et le Cap-Breton, ces mots : “ The new fonde islande ?” (1). Michael Locke, dans une carte de 1582, copiée sur celle de Verarzanus, crut devoir ajouter, sur le Cap Breton et les terres situées au sud, “ J, Cabot, 1497”. (J. Winsor, Nar. and Crit. H,, ITE, 39.)
1—J, Winsor, Mar. and Crit. IH, TV, 83.
1 mt à dé te à Do ee nd ue énonce me ee mot ee me ee
Quant aux grandes chasses à l'ours, eîles ponvaient tout aussi bien se faire au Cap- Breton qu'au Labrador, en 1497.
Il faut donc conclure que Jean Cabot vint aborder à la côte nord du Cap-Breton, un peu vers l’ouest, à peu de distance de lle ÿSt- Jean.
Quant au nom de “ Tierra primüm vista”, ou Prima Vista (1) ” donné au lieu du débarquement, il est bien écrit sur la carte de S'bastien ; il faut admettre que c'est lappellation donnée par les chroniqueurs pour pré-
tnt mem
1— Coll, de Manuscrits, Qu'bec, 1883, I, 8.
1497. Expédition de Jean Cabot et de son fils Sébastien,
Ayant obtenu ure commission du Roy Henri VITT (sie), Cabot partit de Bristol au commencement du mois de may 1497, avee deux caravelles frestez par des négocians de Londres et de Bristol, et ayant à bord 300 hômes.
‘ Le 24 juin, il d'ccuvrit la coste de l’Amérique et lui donna le nom de Prima Vista.
C'était probablement l'Ile de Terre-Neuve.” D'après Pinkerton (Voyages XIT, 158), en 1494, Jean Cabot donna au lieu du débarquement le nom de “ Prima Vista ” ou ‘ First seen ?
Galvano (Winsor, Mar. and Crit. H,, TT, p. 33) ditque Sébastien Cabot prit terre à 45e de latitude, c'est-à-dire à Prima Vista.
one Dit
ciser l'endroit vu et visité en premier lieu par le découvreur. Jean Cabot lappela peut-être en anglais “ First seen ”, expression que Sébastien ou ses copistes traduisirent en espagnol en 1544, puis en latin en 1549 (1). Cependant convenons avec R. Biddie que, dans les chroniques et les conversations attribuées à Sébastien, l'on se sert du mot Baceutlaos pour d'signer d'u:e manière gén‘rale les terres récemment d'couvertes. Plus rs ce mot servit à désigner une île, Terreneuve. ‘On voit cette île, dans la carte de Sébastien, Les Cabot ont.ils eux-mêmes donné ce nom ?.… Les opinions sont partagées. Baccalaos est le nom anté-colombien de la mor ue, et en usage dans le sud de l'Europe (2). Brevoort, dans son ” Verrazzano le Navigateur ? de même que Alex. de Humboldt, dit que ce mot est ibérien (3) D'après le Dr Koh! il est peu probable que les Cabot aient introduit ce nom dans le Nouveau-Monde, Encore moins est-il croyable qu'ils aient entendu ce mot chez les Sauvages ou l'aient regu d'eux, quoi qu’en dise Pierre Murtyr (4) Parkman semble ad-
2h Biddle, Memoir, p. 58.
2—J. Winsor, Nar. and Crit. IT, FIV, p. 12
3—J.-C. Brevoort, Ferazzano the Navigator, pp. 61, 137.
4— Pierre Martyr (De Orbe pie o, Cologne, 1574, Dec. LIT, liv. 6, 267) dit : “ Is ({ abotus) ea littora percurrens, que Bac: alt aos appellavit...” % Bacallaos ipse terras illas appellavit
