Biddle. Memoir, p

les possessions britanniques, et il ajoute : # La terre que nous avons trouvée est appelée ïci en Espagne, terre de Labrador (1). Sur la carte qu'il publie la même année, on voit ces mots : Nova terra Laboratorum dicta, et sur la délinéation des côtes : Terra hæc ab Anglis prinum fuit inventa (2). Cependant le nom Labrador n'est pas imposé par Cabot ; d’une manière g'nérale, il donna celui de Baccaluos à toutes ses découvertes, comme le dit Pierre | Martyr. Les Portugais, peut-être les Cortereal, imposèrent des noms à ces différentes régions.

Le mot Labrador est une abréviation de Laborator. Terra laboratoris, dit Laurent Frisius en 1525 ; Terra laboratorum dicta, lisons nous sur la carte de Thorne en 1527, On à voulu donner à ce mot le sens de labour . —{ Terre de Labour ”,—mais ce n’est pas 1à une traduction satisfaisante. On sait que Cortereal, en l'an 1500, fit sur ces parages 57 prisonniers qui furent vendus en Espagne comme esclaves pour la culture de Ia terre, laboratores terræ. De là est venu le nom Terra

1— Robert Thorne, dans HHakluyt, Voyages. [, p. 239.—Gomara, (art. “ Terre de Labeur ”, L. ET, ce. 38) dit que les Anglais y sont allés avec Sébastien Gavoto (Cabot).

2—Carte reproduite par J. Winsor, Nar.

and Crit. IL, ILE, 17.

me à em at mme