Guillaume de Tyr, XVIII, 10, p

a. Grégoire le Prétre, Recueil des historiens des croisades, Documents arméniens, t. I, p. 187; Michel le Syrien, ibid., p. 350.

3. Par un privilége de Manuel Comnéne (1148), les Vénitiens obtiennent le droit de faire escale A Chypre, Tafel et Thomas, op. cit., t. I, p. 124.

4. Guillaume de Tyr, XVIII, 10, p. 834 : Michel le Syrien, loc. cit., t. I, p. 350, le contredit, mais parait inspiré par la haine des (recs.

5. Guillaume de Tyr, XVIII, 10, p. 835; on ne saurait traduire autrement que par Latins le mot nostri; Rey, Histoire des princes d’Antioche, Revue de VOrient latin, t. IV (1896), p. 371, commet une erreur en traduisant par les

Grecs.

‘verons plus tard duc de la province frontiére de Nisch ‘. Instruit du prochain débarquement des Latins, Jean Comnéne et Branas rassemblérent.toutes les forces dont ils pouvaient disposer, et tandis qu’une partie des troupes s’enfermait dans Leucosie avec Jean Comnine, le reste avec Branas tentait de s’opposer au débarquement. Les forces byzantines étaient insuffisafites pour résister aux troupes amenées par Renaud, et, dés la premiére rencontre, elles furent battues. On ne saurait, en effet, admettre le récit de Kinnamos qui, en attribuant aux Grecs cette premieére victoire, rend les événements incompréhensibles?. D’aprés lui, en effet, les Latins battus au débarquement auraient cherché un refuge a Leucosie qui était aax mains des Grecs. Il est plus logique, en nous aidant de Guillaume de Tyr, de reconstituer de la maniére suivante les phases de la lutte : les troupes byzantines, qui avaient tenté de repousser les Latins, ayant été battues, se repliérent sur Leucosie (Nicosie) et'furent poursuivies par l’ennemi; Jean Comnéne tenta une sortie pour sauver les fuyards ; il fut pris et alla rejoindre Branas déja au pouvoir de l’ennemi. La garnison byzantine ayant été ainsi réduite & l’impuissance, dés le début, les troupes de Renaud se répandirent dans toute Vile qu’elles pillérent a l’envi.

Villes, villages, églises, monastéres, les soldats du prince d’Antioche n’épargnérent rien, agissant, dit un chroniqueur, comme en pays musulman. Les habitants furent massacrés, les moines grecs mutilés. On fit un butin colossal consistant en or, en argent, en étoffes précieuses, en bétail. Pour éviter le transport des bétes qui eut été peu commode, Renaud obligea les habitants a racheter leur bétail; en méme temps, il imposa le paiement d’une énorme contribution de guerre et pour en garantir le recouvrement il prit parmi le haut clergé et les principaux habitants des otages qu'il emmena 4 Antioche et garda jusqu’au moment ov toute la somme exigée edit été payée 3.