Kinnamos, IV, 21, p

2. Cf. Phocas, Descriptio Terr sanctz, Migne, P. G., t. CXXXIIT, p. 928-929, et Manassés, Hodoiporikon, éd. Horna, Byzant. Zeitschrift, t. XIII, p. 328. Des lantiquité le faubourg de Daphné (Bét-el-Mé) était célébre par la fertilité de ses jardins, cf. Horna, op. cit., p. 348. i

3. Cf. les vers de Prodromos, Recueil des hisloriens des choisades, Hist. qrecs, t. II, p. 319.

Ada MANUEL COMNENE A ANTIOCHIE

le peuple ct le clergé, ayant 4 sa téte le patriarche en costume pontifical, les évangiles 4 la main. Puis, au son des trompettes et des tambours, au chant des hymnes, le corlége pénétra dans la ville 4 travers la foule bigarréo ou le Syrien coudoyait l'isaurien et le Normand, se dirigea, par les rues ornées de tapis, de tentures, de feuillages et de fleurs, vers la cathédrale d’ou l’empercur se rendit au palais. Rien ne vint troubler l’apothéose impériale; il est vrai que toute l'armée byzanline campait devant Antioche et que Manuel s’étail fait escarter de forces imposantes.

Huit jours durant, les banniéres impériales flottérent sur la citadelle d’Antioche; pendant son séjour, Manuel fit faire au peuple de la ville de grandes distributians d'argent. Les féles succédérent aux fétes ; dans les parties de chasse comme dans les tournois, Grecs et Latins rivalisérent d’audace et d’adresse,

Manuel, qui avait introduit dans l’armée byzantine diverses réformes dont nous parlerons ailleurs, notamment l’usage de la lance et du bouclier long!, avait cherché 4 développer parmi ses hommes la scicnce de l'équitation ; il voulut montrer que les Grecs ne le cédaient en rien aux Latins dans le, ,maniement des armes et que leg tournois leur étaient familiers?, Un tournoi fut donc organisé, oW l’on vit, chose inoue dans Vhistoire byzantine, Vempereur lui-méme descendre dans l’avéne a la téte des champions byzantins choisis parmi les membres de la famille impériale et les meilleurs soldats?. Sur un cheval admirablement mis, dont la garniture de poitrail et la croupiére étaient couyertes d’ornements d’ar, l’empereur vétu du grand manteau attaché par une fibule sur l’épaule droite pour dégager le bras, défila devant les spectateurs le sourire aux lévres, la lance droite en main, tandis qu’a la téte du parti adverse s’avancait sur un cheval blanc le prince d’Antioche, vétu de la catte d’armes d’étoffe recouvrant le haubert de mailles, le chef couvert du heaump conique. Il semble bien qu’en face des hommes d’Occident aux proportions énormes les Grecs aient été de peu redoutables adversaires. Nikétas Choniatés décrit les exploits de l’empereur qui réussit a jeter 4 bas de leur cheval deux cavaliers,