Nikétas Choniatés, III, 3, p

MANUEL COMNENE A ANTIOCHE 453

mais il ne parle pas des autres combattants, d’ow l’on peut, sans doute, conclure que les Latins durent le plus souvent avoir Vavantage.

Au contact des Latins, les rigoureuses prescriptions du protocole byzantin se relachaient peu 4 peu et, pendant le séjour des Byzantins 4 Antioche, une des actions de Manuel devait encore frapper d’étonnement les fonctionnaires de la cour. Au cours d'une partie de chasse, le roi de Jérusalem tomba de cheval et se cassa le bras. Manuel qui avait vu l’accident accourut le premier et quand les officiers de la cour arrivérent, ils apergurent leur maitre agenouillé prés du blessé et occupé a lui remettre le bras. Le basileus, qui se piquait de connaissances médicales, voulut jusqu’é son départ continuer le traitement qu’il avait commencé!.

Vers la fin de mai, l’armée quitta enfin Antioche pour entrer en campagne, emmenant toute une série de machines de guerre; avec Manuel partirent les princes latins. Le but de l’expéddition était Alep. Sans incident, l’armée vint camper 4 Ouady Bala, d’ou commencérent avec Nour ed din des négociations sur losquelles nous sommes excessivement mal renseignés.

Pendant son séjour en Cilicie, Manuel était entré en rapports avec Nour ed din; des ambassades avaient été échangées et nous savons que le basileus avait envoyé & l’atabek des présents consistant en riches étoffes de brocart; &4 ce moment, une tréve avait été conclue*. Nour ed din, bien qu’il edt appris que |l’empereur comptait attaquer Antioche, se montra inquiet; il se souvenait sans doute, de la mauvaise foi mohtrée jadis par Jean Gomnéne et se prépara a défendre la Syrie*. Autour de lui étaient rassemblés la plupart des chefs musulmans‘. Tout paraissait indiquer que Vouverture des hostilités était proche; or, quand l’empereur fut arrivé 8 Ouady Bala, on commenca & négocler. Grégoire le Prétre prétend que Nour ed din terrifié, afin de se concilier la bienveillance impériale, envoya au devant de Manuel, apres les avoir habillés de neuf, plus de dix mille captifs détenus dans ses prisons. Ge

1. Guillaume de Tyr, XVIII, 25, p. 864 ; Kinnamos, IV, 21, p. 1g0. 9. Cela résulte d’Abou Yala, dans Abou Chamah, Recueil des historiens des croisades, Hist. orientauz, t. [V, p. 104, qui, parlant de l'accord définitif, dit que

la tréve fut renouvelde.

3. Abou Yala, loc. cit. Sees 4. Bar Hebraeus, Chronicon ecclesiasticum, t. III, p. 349.

récit est inexact, car la libération des captifs fut, non le prélude, mais le résultat des négociations. Les pourparlers se prolongérent quelque temps, et enfin Manuel obtint l’élargissement des prisonniers détenus dans les prisons de l’atabek ; en outre, celui-ci s’engagea & appuyer les Grecs dans leur lutte contre le sultan d’Ikonium!. Des présents furent échangés 4 la suite de l’accord conclu, et Abou Yala nous apprend qu’outre «ne iente de brocart Nour ed din recut des perles, des étoffes et des chevaux du Djebel?. Le résultat le plus certain du traité conclu entre Manuel et Nour ed Din fut la mise en liberté de six mille captifs suivant Kinnamos, de dix mille suivant Grégoire le Prétre. Pour la plupart, ceux-ci étaient des Allemands pris lors de la deuxiéme croisade. Parmi les prisonniers délivrés se trouvaient Bertrand, fils naturel d’Alphonse Jourdain et petit-fils de Raimond de Saint-Gilles. et Bertrand de Blancafort, grand maitre des Templiers 3. L’interruption de la campagne commencée causa aux chrétiens une profonde déception, dont Grégoire le Prétre, en termes violents, s’est. fait l’interpréte*. D’aprés lui, Manuel aurait été rappelé par le bruit qu'une insurrection avait éclaté 4 Constantinople et qu’une grave affaire de magie avait été découverte. Kinnamos, a une date un peu postérieure, fait également allusion a de mauvaises nouvelles venues d’Occident, mais 4 cet égard nous ne savons rien de précis>. Point n’est besoin d’ailleurs de chercher des causes secondaires pour expliquer la politique du basileus. Manuel était venu en Orient, bien moins pour secourir les Latins que pour profiter de leur détresse, afin de rétablir l’autorité impériale en Cilicie et & Antioche. Jamais l'empereur n’a dd