B. A. V. No

4. L'Art de naviguer de Pierre de Mêdine... traduit du castillan en francoys. In-folio. La planche a été copiée, mais imparfaitement, pour l'édition de Rouen, 1573, in-40.

Dans l'édition espagnole il y a une mappemonde que Pedro de Médina reproduisit dans son Librode grandeçasy cosas mémorables de Espaha, mais ce ne fut pas celle que Nicolay adopta pour sa traduction. Le savant Dauphinois en dressa une expressément, qui est supérieure, pour l'exécution et l'exactitude, à la carte du fameux cosmographe espagnol. C'est une carte de om,30 X om,20, gravée, et portant la signature: « N. Nicolay du daulphine Geogr. du Roy. » On y lit les noms de Terra de laborador, C. Hermoso, Tierra de Bacalaos, Tierra de los Bretones. L'île de Terre-Neuve est détachée du continent, mais morcelée. Le fragment le plus septentrional de ladite île porte le nom de S. Juan, et, dans la partie la plus méridionale, également sur un îlot, on lit : c. Ras. L'entrée du golfe Saint-Laurent est bien définie.

Les dimensions de cette carte sont trop exiguës pour nous être d'un grand secours, mais il nous reste si peu des œuvres des premiers cartographes français, que nous avons cru utile de mentionner la mappemonde de Nicolay. C'est aussi un exemple de la persistance de l'influence de l'hydrographie lusitanienne en France au xvie siècle. Le lecteur remarquera que la carte du géographe dauphinois n'a pas été copiée entièrement sur celle de Médina, bien qu'insérée dans une traduction de l'ouvrage le plus célèbre de ce fameux cosmographe, et quoique contenant des noms espagnols. Ainsi, sur la mappemonde de ce dernier, Terre- Neuve est encore soudée au continent, et on n'y lit pas tous les noms qui se trouvent sur la carte française . Nicolay a donc fait usage de documents que son modèle n'a pas connus l.

Nicolas de Nicolay, sieur d'Arfeville, était dessinateur excellent et cosmographe instruit. Aussi devons-nous regretter que sa Nova

l. M. Kohi (Discovery, pi. XVII, 4, p. 317) donne un extrait d'une carte de « Nicollo del Dolfinato, » ajoutée à des « Navigationi âcl mondo nuovo, » qui auraient été imprimées à Venise en 1560. Peut-être ne s'agit-il que de l'édition italienne des Navigations et pérégrinations orientales de Nicolay, donnée à Venise par Ziletti (imprimée par Aide) en 1580, et qui aurait contenu la carte que nous venons de décrire.

et exqvisita dcscriptio navigationvm ac praecipvas mvndi partes recens delineataper Nicolavm Nicolai delphinat pictorem et Geographvm ', ne se continue pas au delà delà longitude des Açores.