Raccolta, 1550-55, f. 414; append. XXI
2. C'est ainsi que son nom est épelé dans Description geogrdfica de laprov. delBrasil, MS. daté de Madrid, 1579 et cité Par M- M- Yménez de la Espada, Relaciones geographicas de Indias. Perù, Madrid, 1881, in-4, p. cxxiv.
3 . « Tiivolo en su poder hasta su muerte el visitador y présidente del Consejo de Indias Juan de Ovando. Asi consta por mémorial del cosmégrafo Juan Bautista Gesio al Rey, fecha de Madrid y 20 de setienibre de !$"]$, en donde dice, que en la almoneda de los libros de Ovando estaba un mapa antiguode pergamino iluminado hecho por Sébastian Gaboto, y pide se recobre, porque le aseguran pertenece à S. M. (Biblioteca del Escoriaï) », loc. cit., p. xxx, note.
Sébastian Caboto capitan, y piloto mayor de la S. c. c. m. del Imperador don Carlos quinio deste nombre, y Rey nuestro sennor hizo esta figura extenso en piano, anno del nascim° de nro saluador Iesu Christo de M. D. XLIIII. annos ' •
Mappemonde coloriée projetée en une seule ellipse de 148 centimètres sur le grand axe et 1 1 1 centimètres sur le petit axe, suivant le procédé d'Apian2. A droite et à gauche, on distingue une série de légendes longitudinales en langue espagnole, suivies d'une traduction latine. Ces deux bandes, composées en caractères d'imprimerie, ont été ajoutées après coup. Il est à noter que dans les mots espagnols qui exigent un til sur la lettre «'placée entre deux voyelles, ce signe est omis et la lettre n est doublée : sennor, mannana, anno, etc. : preuve que ces bandes n'ont pas été imprimées en Espagne, mais dans un pays où ce signe typographique n'était pas employé. Nous présumons que la carte fut gravée et que les légendes furent imprimées à Anvers, parce que cette ville, au milieu du xvie siècle, était un grand centre de productions géographiques, que les cosmographes espagnols de l'époque y faisaient graver ou publier leurs cartes 3, et que nous ne connaissons pas de til employé par les imprimeurs du nord de l'Europe avant les publications de Bellero et de Steelsio. Cependant, comme en 1544 Charles-Quint était empereur d'Allemagne et que la carte porte ses armes en grand format, elle peut aussi provenir d'une des villes de l'empire, Augsbourg par exemple.
1. Légende 17; voir le fac-similé placé en tête de cet ouvrage.
2. D'Avezac, Coup d'ail sur la projection des cartes géographiques. Paris, 1863, in-8, p. 54.
3. Voir par exemple la carte de Diego Gutierrez, qu'il ne faut pas confondre avec son père, du même nom et également cosmographe, mais dont les cartes furent prohibées en 1545 : America sive quarta orbis partis, nova et exactissima descriptio. Hiero Code excuda. Antverpiœ, 1562; Om, 92 X °m>93 en six feuilles in-fol. ; vendue par Edwin Tross, il y a une dizaine d'années, au British Muséum (Map 6yiS-i8.)
Le seul exemplaire connu ' de cette mappemonde, se trouve dans la galerie de géographie de la Bibliothèque nationale de Paris. Elle fut trouvée en Allemagne et achetée de M. de Hennin pour la dite bibliothèque en 1844, pour 400 francs. Suivant Le Prince et Paris2, cette carte, découverte chez un curé de Bavière, aurait été procurée par M. de Martius, secrétaire de l'Académie des sciences de Munich . Jomard l'a reproduite 3, mais sans les légendes longitudinales4.
Le texte latin de ces légendes, pris sur une édition autre que celle de la Bibliothèque nationale de Paris, se trouve dans l'ouvrage de Chy trasus 3.
Cette carte est mentionnée par Livio Sanuto c, d'après Guido Gianneti da Fano, par Ortelius7, par sir Humphrey
1. Nous ne savons ce qu'il y a de fondé dans le bruit qui courut dan^ l'année 1868 qu'on venait d'en découvrir un autre exemplaire en Allemagne
2. Essai sur la Bibliothèque du roi. Paris, 1856, in-12, p. 285. Bulletin delà Société de géographie, août et septembre 1857, p. 268.
3. Les Monuments de la Géographie, ou recueil d'anciennes cartes. Paris, 1842- 1862, in-fol. atlant; n° xx. Nous reproduisons, d'après l'original, la partie de cette carte qui se rapporte aux découvertes des Cabot en 1497.
4. Ces légendes ont été depuis autographiées en fac-similé par M. Boselli, gendre de M. Jomard.
5. Nathan Kochhaff (dit Chytrœus), Variorvm in Evropa Itinervm Delicia . Herborn, 1594, petit in-4, p. 773-795. Idem opus, 1599 et 1606, p. 599-
Il importe aussi de consulter l'excellente analyse donnée par M. Kohi, History of the Discovery of Maine, t. I de la Documentary History of Maine, Portland, 1869, in-8, 22 cartes; p. 358-377, et M. Charles Deane Remarks on Sébastian Cabot' s Mappe-Monde. Cambridge, 1867, in-8, 8 p. Tirage à 50 exemplaires de l'article publié dans les Troceedings of the American ^Antiquarian Society, pour avril 1867, p. 43-50.
6. Geographia distinta in Xlllibri. Vinegia, 1588, in-fol., f. 2, recto.
7. (( Sebastianus Cabotus venetus. Universalem Tabulant; quam impressam aneis formis vidimus, sed sine nomme loci, et impi-essoris. » Liste des autorités consultées, en tête du Theatrum, Antuerp., 1570. Ortelius ne dit pas où il a vu cette carte, mais ayant suivi en Angleterre son cousin Emmanuel Meteren, il est probable que ce fut à Londres ou à Oxford en 1550.
Gilbert ', par Richard Willes -, par Hakluyt s, par Samuel Purchas *. Tous les exemplaires que mentionnent ces écrivains ont été vus en Angleterre. .
La carte citée par Gilbert porterait que Cabot atterrit le 1 1 juin 5, tandis que la légende de celle de Paris expose que ce fut le 24. La carte décrite par Chytrasus serait datée non de 1544! mais de 1549, comme celle de Purchas, qui donne en outre 1497 pour millésime de la découverte, tandis que l'exemplaire k de Chytrasus porte 1494. Hakluyt, dans ses Divers voyages, donne aussi cette dernière date, mais dans l'édition des Principall Navigations de 1599- 1600, on lit : 1497 ; enfin, l'exemplaire que cite
Meteren retourna dans ce pays en 1556 et en 1558, mais comme Ortelius fit ce voyage dès qu'il eut terminé ses études, c'est à l'année 1550 qu'on doit faire remonter l'époque où il vit cette carte. Peut-être trouverait-on quelques renseignements dans sa correspondance, qui est conservée en grande partie dans la bibliothèque de la Dutch Reformed Church à Londres. Catalogue de Fred. Muller. Amsterdam, 1875, Part. III, n° 18/6.
1. « HisCharts, which are yet to le seenein theOuecnes Maiesties priuie Gallerie at Whitehall. » Sir Humphrey Gilbert, Discourse, dans Hakluyt, t. III, p. 24.
2. « Cabot' s table winch the Earle of Bedford hath at Cheynies » Richard Eden, History of Iravayle. London, 1577, in-4, f. 232, et Hakluyt, t. III, p. 16.
3. « The tnappe of Sébastian Cabot, eut by Clément Adams... to be seene in her Maiesties priuie gallerie at Westminster, and in many other ancient merchants houses. » Principall Navigations, 1589, p. 511 et 1599, t. III, p. 6.
4. The great Map in his Majesties priuie Gallerie, of which Sébastian Cabot is oflen therein called the Author... Tins Map, same say, was taken mit of Sir Seb. Cabot's Map by Clem. Adams, 1549. » His PUgrimage, London, 1625, in-fol., t. III, p. 807.
5. Ce qui prouve l'inexactitude de la date donnée par Gilbert, c'est que si Cabot avait découvert la grande île le 11 juin, il n'eût pu la nommer « Sant Joan, por auer sido descubierta el mismo dia», ou, comme le dit plus explicitement la traduction latine ; « diui Ioannis nominarunt, quippe qua solenni die festo diui Ioannis aperta fuit . »
le compilateur anglais aurait été gravé par Clément Adams ' , conséquemment à Londres.
Il y a aussi des différences dans la traduction latine. « 1494, die uero 24. Iulij, hora 5 , sub diluculo, » lit-on dans la carte de Paris. « i594(sic pro 1494) dieverà 24. lunii, hora 5. sub diluculo» est la date que donne Chytrasus. Enfin, la fameuse légende 8, selon l'exemplaire vu par Hakluyt dans la galerie particulière du roi d'Angleterre à Westminster, serait en ces termes : « *Anno Domini 1494 (1497, dans l'édition de 1 599-1600 de ses Principall Navigations) Ioannes Cabotus vendus, et Sebastianus illius filius eam terrant jecerunt peruiam, quant nulluspriùs adiré ausus fuisset, die 2\ Iunij circiter horam quintam bene manè. Hanc autem appellauit Terrant Primant visant, credo quod ex aduerso sita est insula) eam appellauit insulam D . Ioannis, bac opinor ratione, quod aperta fuit eo die qui estsacer D. Ioanni Haptistœ. »
Dans la carte de la bibliothèque et dans celle citée par Chytraeus, la légende est simplement comme suit :
« Terram olim nobis clausam aperuit Joannes Cabotus Fenetus, necnô Sebastianus Cabotus eius filius, anno ab orbe redempto 1494, die uero 24 Iulij [sic pro Iunij], hora 5, sub diluculo quâ terra diui Ioannis nominarunt, quippe quce solenni die festo diui Ioannis aperta fuit. »
Ces différences autorisent la supposition qu'il y a eu quatre éditions :
i° La carte de la Bibliothèque nationale, dressée en 1544 ;
2° La carte vue à Oxford par Nicholas Kochhaff en 1566, dressée en 1549: « plana figura me delineavit : 1549 » ; avec date exacte de « Iunij » dans la légende 8, et un titre spécial pour chaque légende ;
1 . Ce Clément Adams était maître d'école des pages de la reine, et le rédacteur des voyages de Richard Chancellor et de Hugh Willoughby en 1S53.
3° La carte gravée par Clément Adams, vue par Hakluyt en 1589;
4° Enfin la carte que cite Purchas comme ayant été examinée par lui dans la galerie privée du roi d'Angleterre à Westminsteri et qui ne semble pas être celle de Hakluyt, puisque cette dernière est datée de 1544, tandis que la carte de Purchas porte le millésime de 1549, ni être celle de KochhafF, car la légende 8 en diffère. Notons aussi que Humphrey Gilbert parle au pluriel des cartes de Cabot qui se trouvaient dans cette galerie : « His cbarts, which are yet to be seen, » ce qui laisse supposer deux cartes au moins.
Notre sentiment, cependant, en admettant des fautes de transcription et d'imprimeur, est qu'on peut ramener ces quatre descriptions à trois types seulement : la carte de la Bibliothèque nationale, la carte décrite par Chytrreus, et celle gravée par Clément Adams. Quant aux différences géographiques que le lecteur pouvait probablement y relever, on ne saurait aujourd'hui les préciser.
Voir Supra, pages 54, 64 et 80.
