Memoir, p

2. « Hanno conducti qui VU. ira hotnini et fentene et putti de quelli : et ami lallrct Cctravella che se aspecta d'hora in hora ne vien atlri cinquanta... seranno per exceltentia da fatiga, et gti megtior schiavi se hdbia hauli sin hora. » Paesi nouamente retronaii, Vicentia, 1507, in-4 (B. A. V. n° 48), lib. VI, cap.

pour un voyage de découvertes dans ces régions '. Mais ceux-ci étaient des gentilhommes : « armigeris in Insulis de Surrys, » et on ne s'explique pas des laboureurs azoréens embarqués à Bristol, à moins, qu'à l'instar de Gaspar Corteral2, ils aient fait escale dans ces îles pour compléter leur équipage. Dans ce cas, il faudrait interpréter le mot « Ingleses, » tel que nous le donnent Maggiolo, Verrazzano, Ribeiro et la carte de Wolfenbùttel, comme se rapportant, non aux découvertes des Cabot, en 1497, mais à des voyages accomplis par les concessionnaires des lettrespatentes précitées. Notre sentiment, cependant, est que le cartographe dont nous décrivons l'œuvre, n'a fait que commenter à sa manière la légende de Ribeiro, dont les traces sont visibles dans la sienne propre, à l'aide des renseignements que tout le monde alors possédait sur l'expédition de Gaspar Cortereal.

Une particularité très remarquable, qu'on ne voit encore sur aucune carte de provenance espagnole, c'est le golfe Saint- Laurent, avec des amorces de rivières comme dans la carte de Viegas, et, à l'instar de cette dernière, une grande île adjacente. Ce qui nous surprendrait, si nous ne l'avions déjà remarqué dans la carte de Verrazzano, c'est que cette île se trouve reportée dans l'intérieur du golfe, au lieu d'être, comme dans les cartes portugaises, sur l'Atlantique. Elle est dénommée «I.deS.Juhctn.» C'est à notre avis une simple variante de la Sam Jobâ de Pedro Reinel, malgré ses dimensions et sa position, et non, comme on pourrait le croire, le résultat d'une exploration portugaise ou espagnole de l'île du cap Breton, accomplie avant l'arrivée de Jacques Cartier dans ces parages.

Jusqu'à plus ample informé, nous plaçons cette carte (qui est anonyme et ne porte pas de date) après celle de Gaspar Viegas. Elle est conservée dans la bibliothèque ducale de Wolfenbùttel3.