Supra, page

7. <r Por real cèdula, dada en Valladolid à 22 de octubre i$$4, se le concedià en alencion d la habilidad, que ténia en Imcer cartas de navegar y otros instrumentos, elsalario de 6,000 mrs. al ano, que go^aba su padre; segun dice el Seftor Cean Bermude\ en su cuaderno ms. de Noticia de los primeros argotuiutas, etc., pag. 44. » Navarrete, loc. cit., p. 343.

Que ce soit le père ou le fils qui ait dressé la carte manuscrite du dépôt de la Marine, toujours est-il qu'elle ne décèle pas là main d'un cosmographe au courant des découvertes accomplies dans les quinze années qui en précédèrent la construction. Ainsi, l'île de Terre-Neuve, quoique morcelée en cinq fragments, est encore soudée au continent dans sa partie principale. On n'y voit donc pas de détroit de Belle-Isle, car les passages qui se trouvent à la hauteur du cap des Gamas et de l'îlot de Frey Luys, n'isolent que des îles chimériques. L'entrée méridionale du golfe St-Laurent est très étroite, d'une forme absolument inexacte, et flanquée de la grande île imaginaire des cartes portugaises, dénommée Isla de San Juan.

Il est à noter que cette île ne figure pas sur les planisphères de Weimar. D'autre part, Oviedo, dans sa description de la fameuse carte de Chaves, aujourd'hui perdue, nomme et décrit cette île de. Saint- Jean, qu'il place par 46 66' nord: « basta la canal que haçe la isla de Sanctjohan entre ella i la Tierra-Firtne * ». Ce point de repère, et d'autres qu'on relève facilement en suivant la description d'Oviedo sur la présente carte de Gutierrez, nous portent à croire que cette dernière, en ses parties essentielles, n'est qu'une copie de la mappemonde dessinée par Alonso Chaves, en 1536 *. A ce titre, elle présente un intérêt tout particulier.

Dans cette île Saint-Jean nous hésitons à voir l'île du Cap- Breton, et, dans ce « canal, » le détroit de Canso. Si les Portugais avaient autrefois franchi ce passage, on verrait aussi sur leurs cartes l'île du Prince-Edward,qu'ils n'auraient pas manqué d'apercevoir