Historia General, lib. XXI, cap. x, t. H, p

2. « La carta modertta, fecto por el cosmôgrafo Alonso de Chaves, el aîio de mill ê quinientos y treytita y seys aftos, despues que por el Etnperador, nuestro serlor, fueron mandados ver y examinar ê corregir los padrones y carias de navegar por per sonos dotas y experimentadas que para éllo fueron elegidas. » Oviedo, loc. cit., p. 151. D'après ceci, Chaves n'en aurait été que le dessinateur, ce que porte aussi à croire la phrase (Ibidem, p. 116) <r del quai patron tengo una de k mano de Alonso de Chaves. »

en débouchant dans le golfe par le détroit de Canso. Le canal qui sépare File de la terre ferme, ne se prolongerait pas non plus du sud au nord, comme dans Viegas et dans Gutierrez, mais de Test à l'ouest selou une réalité que leur auraient divulguée des observations aussi simples qu'inévitables. D'ailleurs, on n'a qu'à examiner cette île de San Juan, sa forme, ses dimensions, sa position, et en suivre la filiation depuis les premières cartes lusitaniennes reproduites par Kunstmann, pour s'assurer que les cartographes portugais n'ont pas eu en |vue la Nouvelle- Ecosse, mais une île supposée, transmise par des modèles servilement copiés, et provenant peut-être d'une exploration primaire et incomplète de la péninsule formée par la baie de Fundy. D suffit de rappeler les îles fantastiques des Sept-Cités, de Saint- Brandan, de Juan Estevanez, qui continuèrent à figurer sur les meilleures cartes jusqu'à la fin du XVI e siècle, pour se rendre compte de la persistance de l'erreur en cartographie. La tradition s'est interrompue en Espagne, il est vrai, avec le prototype de Garcia de Torëno et de Ribeiro, mais elle fut renouée, lorsque la junte de cosmographes espagnols chargés par Charles-Quint de compléter les cartes, vers 1336, se reporta aux œuvres de l'hydrographie portugaise pour faire son travail de revision. Cette supposition devient presque une certitude lorsqu'on compare le portulan de Gaspar Viegas de 1534, tout succinct qu'il soit, avec la carte de Chaves, telle que la décrit Oviedo, et avec celle de Gutierrez précitée.

On ne voit dans cette dernière aucune trace des découvertes de Jacques Cartier, et il est évident que les données dont le cosmographe espagnol s'est servi proviennent, directement ou indirectement, de navigateurs qui n'ont pas fait le périple du golfe Saint-Laurent. Par contre, au nord de Terre-Neuve, on remarque un grand estuaire correspondant à l'entrée du détroit de Davis, et dénommé « lagran baia. »

Ainsi, voici une carte de dimensions importantes, et très détaillée, faite à Séville par un cosmographe de Sa Majesté, noté pour

son habileté exceptionnelle en cartographie 1 , et qui, en 1350, ne connaît encore ni le détroit de Belle-Isle, ni le fleuve Saint-Laurent, ni les grandes îles du golfe de ce nom. Notre surprise augmente lorsque nous rapprochons les profils géographiques tracés par Gutierrez des contours qu'on relève sur la carte faite également à Séville par son collègue Sébastien Cabot, six années auparavant. Dans cette dernière, toutes les configurations dues aux explorations françaises sont nettement indiquées et en partie nommées, bien qu'involontairement. Comment se fait-il que Gutierrez n'en ait pas eu connaissance ? On ne peut non plus dire que Cabot les dérobait aux yeux de ses collègues, car sa carte, au moins en sa forme originale, a dû être mise à la portée de tous les ayants droit, et, parmi ceux-ci figuraient en première ligne les cosmographes de Sa Majesté.

Ces lacunes dans la carte de Gutierrez, lesquelles se retrouvent dans le portulan fait par Baptista Agnese pour Charles - Quint, portent à croire que les découvertes de Jacques Cartier ne furent connues géographiquement par les cosmographes espagnols que longtemps après leur accomplissement. La date de 1544, qu'on lit sur le planisphère cabotien, devient, conséquement, aussi l'objet d'un doute *, lequel augmente si nous

1. «Lahabilidad que ténia en hacer car tas de navegar. » Cédule du 22 octobre 1544. Nous citons cette phrase dans Phypothèse de Navarrete, que la carte en question est l'œuvre de Gutierrez le jeune. Notre argument conserve néanmoins toute sa force, que ce soit le père ou le fils qui ait fait la carte.

2. La « Demostracion del mapa-munài de Sebastiano Caboto, 1544. » MS. de la bibliothèque particulière du roi à Madrid (2-H. 5, in-4), mentionnée par M. Jmenez de la Espada (Rélac. geogr., p. 131) n'est qu'une copie servile de la légende 8, en sa partie espagnole, telle qu'on la lit sur les bandes imprimées de la carte gravée de Sebastien Cabot (Supra, p. 151). Elle se trouve dans le MS. signalé par Navarrete (Bibliot. Maritima, t. I, p. 376, art. Doct. Grajaks), lequel, en toutes ses parties, est d'une écriture du xvn e siècle, selon la description qu'a bien voulu nous en envoyer notre ami M. M. R. Zarco del Valle . Il est donc à peu près certain que cette copie est prise d'un exemplaire gravé de la carte, laquelle circulait extensivement en Europe à la fin du xvi e siècle. (Supra, p. 153.)

prenons en considération que ce n'est pas l'original de la carte de Cabot que nous possédons, ni môme une copie prise en Espagne, mais seulement une version faite et gravée dans le nord de l'Europe ', par un éditeur peu scrupuleux.

La carte que nous venons de décrire se conserve au dépôt des cartes et plans de la Marine à Paris '. On possède, en outre, d un Diego Gutierrez, une carte de l'Amérique gravée à Anvers en 1562 s . Comme le père paraît être mort en 1554, celle-ci doit être l'œuvre du fils.