Calendar, Foreign Séries, 1. 1, p

ultra Huîtsarch promontorium extenderem ad continentem Laponia?, supra Vuardhus castrum, et id feci eô libentius quod et senior Archiepiscopus Nidrosiensis constanter affirmabat, mare illic in anconem curvari. Accessit id quoque quod Lapones consentiunt ijsdem studiis magicis, et religionem christianam neque sectantur necque refugiunt, per quae ego existimavi istam similitudinem utrique genti accidere, quia sese contingeret per continentem. Distantiae quoque videntur non refragari, schœni enim intersunt unter utranque gentem non integri ducenti Fecit. et hoc ad coniecturam quod cabotus fertur in glatiem incidisse. Et quamvis de mense Julio contendam non bene relatum esse, adeo si sub polo quoque ipso navigatum foret, ob ea quse in eam rem antea disservimus : tamen quia aliquo tempore per glatiem navigavit, id testatur quod non per mare vastum, sed propinquis littoribus in sinus formam comprehensum navigant, quando ob eandem causam sinus Gothanus concrescat, quoniam strictus est, et fiuviorum plurium et magnorum ostia falsam naturam in parva copia superant. Inter autem Nordvegiam et Islandiam v\on concrescit ex diversa causa, quoniam vis dulcium aquarum illic superatur à vastitate naturae falsse, Fama est : sed incerto hactenus auctore : quod Hispani adilcerigent hoc tempore Gronlandiam et quam dicant terram viridem : argumentum eius esse aiunt, Merces quasdam exportatas ab his, et recognitasque forent rerum quales apud Gronlandiam reperiuntur. A septentrione pertingit ad terram incognitam sub polo unde etiam veniunt in hanc Pigméi predatores. Quod etiam argumentum fuerit terras subpolares habitari igint Chersonnesi. »

(Jacob. Ziegler, Opéra Varia, Argentorati, 1532, in-fol., dans le chapitre de Schondia, f. xar, verso.)

Extrait de l'Histoire de Gomara.

« Qui en mas notîcia traxo desta tierra fue Sébastian Gaboto Veneciano. El quai armo dos navios en Inglaterra do tratava desde pequeno, a costa del Rey Enrique Septimo, que desseava contratar en la especiera como hazia el rey d'Portugal. Otros disen que a su costa, y' que prometio al rey Enrique de ir por el norte al Catayo y traer de alla especieras en menos tiempo que Portugueses por el Sur. Y va tambien por saber que tierra eran las Indias para poblar. Llevo trezientos hombres y camino la buelta de Islandia sobre cabo del Labrador, hasta se poner en cinquenta y ocho grados. Aunque el dize mucho mas contando como avia por el mes de Julio tanto frio y pedaços de yelo que no oso passar mas adelante, y que los dias eran grandissimos y quasi sin noche y las noches muy claras. Es cierte que a sesenta grados son los dias de diez y ocho horas, Diendo pues Gabota la friaidad y estraneza de la tierra, dio la buelta hazta poniente y rehaziendose en los Baccalaos corrio la costa hasta treynta y ochos grados y tornose de alli a Tnglaterra. x>

(JLope^ de Gomara, Primera y Segunda parte de la Historia gênerai de las Indias. Çaragoça, 1552, in-fol. Part. I, cap. de losBacallaos.)

XXffl

Extrait du Traité d'Antonio Galvao.

« No anno de 1496 achandose hum Venezeano por nome Sebastiano Gaboto em Inglaterra, et ouuindo noua de tam nouo descobrimento como este era : et vendo em huma poma como estas jlhas acima ditas estano quasi em hum paralelo et altura, et muyto mais perto de sua terra huma a outra, que de Portugal nem Castella, o amostron a el Rey dom Annrique o septimo de que elle ficou tam satisfeito que mandou logo armar dous nauios, partio na primavera com trezentos companheiros, fez seu caminho a Loeste a vista da terra, et quarenta et cinco graos cT altura da parte donorte, forano por ella ate sessenta onde os diam sam de dezoyto horas, et as noytes muy claras et serenas. Auia aqui muyta frialdade et ilhas de neue que nao achauam grandes regelos, do que tambem se arreceauam. E como daqui por dianta tornasse a costa ao levante, fizeramose na outra volta ao longo délia descobrindo toda a baya, rio, enseada, p'ra ver se passaua da outra banda, et foram assi diminuindo n altura ate trinta et oyto graos, donde se tornaram a Inglaterra. Outros querem dizer que chegasse a ponta da Florida que esta em vinte cinco graos. »

(Tratado que compas nobre e notanel capitano AritonioGalvao. . . Lisboa, Joham de Barriera, 1563, 12 .)

Extrait du « Discourse » de sir Humphrey Gilbert.

« Furthermore, Sébastian Cabota by his personall expérience, and trauell, hath set foorth, and described this passage, in his Charts, whiche are yet to be seene, in the Queenes Maiesties priuie Gallerie, at Whitheall, who was sent to make this discoverie by king Henrie the seauenth» and entred the same fret: affirming, thathe sailed very far westward, with a quarter of the North, on the north side of Terra de Labrador the eleuenth of June, vntil he came to the septentrional latitude of 67 1/2 degrees and finding the Seas still open, said, that he might, and would hâve gone to Cataia, if the mutinie of the Maister and Mariners had not ben. »

(A Discovrse of a Discouerie for a new Passage to Cataia, London, 1576, in-4, sign. Diii.)

Extrait de Thevet

« Depuis 1 vn vénitien entreprint ce voiage sur Pauthorité d'Henry septiesme de ce nom Roy d'Angleterre, lequel passa iusque a soixante sept degrés. »

(Le grand Insulaire et Pilotage d'André Theuet Angoumoisin,

1. Thevet fait allusion au voyage de Gaspar Cortereal qui, selon cet écrivain, aurait précédé celui de Cabot.

Cosmographe du Roy\ MS. Bibliothèque nationale de Paris, fonds français, n° 15,452, 1. 1, f 143.)

« Elle fut découverte premièrement par Sébastian Babate Anglois lequel persuada au Roy d'Angleterre Henry Sepûesme qu'il iroit aisément par la au pais de Catay vers le Nort et par ce moyen trouveroit espiceries et autres choses aussi bien que le Roy de Portugal aux Indes, joint qu'il se proposoit aller au Peru et Amérique pour peupler le pais de nouveaus habitans et dresser la une Nouvelle Angleterre, ce que n'exécuta; vray est qu'il mist bien trois cens hommes en terre du costé d'Irlande aii Nort ou le froid fist mourir presque toute sa compagnie encore que ce fust au moys de Juillet. Depuis Jaques Quartier (ainsi que luy mesme m'a recité) fist deux fois le voyage en ce pays la, c'est à scavoir l'an mil cinq cens trente quatre et mil cinq cens trente cinq ». (Singularité^ de la France Antarctique, Paris, 1558, in-4, cap. lxxiv, f. 148.)

Dépêche du Conseil des Dix a Gasparo Contarini s .

\\22. (< Oratori nostro apud Caesaream et Cattolicam Maies tatem.

27 septembre. Zonsel'altro giorno de qui uno Don hierolamo di Marin de - Bucignolo Rhaguseo, quale venuto alla presentia delli Capi del

1. Cet ouvrage est postérieur à la Cosmographie imprimée en 154$, qu'il cite (f. 14$ verso),

2. Gasparo Contarini fut nommé ambassadeur auprès de Charles- Quint en Allemagne au commencement de 1521, et, Tannée suivante, en Espagne. Il y devint le compagnon de Pedro Martyr d'Anghiera. [Rela^ioni dcgli Ambasciatori Veneti, Firenze, 1840, in-8 ; t. IV, Série I, t. II, p. 6 et 54.)

Consiglio nostro di Dieci Disse esser sta mandato per uno Sébastian Cabotto, che dice esser di questa città nostra, et al présente habita in Sybilia, dove par habbi prowision da quella Cesarea et Cattolica Maestà per suo pedota major in le navigation del discoprir terre nove. Et per nome di quello referi quanto perla inserta déposition sua vederete, dalla quale ancorchè ne appari non poter prestare moka fede, pure per esser de la importantia le non havremmo dovuto refiutare la oblation ne fa epso Sébastian de poter venir de qui alla presentia nostra, per dichiarirne quanto li va per mente in la materia propostane. Unde siamo sta contenu che el ditto Hierolamo li rescrivi nel modo che per le sue incluse vederete ; volemo adunque et noi detti capi del Consiglio ftostro dei Dieci ne commettemo, che cun ogni diligente ma cauta forma, provriasi di intender se il prédetto Sabastian fusse in quella corte aut per venirlide brève, nel quai caso faciano venirlo ad voi, et consignarli dette lettere a lui dirrective, le quali per ogni bon rispecto, haveriamo fatto allegar ad altre indriciate al fidelissimo servitor vostro, che pur staranno'in le presenti. Ne in lui dimonstrarete saper alcuna cosa di tal materia, nisi in caso che el se scoprisse cun voi, nel quai, siamo ben contenu li dichiariate el tuto, cun veder de sottrazer quel più potersi del sentimento suo, et quando vedesse elsimovesse cun bon fondamento, et sensibile, lo conforterete ad venir di qui, perché non solum siamo volenti ch'el venga sicuramente, ma lo vederemo molto volentieri. Quando autem el non fusse di li in corte, et nunc per venirle, ma si ritrovasse in Sybilia, darete ogni opéra di mandarli tutte lettere per via che siate sicuro le gel capitino in mano propria. Demostrando a quello per cui le mandaste, che vi siaho sta, inviate da alcun vostro particolar de qui, et di ogni sucesso ne darete adviso a detti Capi del Consiglio nostro di Dieci. Demum havendo nui ricevuto novamente lettere dal capitano gênerai de 5 deli' instante di Candia cun advisi de le cose da Rhodi, vi mandiamo juxta il solito li summarij, accioli comunichiate de more a quella Cesarea

et Cattolica Maestà, Magnifico Gran Cancellier, Reverendo Episcopo de Valenza, et altri che vî apparerano.

(Lecta unîverso Collegîo).

Iulianus Gradonico C. C. f

Andreus Mudesco C. C. f

Dominicus Capelo C. C. f »

, (Archives d'État, Venise, Capi dei Consiglio dei X. Ldtere Sotloscritte, Fil&N. s, *S22. 1 )

RÉCOMPENSE ACCORDÉE AU RAGUSIE>f.

I S 22. i$22. € Die 27 Septembris in Collegio Intervenientibus et ballotanti-

bus, *Dominis Capitibus Illustrissimis Condlii X.

Chel sia imposto al Camerlengo del Consiglio nostro dei X, che dei denari délia cassa sua, dar debbi in dono ducati vinti a Domino Hieronimo de Marin Raguseo pro bona causa.

Facto mandate

(Archives d'État, Venise, Capi Consiglio dei Dieci. Lettere Sotto-

scritte, Fil^a N. j. 1522.)

27 septembre.

1. Nous empruntons le texte italien de cettedépêche et des huit suivantes à M. C. Bullo, loc. cit. y pp. 61-70. M. Rawdon Brown, le premier, les avait transcrites pour le Public Record Office, et traduites en anglais, CdUndar, t. HI>N<» 557, 558, 607, 632, 666, 670, 750, 1115, t. v. No 711.