XVI
Lettre de Ferdinand d'Aragon a Cabot.
« R. à Sébastian Caboto. . T r T ^
1 s 1 2 Sabeis que en Burgos os hablarôn de mi parte Conchillos i el
Obp. de Palencia sobre la navegacion a los Bacallos, e ofrecis- ^^J^^I
tcis serviruos escribiendo yo â Milor de Uliby, fîtro capitan : hele escrito y con su licencia véniel, a do estoi.
Logrofio, 13 Sept b . 512. »
(Ibidem, fol. 115.)
Lettre de Ferdinand d'Aragon concernant Cabot.
2 octobre.
« R. a off. de Seviîla.
A Sébastian Caboto Ingles he hecho merced de fitro Capitan de mar con 50,000 mrs. de Sâlario los que les pagareis annualm te en la forma acostumbrada.
Logrofio, 2oOct e 512.
Conch.
Obpo. »
(Ibidem.)
Lettre de Ferdinand d'Aragon concernant Cabot.
1 5 12. « El Rei D. Luis Caro fitro Embajador, etc.
20 octobre Sébastian Caboto, fitro Capitan va a poner recaudo en su
^__^^^ hacienda; a traer su mujer i casa : favoreced su bueno y brève despacho.
Logrofio, 20 ccF 5 12. »
(Ibidem',)
1. Nous devons une copie des quatre documents qui précèdent, à l'obligeance de M 11 * Isolina de Cesaris, de Madrid.
XVIII A Émargement de Sébastien Cabot.
« En 6. Marzo 514. se dan a Sebast. Cabot 50 ducados en 15 14.
cuenta del salario que se le ha de dar, con que fuese a la Corte 2 6 mars, a consulter con S. A. las cosas del viaje que ha de llevar a des- ^ssss^s— cubrir • . 18750
Cedula de 26. Marzo 514. Supone recibido Capitan para las cosas de mar a Sebast. Caboto Ingles con 50,000 i se manda quepor quanto estava aderezando cosas de su casa i hacienda para venirze, le paguen enteramente el salarïtr^desde que fue recibido hasta que vino i se présenté. •
« En 7. Abril se le libraron 13,637 i/2~ mrs. a complimiento dé 76,637 1/2 de su quitacion de Capitan de S. A. desde 20 Octobre 512. hasta fin de Abril 514. arazonde 50,000 por afîo. En Londres havia recibido de D. Luis Carros Embajador 44,250. En 1 1 Mayo se le libro un tercio adelantado de su salario por estar gastado de su venida de Londres, i haver enbiado a traer su muger 1 ., »
(Extrait des MSS. de Muûoz, fol. 5 19.)
XVIII B Emargements de Sébastien Cabot.
« En 30. Agosto.a Seb. Caboto Capitan de mar 40,267 1/2 1515. mrs. por Cedula Real para que se le pagase el salario de 9. meses , Q a0 ^
1. Nous pensons que c'est sous Tannée 15 14 qu'il faut insérer cet extrait qui, dans l'original, est matricule sous Tannée 15 12.
i 20. dias que se le dejaron de pagar el aûo que tue recibido a dicho oficio con salario de 50,000. Ademas sin 1/3 desto ano : 16,666.
— Nombranse este afio Pilotos de S. A. con sueldo, Solis mayor — Seb.* Cabot — Andres de S. Martin — Juan Vespuche — Juan Serrano — Andres Garcia Nifîo — Francisco Coto — Francisco de Torres — Yasco Gallego, »
(Extrait des MSS. de Mufîoz 1 .)
XVIII c
Emargements de Sébastien Cabot.
I S 1 9. <( PMotos del Rei. Mayo 6.
6 mai — x ^ Andres de San Martin, Francisco de Soto, Juan Serrano,
^^^ a cada 10,000 por el 1/3 de sus salarios.
— A Sébastian Gabot, Capitan e Piloto mayor, 23,000 por 1/3 de su salario.
— A Andres Nifio, Vasco Gallego, Juan Rodriguez de Mafra, Estevan Gomez, Juan Vespuche, Francisco de Torres, Pilotos de S. A. los 1/3 de sus salarios. »
(Cuenta del Dr. Sancho de Matien^p, Tesorero de la Casa de Sevilla. SiS-iy. Extrait des MSS. de Mufîoz 1 .)
1. Les pilotes de S. A. semblent n'avoir été nommés que pour une année, car nous voyons les pilotes mentionnés ci-dessus renommés par des cédules royales de 1516 et 15 18. C'est dans cetje dernière que so voit ajouté le nom de Estevan Gomez.
2. A rapprocher cette date de 1519, de ce que Cabot raconte de son entrevue à Londres avec le cardinal Wolsey; Supra page 116, et appendice.
Extrait des Décades de Pedro Martyr d'Anghiera.
« Scrutatus est eas Sebastianusq uidamCabotus génère Venetus, sed à parentibus in Britânniam insulam, tendentibus (uti moris est Venetorum, qui commerça causa terrarû omnium runt hospites) transportais penè infans. Duo is sibi navigia propria pecunia in Britannia ipsa instruxit, et primo tèndens cum hominibus tercentûm ad septentrionem, donec etiam Julio mense* vastas repererit glaciales moles pelago natantès et lucem ferè perr petuam, tellure tamen libéra gelu liquefacto. Quare coactus fuit, uti ait, vêla vertere et occidentem sequi tctenditque tamen ad meridiem, littore sese incurvante, ut Herculei freti latitudinis ferè gradus aequarit ad occidentemque profectus tantum est, ut Cubam insulam à laeua longitudine graduum penè parem habuerit. Is ea littora percurrens qu# Bacallaos appellauit, eosdem se reperisse aquarum, sed lenes delapsus ad occidentem ait, quos Castellani méridionales suas regiones adnavigantes inueniunt. Ergo non modo verisimilius, sed necessario concludendum est, vastos inter utranque ignotam hactenus tellurem jacere hiatus, qui uiam prabeant aquis ab oriente cadentibus în occidentem. Quas arbitror impulsu cœlorum circulariter agi in gyrum circa terrae globum : non autem Demogorgone anhalente vomi, absorberique ut nonnulli senserunt : quod influxu et refluxu forsan assentire daretur. Baccallaos Cabottus ipse terras illas appellavit, eo quod in earum pelago tantam repererit magnorum quorundam piscium tynnos acmulantium, sic vocatorum ab indigenis, multitudinem ut etiam illi navigia interdum detardarent. Earum regionum homines pellibus tantum coopertos reperiebat, ratio nis haudquaquam expertes. Ursorum inesse regionibus copiam ingentem refert, qui et # ipsi piscibus vescantur. Inter densa
nanque piscium illorum agmina sese immergunt ursi et singulos singuli complexos unguibusque inter squamas immissis in terrain raptant et comedunt. Propterea minime noxios hominibus ursos esse ait. Orichalcum in plerisque locis se vidisse apud incolas praedicant. Familiarem habeo domi Cabottum ipsum, et contubernalem interdum. Vocatus nanque ex Britannia à rege nostro catholico postHenrici majoris Britanniae régis mortem, concurialis noster est expectatque in dies ut navigia sibi parentur, quibus arcanum hoc nature latens jam tandem detegatur. Martio mense anni futuri MDXVI puto ad explorandum discessurum. Quse succèdent, tua Sanctitas per me intelliget,* modo vivere detur. Ex Castellanis non desunt, qui Cabottum primum fuisse Baccalaorum, repertorém negent tantumque ad occidentem tetendisse minime assentiuntur. De.faucibus et Cabotto iam fatis. »
(Pedro Martyr d'Anghiera, De Orbe Nouo Décades, Paris, 1587, in-8: Decad. El, lib. VI, p. 232-233.)
Récit de l'Anonyme de Ramusio.
« Et fatt.o alquanto di pausa, voltatosi verso di noi disse, Non sapete à questo proposito d'andare à trouarllndie pel vento di maestro, quel che fece gia un vostro cittadino Venetiano, ch'è cosi valente et patrico délie cose pertinenti alla navigatione et alla cosmographia, ch'in Spagna al présente non v'è un suo pari, la sua virtû Tha fatto preporre àtutii li pilotti che navigano all'Indie occidentali, che senza sua licenza non possonoiar quell' essercitio et per questo lo chiamano Pilotto maggiore. Et rispondendo noi, che non lo sapevamo, continué, dicendo, che ritrovandosi già alunic anni nella citta di Siviglia et desiderando di saper di quelle navigationi de Castigliani, gli fù detto", che v'era un gran valent*
huomo Venetiano che havea 1 carico di quelle, nominato'l sîgnor Sebastiano Caboto, ilquai sapeva far carte marine di sua mano, et intendeva Tarte del navigare piu ch'alcun'altro, subito volsi essere col detto, et lo trouai una gentilissima persona et cortese, che mi fece gran carezze, et mostrommi moite cose, et fra l'altre un Mapamondo grande colle navigationi particolari, si di Ponoghesi, come di Castigliani et mi disse che sendosi partito suo padre da Venetia gia molti anni, et andato à stare in Inghilterra à far mercantie lo menô seco nella città di Londra, che egli era assai giovane non gia perô che non havesse imparato et littere d'humanità, et la sphera. mori il padre in quel tempo che venne noua che '1 signor don Christophoro Colombo Genovese havea scoperta la costa dell' Indie, et se ne parlava grandemente per tutta la corte del Re Henrico vij, che allhora regnava, dicendosi che era stata cosa piu tosto divina che humana l'haver trovata quellavia mai piu saputa, d'andarein Oriente, dove nascono le spetie. per ilche mi nacque un desiderio grande, anzi un ardor nel core di voler far anchora io qualche cosa segnalata, et sapendo per ragion délia sphera, che s'io navigassi per via del vento di maestro, haveria minor cammino à trovar l'Indie, subito feci intender questo mio pensiero alla Maestà del Re, ilquai fu molto contento, et mi armô due caravelle di tutto ciô che era dibisogno, et fu del mille quatrocento novantasei nel principio délia state et cominciai a navigar verso maestro pensando di non trovar terra se non quella dove è il Cataio, et di li poi voltar verso le Indie : ma in capo d'alquanti giorni la discopersi, checorreva verso tramontana, che mi fu d'infinito dispiacere. et pur andando dietro la costa per vedere s'io poteva trovar qualche golfo, che voltasse, non vi fu mai ordine, che andato sin a gradi cinquantasei sotto il nostro polo vedendo che quivi la costa voltaua verso levante, disperato di trovarlo, me ne tornai à dietro a riconoscere anchora la detta costa dalla parte verso l'equinottiale, sempre con intentione di trovar passaggio aile Indie, et venni sino à quella parte chechiamano al présente la Florida, et mancandomi già la vetto-
vaglia, presi partito di ritornarmene in Inghilterra : dove giunto trovai grandissimi tumulti di popoli sollevati, et délia guerra in Scotia : ne piu era in consideratione alcuna in navigare à queste parti, per ilche me ne venni in Spagna al Re Catholico, et alla Regina Isabella i.quali havendo inteso cio che io haveua fatto, mi raccolsero, et mi diedero buona provisione faccendomi navigar dietro la costa dei Brésil, per volerla scoprire, sopra la quai trovato un grossissimo, et larghissimo fiume, detto al présente délia Plata, lo volsi navigare, et andai alPinsu per quello piu disecento leghe trovandolo sempre bellissimo, et habitato da infiniti popoli, che per maraviglia correvano à vedermi, et in quello sboccavano tanti fiumi, che non si potria credere. feci poi moite altre navigattioni, le quaii pretermetto, et trovandomi alla fine vccchio volsi riposare essendosi allevati tanti pratichi, et valenti marinari giovani, et hora me ne sto con carico che voi sapete, godendo il frutto délie mie fatiche. Questo è quanto io intesi dal signor Sebastiano Caboto. »
(Tritno Volume délie Navigationi et Viaggi, Venetia, 1550-53, f. 4M»v o1 .)
Richard Eden dit, sans hésiter, que l'interlocuteur de Cabot, dans ce récit, était Galeas Butrigari, le légat du pape, qui aurait môme rapporté la conversation. Ce prélat bolonais devait être mort depuis longtemps, puisqu'il était déjà légat en 1509 : « ifo?, Micer Galea^o; citada en las carias de Cisneros como Nuncio. * » Marco Foscarini assure, paraît-il 8 , que ce gentilhomme était de Mantoue et se nommait Giangiacomo Bardolo. L'opinion du
1 » Le lecteur trouvera une excellente traduction en français de ce récit dans l'édition française qu'a donné Urbain Chauveton de la Historia de Benzoni : Histoire Nouvelle dv Noweav Monde. S. /. (Genève) 1579, "*"$•
2. Liste des légats apostoliques en Espagne, dans V Historia ecclesiastica de Espana, tome VI.
3. MS. N° 6142 de la Bibliothèque impériale de Vienne, dté par M. Carlo Bullo, La vera Patria di N. dt'Conti 1 di Giovanni Caboto. Chioggia, 1880, in-4, p. xxviu.
savant doge n'est qu'une inférence, tirée de ce que Giunti * le qualifie de Mantouan, et du fait que l'un des interlocuteurs imaginaires du dialogue Naugerius sive de Poetica, dédié par Frascator à Ramusio % est désigné sur le nom de « Ioannes Jacobus Bardulo, Mantuanus avis. . »
Ramusio était en correspondance avec Sébastien Cabot depuis de longues années puisque dans son *Discorso, daté du 20 juin 1553, il dit : « corne mi fu scritto, gia molti anni sono, dal signor Sébastian Cabote». H est assez curieux de voir que ce fut aussi à Ramusio, alors secrétaire du Conseil des Dix, que l'ambassadeur d'Angleterre à Venise remit, le 12 septembre 15 51, les pièces que Cabot avait envoyées pour faire valoir sa réclamation au sujet de la dot de sa mère'.Certains écrivains ont pris cette réclamation au sérieux, sans se douter que c'était un simple prétexte pour masquer une nouvelle trahison de Cabot, qui voulait venir à Venise, afin de dévoiler aux Dix un prétendu passage au Cathay, dont il aurait trouvé le secret pendant qu'il était au service de Charles-Quint.
Extrait de l'ouvrage de Ziegler.
« Petrus Martyr Mediolonensis in hispanicis navigationibus scribit, Antoninum quendam cabotum soluentem a Britannia, navigasse continue versus septentrionem quoad incideret in crustas glatiales mense Julio, inde ergo conversum remigasse continue secundum littus sese incurvans austrum versus, donec veniret ad situm contra Hispaniam supra cubam insulam canibalum. Qiiae narratio non nihil causas dédit mihi ut Gronlandiam
