Supra, page 161, N

Gaspar CoRTEREAL. Troisième voyage.

L'expédition comprenait trois navires : « partira desta cidade co tres navyos a descobrir terra nova ‘ »

L’escadrille mit à la voile, de Lisbonne, au mois de janvier

1501 : « Già [au 17 octobre 1501] son nove mesi passati che questo Serenissimo Ré mandd....?. »

1. Pasqualigo et Cantino ne parlent que de deux navires: « una de le doe Caravelle, » et « mando dui legni; » mais dans la carla du 15 janvier 1502, citée par Kunstmann (Die Entdechung, p. 93, note 120) et où nous prenons notre texte, le roi Manoel dit que deux seulement sur frois des navires qu'il avait expédiés étaient retournés au port: « avia dias que partira desta cidade com tres natyos a descobrir terra nova da qual ja tinta achada parte della e como depois de pasado tempo vieram dous ditos navios aa dila cidade averia cinquo meses, »

2. Dépêche d’Alberto Cantino. Pasqualigo dit: « lanno passato, » En Portugal, à dater de 1420, ainsi qu'à Rome et dans presque toutes les villes d'Italie, depuis le xin siècle, l’année commençait le jour de Noël, mais