ETES

PR

de tout ce que Viegas connaissait, en 1534, du golfe Saint-Laurent et de l’île de Terre-Neuve.

La nomenclature de cette région est essentiellement portugaise, mais elle n’est pas toujours intelligible. Par exemple : R. das poblas n’est pas un mot portugais ; peut-être faut-il lire malvas (mauves), nom donné par Gaspar Cortereal à une région située par le 56° degré de latitude nord'', ou bien « rollas » (tourterelle) ou « dos polvos » (poulpes) ou encore « R. de J° Vaas» ? « Rio pria » n’est pas non plus portugais. Les mots qui en approchent sont /rio (froid) ou praia (plage). « C. do Mazcato » doit se lire Mascoto (maillet, pilon); « C. do Batal » Batel (canot); « XI virges, » x1 (avec une abréviation pour onze mille); « d. Jan estenez» est ici probablement pour Esteves (fils de Estevio). Nous nous sommes attardés à ces rectifications, que nous devons à l’obligeante érudition de M. Ernesto Do Canto, parce que ces noms sont des points de repère précieux pour établir la filiation des cartes lusitaniennes.

Cette carte est particulièrement intéressante à cause de sa date, qui est celle du premier voyage de Jacques Cartier. Quant aux contours, ils sont aussi dignes d'attention, car on y remarque des réalités géographiques que nul cartographe n'avait encore relevées, et que des cartes subséquentes continuent à ignorer pendant de longues années. Nous ne saurions cependant voir dans le canal qui sépare sa grande île octanique du continent, le détroit de Canso, et, conséquemment, dans ce grand espace de terre entouré d’eau, l’ile du Cap-Breton. Ce n’estici, comme dans les cartes de Hieronymo Verrazzano, de Wolffenbüttel, de Guttierrez”, et de toute l’hydrographie portugaise, qu’une île imaginaire. S’il en était autrement, où ne s’expliquerait pas qu’un cartographe assez bien informé pour dessiner ces profils, donne à son canal une direction du nord au sud, et qu’il omette l’île du Prince-Edward, dont l’étendue de 563,000 hectares ne pouvait

RD D int Rom male DT NE th he tr

MTS