W. Schlegel, Littèr. dramat.^ 34® leçon

2. Pour et Contre, t. Ilf, p. 337. — Prévost traduit la scène où Millwood dénonce son amant à la justice.

3. Né à Genève en 1707, mort à Chareaton,en 1767. (Senebier, Histoire littéraire de Genève.)

ce, chassé de la compagnie des pasteurs de Genève, Clément est Tauteur d'un journal littéraire qui ne manque ni de verve ni de mordant, et où l'anglomanie est article de foi. On y reproche aux Français de ne connaître « ni le beau désordre, ni le beau gigantesque, ni le beau fantasque, ni le beau triste, ni l'affreusement beau », ni toutes les formes de la beauté romantique. Conclusion : « Venez à Londres. Nous vous agrandirons l'imagination *. » — Donc, Clément, qui possédait l'anglais, traduit le Marchand de Londres et pleure en corrigeant les épreuves de sa traduction et s'écrie dans sa préface : « Loin d'ici, petits beaux esprits moins délicats que raffinés et frivoles, cœurs ingrats et desséchés, perdus de débauches et de réflexions! Vous n'êtes pas faits pour le plaisir de verser des larmes ^! »

Un public choisi se laissa persuader, et, suivant le conseil de Clément, « s'abîma délicieusement dans la plus profonde et la plus amère tristesse ». Lillo parut plus pathétique que Shakespeare, et le Marchand de Londres plus terrible que le Marchand de Venise ^. A vrai dire, la pièce s'adressait « aux âmes dures et grossières d'un peuple féroce », mais comment résister à' ce pathétique? « La pitié, la terreur, le déchirement du cœur y vont croissant d'acte en acte, de scène en scène. » Et quel art des contrastes ! Et quelle « gradation de terreur* »! Le médisant Collé, tout