Voir la traduction de Prévost, t. I, p

de penser généreusement et d'agir grandement se gagne. « Je voudrais agir avec noblesse, écrit Clémentine à Grandison. Vous m'en avez donné l'exemple. » L'insupportable Céladon tient école de sublimité.

Le pauvre Richardson a cru qu'il peignait le monde. 11 en a tout au plus peint les dehors, et encore est-ce, par endroits, une caricature que son tableau. Ses nobles sont des parvenus; ils ont, à leurs talons, un peu de la boue de Lombard Street. Le principe de leur élégance, c'est une vie réglée comme dans un bureau de commerce. Clarisse dort six heures, lit et écrit pendant trois heures, en emploie deux aux soins domestiques et aux comptes de ménage, cinq à dessiner, à la musique, aux travaux d'aiguille et aux causeries avec le ministre de la paroisse; les deux repas du matin prennent deux heures ; une heure se passe à visiter les pauvres; il en reste quatre pour souper et causer; c'est le triomphe de la méthode. De même, Grandison ne dort, ne mange, ne salue que suivant des principes inflexibles. Il entre à l'église, et voit des dames de sa connaissance, dont il aime Tune. Va-t-il les saluer? Certes non! Sir Charles sait trop qu'il doit son premier salut à Dieu. Il s'incline donc dévotement et se relève, puis il a un deuxième salut pour miss Byron, puis des inclinations successives pour les autres dames. Cela est mûrement pesé, et l'auteur nous le fait remarquer avec soin. Ce personnage qui agit constamment d'après de certaines formules sur lesquelles il a réglé jusqu'au moindre détail de sa vie, cet « homme-machine », dont nous prévoyons les gestes, comme ceux d'un automate, un tel homme n'est qu'à peine dans la vérité humaine, et, pour autant qu'il y est, c'est un insupportable pédant de morale. Combien Richardson est ici au-dessous de