André Chénier, Élégie XXI

3. Voir Athos et Dermide, pièce dont le fond est tiré d'une note de Macpherson {Journ. encyclop,, 1" juin 1786); Essai dhine traduction d'Ossian en vers français, par Lombard (Berlin,

(4789, in-8), etc.

4. « Lorsqu'en 1793, la révolution me jeta en Angleterre, ]fj'ét.iis grand partisan du barde écossais : j'aurais, la lance tau poing, soutenu son existence envers et contre tous, contre [celle du vieil Homère. Je lus avec avidité une foule de poèmes linconnus en France... Dans l'ardeur de mon admiration et de [mon zèle, tout malade et tout occupé que j'étais, je traduisis [quelques productions ossianiques de John Smith » (Préf. des

trad. du gallique). — Ces productions sont Dargo, Duthona et IGaul, insérées dans les œuvres de Chateaubriand : ce sont [plutôt des imitations que des traductions.