Voir : les Aventures de Joseph Andrews et du ministre

HO0SSBAU ET LA LITTÉBATIBE ANGLAISE.

meut anglais: on nota que les romans de Richardsun, moins nationaux, an élaieDt aussi plus intëressiinls pour toutes les nations *. Enfin, et surtout, il parut, comme SraoUeLt, avec qui on le confondait d'ailleurs, trop « picaresque n. La France ne voulait plus de son Lesage, de celui-là même dont SmolletL louait « l'humour et la sagacité infinies ». Pourquoi donc oùt-e!le voulu de ses imitateurs, ou de ceux qu'elle regardait comme tels? « Le talent de ces gens-là consiste dans l'exactitude avec laquelle ils rapportent les propos et les quolibets du bas peuple '. » Que trouve-t-on dons leurs livres? Des scènes de cabaret, des querelles de grands chemins, « force batteries à coups de poings et de bâton » : les beaux sujets ' I Ht de fait, comment les lecteurs de Cléveland ou de la Vie de Marianne auraient-ils goûté l'aventure du bon ministre Adams à qui certain malotru retire sa chaise, comme il va s'asseoir, tandis qu'un autre lui verse dans ses chausses une assiettée de soupe? Et ce n'est pas tout : voici qu'un troisième lui attache une fusée après sa ' robe, et qu'un quatrième dissimule adroitement sons sa chaise un baquet d'eau, où il ne peut manquer de

Abraham Adams, tr. en Tranç. [par DGSfontaiDes], Londres, n*3, 2 vol. in-)2, souvent réimprimé; — Histoire de Jonathan WiM le Grand, Irad. de l'atigl, de M. Ficlding, Londres el Paris, 1163, S vol. in-12 fcetle Lraduciion est de Ch. Picqoel]; — Amélie, histoire anglaise, traduction libre de l'anglais [pir de Pulsieux], Paris, t7eâ, 4 vol. in-IS; le même ouvrage fut adapté par Mme Riccoboni; — Histoire de Tom Jones ou fEnfaat trouvé, traduit de l'angl, par M. D. L. P. [de la Place], Londres (Paris), 1750, i vol. in-lS. — On a encore Attribué a Fielding les Mémoires du chevalier de Kilpaf (Paris, 1768, 2 vol. in-12], qui sont de Montagnac; iesMalheuit du sentiment (1789, in-12); Julien l'Apostal (1765, in-12), elc. Ces supercheries prouvent du moins la popularilÉ du nom de Fielding.