Ed. Ballanlyne, t. [1, lettre CCCCVI

3. T. II, p. 687 : « The othcr seven seemed to hâve been but just up, risen perhaps from their customers in the forehouse, and their nocturnal orgies, with faces, three and four of them, Ihat had run, the paint lying in streaky seams not half biowzed ofT, discovering coarse, wrinkled skins; the hair of some of them of divers colours, obliged to the black- Icad camb where black was affected; the artificial jet, however, yielding apace to the natural brindle; that of others plastered with oil and powder; the oii predominating.--

aie HOUSSEAl' ET LA LITTÉRAÏl'llE WULA

Cepeiidanl, la moribonde seiléiiat, '> couvrant le^ïS toat défait de sa large et repoussante carcasse », tordant ses larges mains, " roulant de gros yeux enflammés », " sa coiB'ure rapiécée à dami tombée, rejetée sur ses oreilles grasses et sur son cou charnu; ses lèvres livides toutes dessécliées,.... son large menton s'agitant convulsivement, sa bouche toute ouverte, par suite de la contraction de la peau du rront... fendant, en quelque sorte, sa figure en deux; et, dans cette bouche, sa grosse langue roulant de Taçon hideuse; haletante, soufflant comme pour respirer; tandis que ses seins en forme de soufflets, diversement colorés, s'élèvent lourii tour jusqu'à son menton, puis disparaissent, dans la violence de ses soupirs convulsifs', «

On lui parle de mourir. « Mourir, avez.-vous dit, monsieur?... Mourir!... Je ne veux pas, je ne puis

Ttiey wera 3l] slip-shod; sLochingless some; only under-peltiuoalfd ail; Itieir gowns, madc to covcf straddling hoops, hongîDg Irollopy. and tangling oboul tUeir heelB, but tiastilî wvapl round them, as soon as I came up sUirs And half of tbem (unpndded, atioiildcr-bcnt, pallid-lipl, IJmber-joinUd wretclies) appeuring, from ii lilooming aineleep or twenty perhaps over-niglU. Iiaggard, wcll-worn atrumpels ùf thirlyeighl or Torly. >