LE ^« POUR ET CONTHI

traduit la Fêle (ï Alexandre^ et Chy paire ^ qui rempli l plusieurs numéros, au désespoir, il faut le dire, de quelques lecteurs *. Sans doute ils préféraient les anecdotes sur les contemporains, Addison, Dennis, Tyndal, Bentley, Berkeley et autres, dont Prévosl agrémente ses feuilles. La traduction d'une comédie de Steele, J'/ie conscious lovers^ ou, suivant la version de Prévost, L'amour confidont de lai-même ■; un compte rendu des lettres de Pope; une analyse du Lêonidas de Glover, « ce chef-d'œuvre de la poésie anglaise », qui d'ailleurs ne tarda pas à être traduit; quelques scènes de V Avare de Fielding; quelques opuscules dé Swift, comme le Trallé du Profond '\ tout cela était neuf et piquant, et llattait la curiosité. Prévost fait donc en conscience son métier de chroniqueur littéraire. Il tient l'opinion en haleine. Il établit une chaîne entre Paris et Londres. Quand son journal cessa de paraître, on le regretta vivement. Si Prévost s'est jamais tracé un programme de sa vie — ce qui est assez douteux, — il put se dire, en posant la plume, que la première partie de sa lâche était accomplie. Il avait — après Murait et un peu avant Voltaire — naturalisé parmi nous le goni de la littérature anglaise. Mais, en s'en faisant ainsi le champion, il avait contracté envers ses lecteurs nm\ dette d'honneur, et il l'acquitta — on sait avec quel talent et quel succès -- en traduisant llichardson.

Dans la première année de la publication du Pour f't Contre avait paru à Londres, sous sa première