LA « GAZETTE LITTERAIRE

Suard, esprit fin et délicat — dont on a dit qu'il était u comme le portrait en pied d'un Français ' », — s'était fait, de l'Angleterre, une province. Il savait à fond la langue, traduisit Roberlson et peut-être Y Essai sur Shakespeare de Mme Monlague, fit trois voyages à Londres, dont l'un avec Necker, et vit jouer Garrick dans le Jioi Lear. On le citait, dit son biographe, pour « sa confiance imperturbable dans ses connaissances ainsi acquises sur la Grande-Bretagne ». Dès qu'il s'agissait de l'Angleterre, « il avait l'air de prendre le fauteuil du président 2 », et son salon était le rendez-vous de tous les anglomanes de Paris.

Le Journal étranger fut remplacé en 1764 par la Gazette littéraire 3, sous la même direction et dans le même esprit. La Gazette est la suite naturelle du Journal. Comme lui, elle « s'attachera particulièrement à rendre compte de la littérature étrangère, dont la connaissance importe plus qu'on ne pense à l'avancement de la raison et du goût 4 ». Elle s'appuiera, pour ses informations, sur le personnel diplomatique, et s'autorisera de l'appui du ministre des affaires étrangères 8.

Voltaire y collabora et y rendit compte de plusieurs livres anglais, notamment des discours de Sidney sur le gouvernement et des lettres de lady Montagu. Mais cette illustre collaboration était irrégulière, et d'ailleurs les directeurs étaient paresseux