André Chénier, Élégie XXI

3. Voir Athos et Dermide, pièce dont le fond est tiré d'une note de Macpherson (Joum. encyclop., 1er juin 1786); Essai d'une traduction d'Ossian en vers français, par Lombard (Berlin, 1789, in-8), etc.

4. « Lorsqu'en 1793, la révolution me jeta en Angleterre, j'étais grand partisan du barde écossais : j'aurais, la lance au poing, soutenu son existence envers et contre tous, contre celle du vieil Homère. Je lus avec avidité une foule de poèmes inconnus en France.... Dans l'ardeur de mon admiration et de mon zèle, tout malade et tout occupé que j'étais, je traduisis quelques productions ossianiques de John Smith » (Préf. des trad. du gallique). — Ces productions sont Dargo, Duthona et Gaul, insérées dans les œuvres de Chateaubriand : ce sont plutôt des imitations que des traductions.