MOTS EMPLOYÉS DANS CET OUVRAGE
AccoiNTANCB,— bon accueil , commerce, société (La Rayal.}. Affins, — parents , alliés , de qffttds.
Agaiteurs, — de â^âu/er^ tendre des pièges y épier, surprendre AiNS , — mais , jamais , au contraire.
Alosé , ÉB ,— aimé , estimé, goûté.
Amer— pour aimer. Ce mot n*a reçu Ti que dans le m^stèele (J. Travers).
Ancbllb ,— servante , esclave, épouse , de ancilla. Angel,— ange, envoyé , messager, de angélus.
Altrbs , — autres , de alter.
BARiT, — discorde , fausseté , dtsimte.
En ce monde de prêtent le ne voy que tromperie Car barai et tricherie Y sont logiez bien avant.
Se bien aln eaquerant »
Vous trouverez flaterie.
En ce monde.
CLe Jardin de Plaisance).
Barbarin ,*^inéchant , malbitear , de barbarus.
BASMBt Balmb ouBarme, — baume.
Bel 9 — doucement , bien ( La Rayai. ).
Benoist, te, — béni, saint, de benedicta.
B£nign 9 NE, — bon , de benignus,
BiENHEURÉy ÉEou BÉNEURÉy — bionheuTeuse, fortunée» debeatus.
Bille, — morceau de bois.
BiLLER, — se promener un bâton à la main.
Ge nai or de noise meslier.
Filiez de ci , allez biller !
( Roman du Renart ).
BLiNDui ,-— caresser» ilatter» amadouer » de blandire.
Boutez » — de bouter, mettre, estre Aor5*^of<reB^ être mis dehors.
Cabas » — tromperie , jalousie.
Ça-bas ,— là , ici-bas.
Carmb 9 — vers , de carmen. Ce mot était même employé dans la basse-latinité» car on disait aussi bien carme latin, que carme français.
Cauteub,— ruse, finesse, artifice.
CAUTBifENT , — finement , adroitement.
Céliqub,— céleste.
Cil, --celui-ci , celui-là , ceux-là.
Char , — la chair , de caro.
Chis-Chou , — ce, pour^chou , parce que.
Cbartre ,^prison , de carcer.
Qui groucer en voudra se grouce
Et couroucer si s'en couroace ,
Car je n*en m'entirage mie ,
Si je devais perdre la vie
Ou estre mis contre droîcture.
Comme saint Paul en chartre obscure.
( Roman de la Roie).
Noirons qui Tamena à boire En chartre ténébrosc et noire Où rois ne recuèvre sa perte.
(HiLINAND).
Chiet ,-— tombe, arrive, survécut.
Cbedt,— de choir, tomber, être déchu.
CoMMUNiTÉ,— fait don , donné en partage, de commtmtas. CoRTBis,— -courtois , aflable.
Seicz débonère et corteis Sachiez aussi parler franceis.
(Le Dictié d* Urbain. )
CcmioSt— avec soin, de cura, • Crudél ité , — cruauté , de crudelitas.
DéABLB 9— diable , de etiabdus.
Décolé 9 — décapité.
Dbffent,— garder , défendre, se défier.
Déifiqub, — divin , excellent» admirable.
Délitable , — agréable.
DÉsiDéRANS f — qui désire, de desidtrare, Dbspoillez 9 — dépouillés.
DoiNT ou DoiNGT , — do doigfiier , AGùU!&t ^ accorder, faire présent , gratifier.
Je canterai , que ne puis oblier
La bone araor dont Des joie nue Joigne.
(Gacb Bbolé).
DoMiNiQUES,--du Seigneur , de dominicalis.
DoifRoiE , — donnerais.
Embler,— prendre de force , enlever, éter.
— aoe
L*a?oir d*autrui tu n'emUera» , Ne restiendras à tûa eteioM.
EncAfiTBMENT » — enchantement.
ËSMiY , — IrMesêe » ôtnoi i crainte.
Ce fut au temps dy mois de may Qu'on doit chacer deuil et esmaj.
( LàrMJhuuLf des Amoureux ).
Par ce ai eamay et doutance.
( Gage Brûlé ).
EsGHETONS,— de eschever, fuir, craindre , éviter. EscRiPTEUR , — ^homme savant, historien, secrétaire; de scribere. Ester, — assister, être , rester quelque part ; de store. La Ravalière le fait venir de esse ou de sisteré, demeurer, rester. Exemplaire , — exemple , modèle.
Falordes ,^— contes , niaiseries.
Faz, — fais; de/acere.
Féal , — fidèle , qui a foi ; defidelis.
FiNABLEMENT , — éternellement , toujours. ^
Fort, — en cachette, à la dérobée , en secret ; Atfurùm,
Cent , la Gsirr ,--*ia natkm , le peuple ; 4e gens.
Gentb,— gentille, riche.
La rime en maint lieu n'est pat gente.
( Le P. Thom. Bbhoit }.
GuBBRNATioN, — gouyeroement » paiwancci; i» guiemare, GoERDONNsa , — récompenser.
GuBRDONy — récompense» salaire.
Je ne requiert point de guerdon »
Car le desservir m*est trop hault ; Je demande grAce et pardon Puisque mort à mercy me fault.
( Alain Chartier >.
IsNKL , prompt , alerte , vif.
D'un home përëceus (paresseux) ie dirai , ce est une l«rtuc : de un isnel ic dirai , ce est un vêntt, (Brumbtto Latini).
Issi , — ainsi , de cette manière^
Ja , Jaz ,— déjà ; iejàm. Janglb, — bavardage , causerie ennuyeuse.
JoNGLBUR, — ^joueur de gobelets et d'instruments qui accompagnait les trouvèrei dansleurs excursions poétiqueit La Bavallière
propose une ëtymologie assez curieuse pour ce mol. Il dit : < Les premiers joueurs d'instruments se servaient de la lyre et de la harpe ; ne se pourrait-il pas faire que du mot ongle ( dont on se sert pour tirer des sons de ces instruments ) on ait fait successivement ongler, jongler et enfin jongleur? > — Cette étymologie est fort ingénieuse assurément ; mais nous ne savons trop jusqu'à quel point elle peut être juste , n'ayant jamais vu que l'on se soit servi de ongier pour Airejaire de la musiqne.
Las, — hélas, malheureux.
Li,— le.
Lie ,— douce ( La Ravallière ).
LiKSSB, — joie, plaisir, allégresse.
Mieux vaut liesse L*accucil et Tadresse |L.*ainour et simplctse Des bergers pasteurs, Qu'avoir la largesse, L*or, l'argent, richesse, Ne la gentillesse Oc ses grands seigneurs ('ar ils ont douleurs.
( MâRTIAL d'AuTBRGNE ).
Malf.,— mauvaise, méchante.
Meins »*— moins ; de minus, Marissou ,— chagrin « douleur.
MiB et My£ ,— pas» point» aucunement.
Moult »— beaucoup; de mtUtàm.
Mos , — coutume. Ce mol est complètement iaUn et a conservé son acception.
Navrer ,— meurtrir , blesser.
Neient, — nullement, aucunement.
Nel ou Nus , — nul , aucun ; de nulluf, NoisB »— dispute , que? elle.
On, — ou , au.
OccisT , — de occire , tuer, occlderz,
Offendre , — offenser , injurier ; de qffendere.
Car circui m*ont les chiens pour me pendre La faune troupe est venu m*ofrendre.
( Clément Marot ).
Offension ,— faute, offense, péché , injure.
Ores ,— aujourd'hui.
Ouvrant, — de ouvrir ^ travailler, se biea conduire.
Oyait,— de oïr, entendre.
Oyl,— oui.
Parleure ,— langage , prononciation.
Parole , — de paroler , parler.
PoESTÉ,— pouvoir , puissance ; de potcsias, 1*UET , — peut.
PuLCBRiTUDE , — beaulé ; de pulchritudo.
Pour chou , — pour ce, parce.
lU
Kecole , — de recoter ^ rendre grâce , prier.
Recuèvre , — recouvre.
Reguerdonner, — récompenser de nouveau.
Resplendisseur , — qui est brillant , qui resplendit.
RiCE ,— riche.
RiEULE , — règle.
RoEM, — Rouen.
Rôle,— nombre.
Sace, — àc savoir j sache.
Salvifier, — rendre sauf, garder.
Sauvement, — salut , protection , sauve-garde.
Se, — si.
Sente, — route, chemin.
Seur , — sûr , certain.
Si, — tellement, ainsi , aussi, etc., de sic.
SouBF ,— doucement, soudainement ; de suaviter. La Ravallière dit qu'il est quelquebis adjectif et signifie doux , agréable ; de suavis,
La chambre fut incontinent embatmée de la grande et soueve oudeiir.
(Sir de Jointille ).
SpÉaBux, — beau; ûe speciositas , beauté.
Splsndiférant» — briller avec éclat.
Tantet, — un tantet^ un peu.
Trispassimbmt , — mort , trépas.
Xrestibms, — chrétiens. Pour bien comprendre cette métamorphose, il faut se rappeler que nous arons conservé pendant longtemps les caractères grecs ; mais depuis nous avons substitué le C au citppa auquel les Grecs donnaient la forme d'un X^ VEk Veta et YR au ro.
YsNELLEMENT y^bicD YJIe , ausiiidt , promptement.
En ce monde Loyauté ne tant ne quant M*y a |K>inthébergerie, Car dame harcelerie La rebottte ysnellement
En ce monde.
( Le Jardin de Jf laitance ).
YssENT ,— de yssir, sortir.
