K ATT Y

Mais ue poussez donc pas comme ça!...

LE SERGENT

Sacrebleu! Voulez- vous vous taire... Oh! les Irlandais... (Nora, à qui on a fait place, se trouve au premier rang de la foule, près d'une porte pratiquée dam V enceinte, un peu audessus du prisonnier.)

jean, à Nora.

Ah! bon, te voilà...

En vertu de l'état de siège décrété par édit royal, le tribunal militaire est constitué !

le major, à Jean, qui fait des signes à Nora.

Accusé, tournez-vous du côté de la cour, et répondez aux questions qu’on va vous adresser.

nora, à Jean.

Fais bien attention à ce que tu vas dire...

JEAN

Sois tranquille!

LE MAJOR

Votre nom?...

JEAN

Mon nom! Vous voulez vous moquer de moi?

LE MAJOR

Plaît-il?

JEAN

Qui est-ce qui ne sait pas mon nom? (Montrant O’Grady.) Voilà Son Honneur, à côté de vous, qui peut répondre pour moi, — que Dieu le bénisse!

le major, impatienté.

Accusé, dites à la cour votre nom I

JEAN

Croyez-vous que j’en rougisse?...

Parlerez-vous ?

o’grady.

Voyons, Jean, mon garçon...

JEAN

Eh bien! qu'est-ce que je disais?... 11 me connaît bien, luit

le major, au greffier.

Écrivez... Jean... — C’est l’Irlandais ; pour John, je suppose.

JEAN

Non, monsieur, John, c’est l’Anglais pour Jean.

LE MAJOR

Votre autre nom?

' JEAN

Mon autre nom?... Est-ce que j’ai jamais fait quelque chose à cacher sous un autre nom?... (A la foule.) M’avezvous jamais connu un autre nom, garçons?

Non, non, écrivez cela, major I...

le major, exaspéré.

C’est indécent. . . sergent, imposez silence, ou je fais évacuer la salle.

le sergent, se levant.

Silence I (Le calme se rétablit.)

o’grady.

On l’appelle Jean la Poste.

JEAN

Parce que je porte le sac des lettres dans le char, Votre Honneur.

LE MAJOR

Maintenant, accusé, êtes-vous coupable ou non?

JEAN

. Mais, major, c’est à vous de le découvrir... c’est pour cela que vous êtes ici.. .

NORA

N’avoue rien, Jean !

JEAN

Pas si bête.

o’grady.

Cependant, Jean, vous vous êtes avoué coupable de vol el de rébellion...

JEAN

Eh 1 bien, O’Grady...

Accusé, cette familiarité vis-à-vis du président de ia cour est intolérable.

o’grady .

Pardon, major, vous ignorez nos coutumes irlandaises!