TEXTE FAUTIF DES EDITIONS

Louons nostre hostel.

Ce qui n'a guère de sens dans le premier couplet de cette chanson.

LUI Deia d'vn coup que Vay mis Au lieu de deia, on lit sera,

pre^ du cueur ce qui produit un galimatias

Ma soif en a presque perdu double.

la vie.

LIV Je n'ayme point DWLATiov.

C'est-à-dire de délai.

Je n'ayme point ^illusion.

Ce qui n'a aucun sens.

LVIII N^approche, avarice chiche. Ne Vapproche, avare chiche.

Avare ici n'a pas de sens.

Jean Le Houx ne dit pas d'un avare qu'il a fait mourir un autre avare ; il dit de Yavarice qu'elle a tué son voisin.

3* recueil.

VIII S'il faut procéder sur le boire.

On a supprimé l'S initial, ce qui fait que le couplet n'a plus le même sens.

Pline me pourrait tromper.

bien On a mis PLUIE Pline (VAncien).

pour

XII Uauare qui craindra comme Lauare qui craindra comme vn Jan du mesnage. vn faix du mesnage.

Voicy , CE ME SEMBLE ,

Les voisins ensemble.

Voicy LE MIEN SEMBLE,

Et, voisin, ensemble.

Les éditeurs de i833 et de i858 se sont creusé la tèt« pour trouver un sens à ce texte fautif.

2»RECUEtL. TEXTE DU MS. DE CAEN. TEXTE FAUTIF DES EDITIONS.

XXII Venaient siir la may rendre On lit dans les éditions sur hommage. la nuict au lieu de sur la

La may, c'est la table du may.

pressoir : il s'agit d'un pressourier.

Tous les soirs avec la rostie. Tous les soirs avakt la rostie.

XXVIII A force de battre et chauf- Au lieu de chauffer, on a FER. mis chanter , ce qui n'a pas

Il s'agit d'un forgeron. de sens ici.

Tousiours S'il me faut tra- On a supprimé la conjoncvailler. tion st. Le sens est très-altéré.