COMMENT L'AUTEUR FUT REBOUTÉ DU TEMPLE DE VÉNUS
Aux paroles de l’archiprêtre Génius, plusieurs personnages de jeunesse gallicane et françoise, émus et désireux? d'aller à l’offrande, sans attendre la fin du sermon, comme pleins de fureur amoureuse, contraignirent ledit prédicateur de syncoper sa haranguef, car, par ardeur tumultueuse et farouche, tout ainsi que s'ils se dussent entrebattre, chacun s’avança qui mieux mieux, tentant? de baiser les reliques du temple vénérien, et s’entrepressoient de telle sorte que l’un donnoit empêchement‘° à l’autre.
Bel-Accueil, sous-diacre, faisoit résonner ses grands bassins d’argent, dedans lesquels, qui ne pouvoit advenir, il y ruoit!* or, argent, drogues aromatiques et odoriférantes, riches bagues'?, ornements somptueux, et toutes
1. confiance. — 2. d’iceux. — 3. noblesse. — 4. réjouira. — 5. Refocillez. — 6. à l'écart. — 7. entalentés. — 8. collation. — 9. tendant. — 10. empesche. — 11. jettait. — 12. joyaux.
espèces de richesses mondaines. Les autres, par grande dévotion, attachoient leurs cierges et leurs chandelles aux treillis du grand autel et aux candélabres, tellement que les clercs et ministres dudit Bel-Accueil ne suffisoient à recueillir et éteindre les chandelles ni à épuiser les grands vaisseaux d'argent. J’en vis aussi aucuns qui y mettoient des tableaux peints de leurs naufrages et mésaventures, pour rendre grâce à la déesse de ses miracles impétrés tant par mer que par terre.
Le diacre nommé Danger, qui, d’autre part, tenoit pied ferme, ayant une grande et longue verge en la main, de dur néflier‘, poli et plein de nœuds, d’un visage rébarbatif et d’une voix tonnante et redoutable, menaçoit ceux qui s'efforçoient d'approcher à main vide aux riches coussinets sur lesquels reposoient les belles images et simulacres féminins et vénériques, et, de fait, les reboutoit rudement.
Je, donc, tout délibéré d'accomplir mon vœu, dès longtemps? promis, à l'exemple des autres auxquels j’avois vu faire le semblable, présentai un petit tableau de mon industrie, assez bien écrit et enluminé de vignettes et fleurettes, lequel j'estimois un chef-d'œuvre, pour le planter er dédier devant l'image de ma demi-déesse. Et, de fait, quand ce vint à offrir, j'eus quelque peu de faveur du sousdiacre Bel-Accueïil, car, en faisant mon offrande, il me souffrit baiser les lèvres coralines de l’image, prétendant encore la rebaiser par plusieurs fois pour saouler ma dévotion.
Mais quand Danger, le rude diacre plein d'avarice sacerdotale, eut vu que je ne fis présent que d’un peu de parchemin attaché en bois, sans qu’il regardât autrement* que tout cela * servoit à l'honneur et exaltation de la déesse Vénus et de son temple, il me châtia malgracieusement de sa gaule et jeta mon tableau derrière le grand autel sans en tenir compte, pour ce qu’il n’y avoit guère de métal, d’or ou d’argent pesant ou massif, fors seulement de dorure ou enluminure superficielle.
1. mesplier. —- 2. ja pieça. — 3. sans ce que autrement il regardät. — 4. ce.
Voyant mon repoussement‘ et confusion, je me réputai malheureux et sortis du temple, plein de vergogne, tout pensif et sans contenance sinon piteuse et lamentable, fuyant et me détournant de la conversation de ceux de ma connaissance, lesquels, par grande foule, occupoient les chemins de toutes parts pour aller au sacrifice de Vénus.
Je? fis tant que j'échappai de la presse, et tant errai par mes journées sur mer et sur terre que je parvihs à une merveilleuse solitude; c’est-à-dire désert stérile, pierreux, sabloneux* et tout éméritique, là où, néanmoins, je trouvai aucuns pas humains imprimés en la sablonnière sèche, non tant que ce put sembler grande route * ou chemin ferré, mais toutefois il donnoit consolation à ma tristesseŸ, espérant que je parviendrois à trouver aucune chose étrange’, merveilleuse et antique dont je suis curieux. Ce qui m’advint, comme vous orrez’ ci-après.
Après lointains voyages et erreurs® plus que vagabondes, et après plusieurs périls et naufrages échappés, pour ce que je me détournois une fois deçà, autrefois de là, par l'ignorance des sentiers, comme celui qui mieux aimoit mourir en lieu étrange® et inconnu que vivre en dérision de ses!® voisins, finalement j'aperçus un rocher très haut et très merveilleux à regarder pour sa diversité!t. Car son cheft? s'élevoit par-dessus les nues et, au pied d’icelui, comme on pouvoit conjecturer par semblance lointaine, pouvoit être imaginé aucun peu d’arbres et verdures.
Je tirai de ce côté‘? pensant que là‘#, par aventure, je trouverois quelque rafraîchissement ‘5 d’eau ou de fruitage pour étancher ma grande soif qui causée m'étoit par le train laborieux de la terre sablonneuse et par évaporation de sueur alternative et expiration d’haleine.
En cet espoir et désir, oubliant mon travail par affectation de nouveauté, je ne me donnai garde que j’approchai le pied du roc, lequel étoit revêtu d’aucuns buissonnets,
1. rebout. — 2. Si. — 3. areneux. — 4. grand trac. — 5. tristeur. 6. étrangère. — 7. entendrez. — 8. marches errantes. — 9. étranger. — 10. mes. — 11. singularité. — 12. tête. — 13. Si tirai celle part. — 14. illec. — 15. réfrigère.
mais clairsemés et non pas du tout suffisants pour donner ombrage et encore moins fructueux. Ils' n’étoient peuplés fors de menus lézardeaux et d’autres bestioles nommées cigales, dont le chant enroué faisoit résonner l'air de toutes parts. Néanmoins, j'y cueillis aucunes mûres et framboises vertes dont l’aigreur étancha quelque peu l’altération de ma bouche.
Or, étoit la roche échauffée du soleil méridional, si droite, si scopuleuse? et si difficile à monter que je ne m'en osai oncquesÿ entremettre, mais allai, environnant son circuit, souhaitant, par grand soin, que je pusse recouvrer quelque source de fontaine. Laquelle chose, après grand travail, j'obtins heureusement, et parvins en un lieu solitaire et ombrageux qui étoit le creux du rocher large et ample, revêtu de mousse et autres herbes aquatiques, duquel sourdoit un petit ruisselet argentin environné d’un peu d'arbres de feuillage avare‘*. Je? m'assis sur la rive pelée et non guère herbue, puis m'inclinai et puisai de l’eau dedans mes paumes creuses; je® bus de cette belle liqueur réfrigérante? et en lavai la sueur de ma face.
Et quand j'eus mes esprits recréés et remis sus, il me sembla bien, parce que le lieu étoit séparé de la noise du monde, que c’étoit un désert épouvantable, aventureux et d'anciennes merveilles, et comme un lieu hanté de nymphes et d’autres esprits incorporels. Je? dressai la vue pour regarder la région circonjacente, et si, par aventure, il y avoit là entour chose aucune digne de mémoire. Finalement ma curiosité ne me déçut point, car, du côté droit de la fontaine, je trouvai entaillé en la roche, de gravure antique, ce qui suit :
DESCRIPTION DU ROCHER SUR LEQUEL EST ASSIS LE PALAIS D'HONNEUR ET LE TEMPLE DE MINERVE.
Voici le noble roc qui les nues surpasse, Des plus hauts monts qu’on sache au monde l’outrepasse,
1. Si. — 2. pleine de rochers. — 3. jamais. — 4. ainçois. — 5. feuillure. — 6. escharse. — 7. Si. — 8. si. — 9. refrigereuse. — 10. Si.
Dont le sommet atteint l'air du ciel très salubre. Or est tout ce rocher divers. glissant et lubre!, Très dur, aigu, pointu, offensant pieds et palmes?, Et n’y croît alentour ni olives ni palmes, Mais seulement estocs et arbres épineux, Poignants, fiers? au toucher, tortus et pleins de nœuds. Tous les sentiers y sont peu hantés, tôt perdables, Dangereux au monter, promptement descendables, Et n’y va jamais nul, tant soit-il grand et fort, Qu'il ne lui soit besoin d’exercer maint effort, Maint combat difficile et mainte lutte aherdret, Le tout en grand danger de corps et d’âme yÿ perdre Ains qu’il pût survenir au-dessus du rocher, Vu que, pour le garder qu’on n’en pût approcher, Monstres y a, vilains, plus hideux que lutonsf, Horribles, laids et ords7, tout garnis de bâtons, Qui tant d’ennuis et peine aux entrepreneurs font Que, pour le plus souvent, leur vertu ploie et fond. Mais si par fortitude et bien persévérer Ils peuvent, d'aventure, en haleine durer, Jusques au fin plus haut où est la riche plaine Garnie de tous biens, de félicité pleine.
Lors ont-ils bel accueil, ils ont repos éterne’, Gentil bruit® triomphant et bienheurté!° supernet!. Car sur le haut du mont spacieux et planier !?,
Est le palais heureux, de tous biens personnier ‘3,
Le grand verger d'honneur et le séjour royal, Qui sans fin est ouvert à tout bon cœur loyal. Là est à tout jamais l'air tranquille et serein, Comme en un paradis terrestre, primerain'#, Tout y flaire ‘5 et fleuronne et rend suave odeur; Tout y est plein de joie et de riche verdeur. L'air, illec!6, retentit de très douce harmonie, Et paix est là endroit{7, richement espanie!#;
1. glissant. — 2. paumes. — 3. rudes. — 4. se livrer à mainte lutte.
— 5. Avant. — 6. lutins. — 7. sales. — 8. éternel. — q. renommée. — 10. bonheur. — 11. céleste. — 12. plat. — 13. pourvu. — 14. printanier. — 15. sent bon. — 16. là. — 17. là même. — 18. épanouie.
Amour y règne et grâce, et concorde y fleurit; Plaisant plaisir y dure et joie s’y nourrit.
Là verrez-vous souvent chevaliers tournoyer, Et parmi les verts prés dames esbanoyer!, Quiles fleurs vont cueillant pour beaux chapelets! tistre?, Et d’icelles on sent un flair merveilleux ystre®. Là les voit-on dansant par bandes et carolesf, Chantant lais’ pleins d'amour et de douces paroles; Et lors les oiselets répondent à leurs chants, Qui, tout doux et privés, se laissent prendre aux champs, Et vont partout semant leurs plumettes dorées, D'azur, de vert, de jaune et pourpre colorées. Entour des arbrisseaux et des rives herbues.
Et dessus l’ouverture aux fleurettes barbues, Les mouchettes ot#-on par douce noiïse bruire, Qui cueillent la saveur pour cire et miel construire. Le bon printemps, léans”*, sans cesser toujours dure, Sans aucun embarras!{° d’hivernale froidure.
Là s’endort-on au bruit des claires fontainettes, Auxquelles on ne voit serpenteaux ni rainettes Ni aucune autre chose à personnes nuisible, Mais y est tout riant, salutaire et duisible‘!.
“Et au fin beau milieu, sur un tertre plaisant, Duquel souef"? descend maint ruissel arrosant La racine fertile à tout fructueux arbre, Est un palais construit de dur et riche marbre, De jaspe, de cristal, de porphyre poli, Dont l’ouvrage est tant cher, tant noble et tant joli, Qu’au monde ne se trouve un si bel habitacle. Illec ‘3 est le manoir et le sûr réceptacle D'Honneur, le roi puissant, juste, grandipotent, Qui maints riches guerdons‘# à tous cœurs nobles tend.
Dedans ce palais est de Minerve le temple,
1. se divertir. — 2. Couronnes. — 3. tresser. — 4. parfum. — 5. sortir. — 6. en se tenant par la main et en chantant. — 7. Petits poèmes. — 8. entend. — 9. là. — 10. encombrier. — 11. comme il convient. — 12. doucement. — 13. Là. — 14. récompenses.
Auquel maint noble esprit en haut savoir contemple Les beaux faits vertueux en chronique et histoire, En sereine morale et en art oratoire.
Là se trouvent conjoints, vivant en paix, sans noise, Le langage toscan et la langue françoise.
Par ainsi, là, dedans son auréin! palais, Fourni et enrichi de saphirs et balais, Ce puissant empereur, Honneur le vertueux, Maintient son haut arroi et son train somptueux, Et se déduit?, léans?, sans ce que rien le blesse, Avec sa grand puissance et pompeuse noblesse, Sa bande bienheureuse et céleste famille, Dont on peut bien compter millions plus de mille, Ayant trestous* à part, mansions*, tabernacles, Logis garnis de tours, beffrois et propinacles, Et de toute autre chose au monde souhaitable, Pour enrichir tel lieu triomphant et notable. Et® vont léans”, courant, jouant et voletant, Hauts esprits angelins®, en effet, tant et tant, Que nul vivant n’en sait le nombre innumérable. En ce lieu noble et saint, propice et désirable, Jamais âme ne vit la nuit obscure et brune, N’oncques? n’y éclipsa la triste et froide lune, Ainçois ‘ un luissant jour éternel y adjourne#!, Duquel la grand clarté, sans fin, dedans séjourne, Et se maintiennent là les nymphes et pucelles, Et Jeunesse et Beauté, comme on peut dire celles Qui toujours, d’heure en heure, en splendeur refleu- Ni leurs plaisants ébats jamais ne dépérissent, [rissent, Car ainsi le commande Honneur, le grand seigneur Qui de tous hautains!? biens est maître et enseigneur. Qui veut doncques monter au temple de Minerve, Qui lâcheté détruit et les vices énerve, Et rend l’honneur tout dur qui par avant fut tendre, Le sauf-conduit d'Honneur ici lui faut attendre.
1. d’or. — 2. se divertit. — 3. là. — 4. tous. — 5. maisons d’habitation. — 6. Si. — 7. là, — 8. angéliques. — 9. Ni jamais. — 10. Mais. — 11. fait jour. — 12. nobles.
Ce lieu s'appelle étude et labeur et souci; S'il ne se vouloit perdre, il faut attendre ici. Mais enfin bonne guide aura-t-il par Honneur Qui de biens et vertus est juste guerdonneur‘.
COMMENT EN CE LIEU SOLITAIRE S'APPARUT A L'AUTEUR UN ES- PRIT FAMILIER EN GUISE D’'ERMITE, NOMMÉ LABEUR-Hisro- RIEN, AVEC LEQUEL IL CONCLUT ET DÉLIBÉRA DE DEMEURER ET DE SERVIR COMME SON CLERC, AFIN DE TROUVER LA CON- CORDE DES DEUX LANGAGES.
Quand j’eus achevé de lire tout ce beau dittier? composé de rythme alexandrine, gravé en la planure® du rocher ample et spacieux (laquelle taille* jadis avoit grand bruit en France pour ce que les prouesses du roi Alexandre le Grand en sont décrites aux anciens romans, dont aucuns modernes ne tiennent compte aujourd’hui; toutefois ceux qui mieux savent en feront grande estime), je fus bien joyeux, et, ruminant longuement en ma pensée, notai par exprès les six vers dont l’un commence : Dedans ce palais est le temple de MinerveT.…., etc. Car de longtemps je m’étois enquis, et souvent remis en doute, en quel lieu ni comment se pouvoit trouver la concorde des deux langages, c’est à savoir, françois et toscan ou florentin, et je fus lors certain qu'elle étoit au haut et riche palais d'Honneur, dedans le temple de Minerve, et que làf on en pourroit finir; mais d'y aller, je ne savois aucun moyen, pour ce que par ladite écriture de la roche il étoit défendu d'y monter sans guide.
En cette contemplation je m’endormis, et non guères, car je fus tantôt éveillé par un esprit familier qui me sollicite aucunes fois, nommé Labeur-Historien, lequel demeure {’souventen aucunes bonnes maisons et n’apparoît'! jamais, pour quelque conjuration qu’on lui fasse, sinon
1. celui qui récompense. — 2. Pièce poétique. — 3. surface plane.
— 4. coupe prosodique. — 5. renommée. — 6. ès. — 7. Il est curieux que Lemaire cite son vers inexactement. — 8. tllec. — 9. finer. — 10. repaire. — II. ne s'appert.
que dame Nature lui commande, et toujours en personnage grave, antique et vénérable, avec! une belle barbe longue et blanche, ainsi comme un ermite.
11? me dit, quand je fus levé debout à cause de lui faire révérence, qu’en bonne heure fussé-je venu en son ermitage. Et lors je lui requis, par grande instance, qu’il me voulût dire et déclarer par quelle ordonnance avoiïent été gravées ces lettres au rocher.
A cette demande il me répondit que ce fut par l’institution de maître Jean de Meun, orateur françois, homme de grande valeur et littérature, comme celui qui donna premièrement estimation à notre langue, ainsi que fit le poète Dante au langage toscan ou florentin.
Alors je fus bien aise et répondis que puisque — comme j'ai autrefois ouï dire — le bon maitre Jean de Meun étoit contemporain, c'est-à-dire d’un même temps et faculté, à Dante, qui précéda Pétrarque et Boccace, et que l’un étoit émulateur et nonobstant ami des études de l’autre, et que dès ce temps même tout se portoit bien d'un côté et d’autre, c’est à savoir que France et Florence, qui s’intitulent de même lettre, étoient franches, florissantes et conjointes, toutes ces choses attendues et considérées, il étoit bienséant que le semblable advint en notre temps. Mêmement pour ce que la fleur de lys de Florence est procédée du don du grand empereur Charlemagne, roi des Francs, fondateur et instaurateur de la cité de Florence la belle, et non rebelle aux François, car on en voit l'apparence, attendu que leur efflorescence{ n’a onquesÿ failli à la franchise des nôtres depuis le temps qu’on fréquente les Italesf.
Joignons donc ces fleurs de lys ensemble qui déjà sont unies. Les unes sont d'or en champ d'azur, les autres sont de gueules sur argent. Or, n'est-il possible à personne qui veut vivre en ce monde, mêmement à un roi, de se passer en ses armes de gueules, c’est-à-dire de gens d’armes et autres gens qui mangent, ni d'argent pour les payer, ni
1. à tout. — 2. Si. — 3. entendues (?). — 4. flourissance. — 5. jamais, — 6. l'Italie.
d’or qui signifie noblesse et puissance, et encore moins d'azur par lequel est désigné le ciel et l'air, sans lesquels nous ne pouvons aspirer ni respirer. Ajoutez ces choses ensemble en un fort bon écu collé et nervé de constance et durabilité, toute Italie sera à jamais concordée avec France.
Oyant! ainsi parler et conclure Labeur-Historien, le bon ancien vieillard, je fus bien joyeux. Et le* suppliai très humblement qu’il m’octroyât un don : c’est qu’à jamais® je demeurasse avec lui et le servisse comme son clerc; ce qu’il m'accorda, considérant une grande affection et inclination naturelle à l'aimer.
Il me mena héberger en son plaisant ermitage, très solitaire, mais bien garni de librairie ancienne et nouvelle, disant et promettant que si quelquefois, c’est-à-dire après le décours de ma vie, et non devant, il me trouvoit digne de monter au haut palais d'Honneur, là où est le temple de Minerve, laquelle autrement se nomme Pallas, ou Bellona, déesse de science, d'étude, de vertu, de paix, qui est aussi recherchéef par armes, maîtresse de tout artifice’ et ouvrage, inventeresse d’armures et de tous autres accoutrements qu’on sait deviser ou souhaiter de main ouvrière en linge ou en soie, que, lors, il feroit tant que j’aurois deux guides qui sont deux paranymphes archangéliques, lun nommé Repos et l’autre Récompense. Lesquels me feront voir pleinement la très vertueuse et très nécessaire concorde des deux langages au temple de la déesse dessus spécifiée, dont, en un miroir artificiel fait par art magique, il me montra les vivantes images®, embrassant? l’une l’autre, à la présence de la déesse.
DE PEU ASSEZz.
1. Entendant. — 2. luy. — 3. que à toujours maïs. — 4. Si. — 5. avant. — 6. quise. — 7. industrie. — 8. les images de Repos et de Récompense. — 9. s'embrassant.
OUVRAGES SPÉCIALEMENT CONSACRÉS A JEAN LEMAIRE DE BELGEsSs :
Charavay, Jean Lemaire de Belges et Jean Perréal de Paris, Paris, 1876.
Doutrepont (G.), Jean Lemaire de Belges et la Renaissance. Revue générale, Bruxelles, septembre 1893.
Fétis (Ch.), Mémoire sur Jean Lemaire de Belges. Mémoires couronnés.. par l'Académie royale de Belgique, t. XXI,
Hachez iF.), Les œuvres de Jean Lemaire de Belges. Annales du Cercle archéologique de Mons, t. XXVII, p. 69.
Humpers (A.), Quand Jean Lemaire de Belges est-il mort? Bulletin de l'Académie royale de Belgique ilettres), 1913, p. 408.
Humpers (A.), Étude sur la langue de Jean Lemaire de Belges, Paris, Champion, 1921.
Joly (A.), Jean Lemaire de Belges et les illustrations de Gaule. Mémoires de l’Académie de Caen, 1871.
Lefebvre, Vie et commune origine de Jean Molinet, le Boulognois, et de Jehan Lemaire, le Belgeois…, Boulogne-sur- Mer, 1901.
Peetermans, La Couronne margaritique ou Définition de l'urbanité en 1505, Liège, 1859.
Pinchart, Les œuvres de Jean Lemaire de Belges au point de vue artistique, Bruxelles, 1866.
Stecher (J.), Notice sur la vie et les œuvres de Jean Lemaire de Belges, Louvain, 1891.
Stecher (J.), Biographie nationale, Bruxelles, 1890-1891, t. XI, col. 769 et suiv.
Thibaut {F.), Marguerite d'Autriche et Jean Lemaire de Belges, Paris, 1888.
Lefranc (Abel), L'identification de Raminagrobis. Revue des Études rabelaisiennes, 1911, t. IX, p. 144.
PRINCIPAUX OUVRAGES DANS LESQUELS IL EST QUESTION DE JEAN LENAIRE DE BELGeSs :
Massieu (abbé), Histoire de la poésie françoise, Paris, 1739.
Sallier, Recueil de l'Académie des inscriptions, Paris, 1740, t. XII, p. 593.
Goujet, Bibliothèque françoise ou Histoire de la littérature françoise, Paris, 1741, t. X.
Goujet, Bibliothèque poétique, Paris, 1745.
Paquot, Mémoires pour servir à l'histoire littéraire des Pays- Bas, 1745, t. III.
La Croix du Maine et Du Verdier, Les bibliothèques françoises, Paris, 1772-1773.
Annales poëtiques. 1778, t. Ï, p. 247.
Les poètes français, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, Paris, Crapelet, 1824, t. Il, p. 340.
De Reiffenberg, Mémoires de la Société d'émulation de Cambraï, 1833.
Van Hasselt (A.), Essai sur l'histoire de la poésie française en Belgique. Mémoires couronnés.. par l'Académie royale de Belgique, 1838, t. XIII.
Nouvelle Biographie générale, Paris, Firmin-Didot, 1850, t. XXX.
Pierrart (Z.), Guide du touriste et de l'archéologue dans l'arrondissement d'Avesnes, Maubeuge, 1859.
Les poëtes français, Paris, Crépet, 1861, t. I.
Guy (H.), Les sources françaises de Ronsard. Revue de l’Histoire littéraire de la France, 1902, p. 217.
Vianey (J.), Bulletin italien, 1903.
Mäle (Émile), L'art religieux de la fin du moyen âge en France, Paris, Colin, 1908, p. 369.
Martinon (Ph.), La genèse des règles de Jean Lemaire à Malherbe. Revue de l'Histoire littéraire de la France, 1909, p. 62.
Laumonier (P.), Ronsard, poëte lyrique, Paris, 1909.
Guy (H.), Histoire de la poésie française au XVe siècle. T. I : L'école des rhétoriqueurs, Paris, Champion, 1910.
Lefranc (Abel), Jean Lemaire de Belges. Revue des cours et conférences, 1910-1911, t. XIX (1), p. 725-730 et 769-777; t. XIX (2), p. 97-106 et 145-149.
Cochin (C.) et Bruchet (M.), Une lettre inédite de Michel Colombe, Paris, Champion, 1914.
Chamard (H.), Les origines de la poésie française de la Renaïssance, Paris, de Boccard, 1920.
Champion (P.), Histoire poétique du X Ve siècle, Paris, Champion, 1923.
Il y a lieu d'ajouter, naturellement, à ces ouvrages, les meilleures anthologies, encyclopédies, biographies générales et histoires de la littérature française publiées en France et en Belgique.
Pour ce qui concerne la bibliographie des œuvres de Jean Lemaire de Belges, consulter A. Humpers, Étude sur la langue de Jean Lemaire de Belges, Paris, Champion, 1921, p. 218 et suiv.
INDEX ALPHABÉTIQUE
(Noms cités dans l’Introduction)
Agricola, 30, 32, 36.
Agrippa (C.), 15, 34, 71, 137.
Albert le Grand, 43, 45.
Alexis (Guillaume), 72.
Amédée VIII (duc de Savoie),
Angleterre (Marie d'}, 68.
Annius de Viterbe, 125.
Apelle, 27.
Arioste, 64.
Aristote, 108.
Arnaud de Villeneuve, 44.
Auton (J. d'), 15, 29, 83, 87, 128,
130, 147 | Autriche (Marguerite d’}), 23, 32,
Baland, :11.
Balzac (Guez de), 47. .
Barangier (L.), 11, 72, 93, 94, 96-
Barbari (J. de), 36.
Baudelaire, 146.
Bayard, 136.
Beaujeu (Anne de), 12, 19, 34, 38.
Bédier, 64.
Bellay (Joachim du), 2, 5, 108, Bellini, 27, 55.
Berghes (Henri de), 12.
Berry (duchesse de), 23.
Bérose de Chaldée, 125.
Blanchart, 76.
Blanchemain, 112, 114, 127, 145.
Boccace, 43, 125.
Boëce, 31.
Boghem (van), 36, 96, 90.
Boileau, 61, 146.
Bossuet, 146.
Botticelli, r1g.
Bourbon (Marguerite de), 54,
— (Pierre II de), 12, 13, 18, 19, 38, 63, 77, 112, 130.
— (Suzanne de), 19.
Bourgogne (Marie de), 10.
Bouts (Thierri), 47.
Brantôme, 120.
Bretagne (Anne de), 23, 34, 45, 46, 52, 53, 68, 77, 82, 98, 99, HO, 111, 115, 127, 129, 130, L36, 142,
io 132, ruchet, 11, 72, 93, 94, Qq7, Qg.
Brunel, 36. Free
Rrunetière, 5. °
Bruni, 49.
Byssipat (Guillaume de), 5, 70.
Calvin, 146.
Camille, 25.
Carpaccio, 55.
Castille (Juan de), 61, 85.
Catulle, 29.
César, 9.
Chagny, 72.
Chambpier, 15, 71.
Charlemagne, 64, 122.
Charles II de Savoie, 51.
Charles-Quint, 36, 58, 64, 68, 77, 09, 112, 143.
Charles VII, 2, 14, 23, 34, 38, 43, 49: 77: 79-
Charles le Téméraire, 10, 11, 43.
Chartier (Alain), 1, 29, 31, 60,
Charvet, 70, 72, 97.
Chastellain, 8, 10, 11, 31, 43, 47, 59, 60, 109, 114, 146, 148, 150.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Chateaubriahd, 146.
Châteauvieux (GI. de), 72.
Cicéron, 31, 102, 130, 146.
Claude de France, 110, 127, 129, 136, 142.
Cochin, 11, 72, 93, g4, 97, 9%.
Colomb (Christophe), 2.
Colombe (Fr.), 99.
— (M.), 11, 36, 94:96, du.
Commynes, 14, 34, 55.
Compère, 36, 106.
Conixloo, 36.
Constans (L.), 125.
Constantin, 83.
Copernic, 2.
Corneille, 103, 121.
GCourajod, 8.
Coustelier, 30, 147.
Coxie (van), 36.
Crétin (Guillaume), 4, 5, 15, 17, 18, 29, 30, 31, 59, 70, 77: 78: 111, 138, 142.
Croy (Guillautne de), 62.
Damian-Maraffy, 127.
Daniel, 76.
Dante, 53, 88.
Darès de Phrygie, 125.
Denys l’Aréopagite, 44.
Després (Josduin), 29, 32, 106.
Dictys de Crète, 125.
Dioclétien, 84.
Diodore de Sicile, 113, 125.
Dolet, 16.
Donatello, 47.
Dyck (van), 151, 152.
Egger, 126.
Enrart, 30.
Épicure, 108.
rasme, 141.
Esmangart. 139.
Estienne {H.), 145.
Estrées (d’}, 72.
Euripide, 45. Eyck (van), 27.
Faguet, 5.
Fénélon, 146.
Fichet (Guillaume), 103.
Ficin, 44, 102.
Flaubert, 146.
Florès (Diego), g2.
Fontaine, 15.
Foscari, 49.
Fossetier, 36.
Fouquet, 27.
Fournier, 1%.
Frañçois I, 2, 14, 102, 142.
Froissart, 118, 149, 150.
Gachet, 36.
Gaguin, 43, 44, 46; 103.
Gandar, 126
Gaston de Foix, 130.
Goes (van der), 27.
Gorrevod (Louis de), 71.
Greban (A.), 29, 60.
Grégoire le Grand, 88.
Gringore, 83.
Gryphe, 16.
Gueldre (duc de), 23, 61.
Guy, 4, 6, 11, 22, 30, 80, 85, 87, 98, 100-102, 131-133, 137, id8,
Hay, 27.
Héniart, 30.
Henne, 35.
Henri IV, 89.
Hilaire, 30.
Homère, 74, 111, 125, 126, 139,
Humpers, 142, 146.
Imbart de la Tour, 8%.
Isaac (Thomas), 76.
Isidore de Séville, 43.
Ismaïl Châh, 81.
Jamblique, 44.
Jannet, 83.
Johanneau, 130.
Jouffroy (J.), 103.
Jules II, 54, 82-85, 92.
Juilliers (duc de), 59.
Lalaing (Antoine de), 35, 36.
Langlois, 142.
Lanson, 5.
Lassus (Orlando de), 15.
Lecocq, 76.
Le Duchat, 139.
Lefebvre, 10.
Lefranc (Abel), 133, 138-141, 146.
Le Franc (Martin), 44, 118.
Le Glay, 81.
Le Roy (L.), 145.
Ligny (Louis de Luxembourg, comte de), 23-25, 33, 77, 135.
Lorraine (duc de), 7r.
Lorris (Guillaume de), 118.
Louis XI, 34, 43, 74, 136.
Louis XII, 2, 14, 23, 38, 61, 64, 68, 71, 77, 80, 82, 86, 87, 102, 110, 122, 147.
Louis XIV, 61, 102.
Loyal Serviteur (le), 91, 150.
Lysippe, 42.
Mabuse (J. de), 36.
Machiavel, 70.
Maeterlinck, 150, 152.
Maillart, 58.
Manethon d'Egypte, 76.
Mantegna, 117.
Marius, 25.
Marmion, 5, 27.
Marnef (Geoffroy), 111.
Marnix (J.), 52, 72, 92.
Marot (Clément), 1, 2, 4, 5, 10, 52, 58, 72, 98, 99, 108, 111, 135, 139, 148, 140.
— (Jean), 4, 15, 99, 110, 128, 147.
Martinon, 148.
Maulde La Clavière, 130, 147.
Maximilien, 10, 11, 33, 34, 42, 58, 61, 77, 78, 82, 101, 115.
Memiling, 47.
Ménage, 130.
Ménandre, 45.
Meschinot, 31.
Meun (Jean de), 85, 118, 130.
Meydt, 36.
Michel-Ange, 55.
Michelet, 1.
Millet, 29, 31.
Molinet, 4, 10, 11, 12, 16, 18, 22, 23, 20, 31, 36, 55, 56, 59, 60, 69- 78; 109, 114, 148.
Montreuil (Jean de), 102.
Mostaert, 36.
Nesson, 31.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Okeghem, 30, 31, 106.
Orléans (Charles d’), 1.
Orley (van), 36.
Ovide, 52, 60, 108, 125.
Palmier (J.), 136.
Paris (G.), 113.
Parrhasios, 27.
Pasquier (Estienne), 111, 149.
Paul-Émile, 25.
Paumann (Conrard), 30.
Peetermans, 47.
Peletier du Mans, 5, 108, 111,
Penet (H.), 30.
Perrault, 105.
Perréal (J.), 15, 23, 27, 36, 52, 70- 72, 86, 93, 97-100, 129.
Perugin (le), 27.
Petit de Juleville, 5.
Pétrarque, 43, 102, 106.
Phidias, 20, 42.
Philibert de Savoie, 23, 33, 35- 39, 41, 54, 94, 96, 130.
Philippe le Beau, 10, 42, 44, 55, 56, 60, 68.
Philippe le Bon, 43, 68.
Piaget, 72.
Picot, 72, 127.
Pisan (Christine de), 1, 118.
Platon, 44, 102.
Plaute, 102.
Plotin, 44.
Pogge, 102.
Pollajuolo, 49.
Polyclète, 42.
Poyet (J.), 27.
Praxitèle, 20, 42.
Prégent, 30.
Properce, 31.
Prost, 137.
Prud’homme (Guillaume), 149.
Puys (Remi du), 99.
Rabelais, 5, 85, 104, 105, 107, 120, 122, 138-141, 146.
Racine, 61, 121.
Ramus, 145,
Raphaël, 55.
Rizzo, 49.
Robertet (Fr. , 136.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Ronsard, 1, 2, 4, 5, 10, 17, 57, 105, 106, 108, 112, 114, 145, 146,
Room (van), 96.
Rossellino, 49.
Rubens, 119, 151, 152.
Ruysbroeck (J.), 150.
Sainte-Beuve, 47.
Sainte-Maure (Benoît de), 113,
Saint-Gelays (M. de), 127.
— (Oct. de), 4, 29, 31, 106, 118,
Saint-Julien (Claude de), 12, 39.
— (P. de), 137.
Salluste, 113.
Samxon, 126.
Saubonne (Michelle de), 99.
Scève (M.), 15.
Second (J.), 36.
Semblançay (de), 58.
Septimius, 125.
Serafino Ciminelli, 131.
Seyssel (CI. de), 80.
Sforza (Lud.), 25.
Sixte IV, 49.
Stace, 52.
Stécher, 6, 38, 64, 71, 78, 97, 101,
Sylvestre I, 85.
Tibulle, 31.
Tite-Live, 113.
Thibaut, 34, 101, 121, 148.
Thomas (saint), 108.
Thomassin, 15.
Tory (G.), 145.
Tournes (J. de), 16.
Trajan, 14, 88.
Treschel, 16.
Trivulce, 91.
Urfé (d’), 146.
Valla (Laurent), 83, 126.
Valois (duchesse de), 133.
Velleius Paterculus, 113.
Verhaeren, 107, 150, 152.
Vianney, 131.
Vibius Sequester, 76.
Vigne (André de la), 13, 15, 23,
Villeneuve, 15.
Villon, r, 2, 8.
Vincent de Beauvais, 44, 45.
Vinci (L. de), 27, 55.
Virgile, 29, 31, 53, 60, 74, 113, 125, 126.
Vitry, 6, 99.
Weyden (van der), 27.
