Voir ci-dessus, p. 106, n

4. Instruments de musique. — 5. jouent du tympanon. — 6. Auteurs. — 7. Morceaux poétiques. — 8. rappellent. — 9. renommée.

— 10. entend. — 11. élevé. — 12. plaisir. — 13. passe. — 14. décrit. — 15. Morceau poétique. — 16. coupes prosodiques. — 17. abondantes.

Là maint gosier barytonnant bondit!, Qui lai? prononce ou ballade accentue, Virelaiè vire ou rondel arrondit.

Maint serventois! ]à endroit se ponctue, Chant royalf maint s’y’ chante et psalmodie; Bref un chacun s’y peine et évertue.

D’amours servir un chacun s'étudie, Par quoi, céansf, j'ouis si doux tumulte Qu’au monde n’est semblable mélodie.

Du bruit souef° qui au temple résulte Incessemment, sans silence ni poses.

Dame Vénus s’éjouit et exulte.

Et cependant qu'on chantoit tant de proses!°, Le grand prélat de ce temple notoire Sacrifioit d’encens pur et de roses,

Dont le doux flair!! épars par l’oratoire Réconfortoit'? les cœurs des amoureux; Puis, tôt après, on sonna l’offertoire.

Lors Génius, lequel prioit pour eux, Laissa l'autel, s’alla mettre en son trône, Et devant lui deux bassins grands et creux.

Maint pauvre amant, de grand’frayeur s'étonne, Quand il perçoit ses grands vaisseaux d'argent Esquels'# il faut que chacun mette et donne.

Aussi maïnt chantre! et maint poète gent!®, Par grand dédain laissa livre et pupitre, Et s’en va hors, de secours indigent.

Et Génius, triomphant sous sa mitre, Bien accoutré d’habits pontificaux, Héla** Danger, son diacre et son ministre,

1. retentir. — 2, 3. Petits poèmes. — 4. Poème d'un caractère sérieux. Des poèmes composés en l’honneur de la Vierge ont porté ce nom. — 5. de ce côté. — 6. Poème à refrain, comme la ballade. — 7. Si. — 8. léans. — 9. agréable. — 10. Hymnes liturgiques. — 11. parfum. — 12. Rafocilloit. — 13. Dans lesquels. — 14. chanteur. — 15. gracieux. — 16. Hucha.

Et lui dit bas : « Montre combien tu vaux!

Garde que nul n’approche l'autel sacre!

S’il n’a argent, tant soit-il fin ou faux! »

Puis appela Bel-Accueil, sous-diacre, Disant ainsi : « Garde bien sous ton œil D’abandonner statue ou simulacre?,

Ni de souffrir qu'homme en fasse son veuil*, Sans d’abord! mettre or ou joyaux® en gage; Mais bien les peux attrairet, Bel-Accueil! »

Et ceux? s’en vont, sans guère de langage’, Mettre? aux deux coins de l’autel grand et ample, Pour recevoir, chacun selon l'usage.

Dame Vénus, la maîtresse du temple, Voyant l’apprêt de l’offertoire grand, Voulut montrer un grand signe et exemple,

Car elle dit, doucement souriant, Au trois Grâces qui sont ses pédissèques ‘?, Que chacune eut œil et maintien friand.

Lors Pasithée, en regards extrinsèques !!, Attrait ‘? maint homme, et sa sœur Égiale Les entretient par maints plaisants obsèques 3.

Euphrosyna, gentille et curiale!1, S’adonna toute à ce que séjourner Longtemps les fasse en amour sociale ‘5.

Quand Génius vit son cas bien tourner, Au gré Vénus et secours des Charites, Il s’apprêta pour un peu sermonner,

Et déclarer de Vénus les mérites, Afin que ceux qui d’offrir prêts se montrent Ne fissent point leurs ententes!$ irrites!?.

1. sacré. — 2. image. — 3. sa volonté. — 4. premier. — 5. bagues. — 6. attirer. — 7. ceux-ci. — 8. sans guère parler. — Q. se placer. — 10. suivantes. — 11. promenés autour d'elle. — 12. attire. — 13. paroles aimables. — 14. ayant des manières de cour. — 15. sociable, — 16. attentions. — 17. inutiles.

Chacun se tut; tous pour ouïr s’accontrent! {?). 11? prit son thème : « AETATIS BREVIS VER :

Ces mots, ici, grand chose vous démontrent.

Peuple gentil, vieillesse est votre hiver Et jeunesse est le printemps de votre âge, Lequel n’est point si durable que fer.

Jeunesse est brève, et, partant?, qui est sage, Il sert les Dieux, il emploie son temps Ains{ que vieillesse usurpe en lui servageÿ.

Voyez-vous point, selon que je prétends, Qu'animaux tous, Dieu et Nature servent, En leur jeune âge, en ce joli printemps?

Les cerfs, au bois, titref d’amours observent; Les oïselets maintenant s’apparient; Et, par grand sens, leurs espèces conservent;

Les éléments les uns aux autres rient; Célestes corps l’un à l’autre se jouent; Toutes choses d’amours orres' se prient;

Tous sexes or” en concordent se vouent; Mâle, femelle, ont accord réciproque, Jusqu’aux poissons qui sous les ondes nouent®.

Mutuel meuf'°, union univoque#{, Font connexer‘? la machine du monde Sous un moteur qui à paix les provoque.

Et de là vient que le ciel noble et monde‘ Aspire en terre une amour affective De procréer tout ce qui y abonde,

D'administrer vigueur végétative A plante, à arbre, et, jusqu’à une fève, Fournir à tout essence nutritive.

1. Le texte porte s'accoustrent. Cette rime est inadmissible chez Jean Lemaire. — 2. Si. — 3. pourtant. — 4. Avant. — 5. ne le tienne en servage. — 6. fonction, charge. — 7, 8. maintenant. — 9. nagent. — 10. raison, motif. — 11. union du mâle et de la femelle engendrant les animaux parfaits. — 12. maintiennent en un tout. — 13. pur.

Et cet amour qui ainsi tout achève, Se dit Nature, étendant les branchettes Des arbrisseaux quand ils sont en leur sève.

Nature donc, de ses mains tant doucettes, Ne fait que tistre*, et peindre, et labourer? A faire fleurs, arbres, hommes et bêtes.

C’est pour le tout univers décorer; Et puis Vénus, par ardeur indicible, Les fait trestous? ensemble enamourer.

Dame Vénus emploie son possible A tout conjoindre en amour melliflue{, Leur propinant® vertu concupiscible.

A toute bête, utile ou superflue, Elle consigne un aiguillon d’amours, Et un désir sensuel leur influe.

Mais sa curef est principale toujours Sur les humains auxquels ses grâces donne Au beau printemps et en leurs jeunes jours.

Si donques or” tout animal s’adonne D’amours servir, de Vénus mercier®, Ainsi que Dieu et Nature l’ordonne,

Que ferez-vous, qui pour approprier Bien vos hauts noms, êtes tous demi-dieux, Et qui savez le bien du mal trier?

Saints animaux, la semence des cieux, Hommes prudents, esperits°? raisonnables, Et qu'entre tous Nature aime le mieux,

Serez-vous point aux hauts dieux serviables ? Dame Vénus, l’honorerez-vous point Comme ses serfs, dévots et amiables ?

1. tisser. — 2. travailler. — 3. tous. — 4. doux comme miel. — 5. communiquant. — 6. soin. — 7. maintenant. — 8. remercier. — 9. esprits.

Ainsi serez! ! Nature vous y poindil Et, mêmement, en ce doux temps vernal® Auquel êtes, gais, frais, forts, en bon point,

N'attendez point le froid temps hivernal Auquel serez destitués de forces, Et de vigueur perdrez le gouvernal.

En ce témps-là vos ridées écorces De grand vieillesse âpres seront et dures, Et vos branches inclinées et torses.

Lors Vulturnus! et ses noires froidures, Siffant, bruyant, vous feront escroler”, Souffier®, faner vos fleurs et vos verdures.

Lors verrez-vous vos feuillettes voler, Vos bruns cheveux semés de neige blanche, Et vos hauts troncs dénuder et peler.

IT vous faudra appuyer tige et branche De bâtonneaux et autres sustentacles®, Que? vent aucun ne vous tombe ou débranche.

Vos yeux rouillés trouveront pour obstacles !° Larmes sans vueil!! avec mailles {2 et toiles à, Qui sont de mort assez prochains signacles "1.

Plus n’y aura d'humeur dedans vos moëles, Fors distillant‘* cathares et roupies, Le chef!6 baissé loin du cours des étoiles.

Vieillesse lourde‘? enverra ses espies##, Tremeur ‘?, langueur, infrigidation?®, Dont vos vertus3! seront fort assoupies.

Car par leur fort*? et congélation, 1. Si serez donc. — 2. pique. — 3. printanier. — 4. Vent du sud-

est chez les Romains (soufflant du Volturno d’Apulie). — 5. écrouler. — 6. Flastir. — 7. Si. — 8. soutiens. — 9. Afin que. — 10. seront

gênés. — 11. Larmes involontaires. — 12. taies. — 13. membranes. = 14. Signes. — 15. Ne distillant que. — 16. tête. — 17. griève. — 18. espions. — 19. Crainte. — 20. refroidissement. — 21. forces. — 22. manière.

Tout votre corps sera froid comme marbre, Farci de goutte et d’autre infection.

Vos membres or!, plus prêts? qu’un candélabre, Seront alors non mouvants, non dressables, Et pourrira le fin cœur de votre arbre!

Pour vous guinder il faudra bien cent cables; Plus ne voudrez sinon au feu croupir*, Tant serez-vous morfondus, misérables!

On vous verra, tout refroidis, tapir Sous pelissons{, sous chaudes vieilles nattes, Toussant, crachant et jetant maint soupir.

Et tiendrez lors vos vies pour ingrates, Quand vous verrez vos forces dépéries, Ayant regret aux juvéniles actes,

Ayant dépit qu'aux plaisances fleuries D'adolescence et de jeunesse heureuse, Recrus serez, et vos liqueurs taries.

Et maudirez l’obscurtéf ténébreuse De l’âge triste, odieux, mat” et sombre, Vieillesse crue, offensant, querelleuse.

Et vous? ferez vœux et souhaits sans nombre, Tendant à fin de vous rajovenir*; Mais c’est pour néant cartrop grave!*estl’encombre!!!

Trop est lourd? faix que de vieux devenir, D'avoir passé le joli temps d'été,

Le riche automne : on n’a nul revenir!

Plus ne serez ainsi qu’aurez été;

Dont pleurerez, et bien‘ vous pèsera Voir votre cours par vieillesse arrêté!

Chacun de vous alors s’accusera

1. à présent. — 2. fermes, immobiles. — 3. se pelotonner. — 4. pe-

lisses. — 5. Si. — 6. l'obscurité. — 7. abattu. — 8. si. — g. rajeunir. — 10. grief. — 11. l'obstacle, l'empêchement. — 12. grief. — 13. moult.

De ses beaux jours perdus et oubliés, Et ses genoux de pleurs arrosera,

En requerrant, à deux genoux pliés, Merci aux dieux, et Vénus, la déesse Par qui tous biens nous sont multipliés.

Mais tard sera! Car jamais en vieillesse Vénus n’octroie à personne pardon, Qui n'aura fait son devoir en jeunesse.

Et puis Amour, qui est notre guidon, De l’autre part tiendra pour grave! offense Un tel mépris de son dard et brandon.

Nature aussi, qui nous propine? essence, Estimera le défaut trop énorme D’acquitter mal si belle adolescence.

Et, outreplus, je vous dis et informe Que je, qui suis votre chef souverain, Condamnerai votre erreur si difforme.

Je, Génius, grand primat primerain® De toute Gaule et de mainte autre gent, Vous choisirai du premier au derrainÿ.

Et s’il s’en trouve aucun si négligent Qu'en son temps n'ait servi Vénus, sa dame, Il en mourra, de pardon indigent®,

Et sera dit anathème et infâme, ; Forclos d’aller aux beaux Champs-Elysées Où le siège est de mainte benoîte âme!

Mais pas ne crois vos Hautesses prisées Si regimbant encontre l’aiguillon, Si peu savant ni si très abusées.

Car quant Amour, plus gai qu’un papillon,

1. griève. — 2. donne. — 3. souverain. — 4. examinerai. — 5. dernier. — 6. privé de pardon.

gle

S’adresse à vous, bendant son arc d'ivoire, Point ne devez éviter son raillon!.

Son vulnérer? vous est triomphe et gloire, Sa plaie inflicte? est pour vous honorer, Et anoblir votre nom et mémoire.

Par ainsi donc devez-vous adorer Dame Vénus et Cupidon, son fils, Et à leur vueil! du tout obtempérer.

En ce devoir devez être confits, O hommes clercs, nobles adolescents, De tout le bien de Nature assouffisé!

Levez vos cœurs, déployés ci vos sens, Mes chers enfants que je veux’ introduire, Et m'adressez® vos beaux yeux reluisants!

Je suis celui que Dieu a fait reluire En haute essence, au rang des demi-dieux, Pour assister aux hommes sans les nuire.

Génius suis, vous suivant en tous lieux Pour vous semondre? et vous persuader Ce que je sais qui vous convient"? le mieux!

Créé je fus pour vous duire!! et guider, Pour procurer la votre géniture, Et, au surplus, vous défendre et garder;

Ma substance est de haute intellecture‘1, Comme uniforme‘? à noblesse angélique, Et mon titre est vrai ami de Nature!

Mon géniteur céleste et déifique Se dit Mercure, éloquent, prompt et sade"1, Le dieu d'esprit #5 et de toute traffique‘t,

1. trait d'arbalète. — 2. blessure. — 3. reçue. — 4. vouloir. — 5. complètement. — 6. comblés (avoir à suffsance). — 7. veuil. — 8. dirigez vers moi. — Q. avertir, exhorter. — 10. affiert. — 11. conduire. — 12. intellectualité. — 13. conforme, semblable. — 14. sage. — 15. engin. — 16. commerce.

Et ma mère est une nymphe naïade Nommée Lare, à Vénus pédissèque, Fort domestique, obséquente? et non fades.

Or suis-je donc le moteur extrinsèque Qui vos plaisirs vous adresse et avance, Et vos ennuis vous recule et resèque“.

Vous pouvez voir, sans nulle décevance, Comment je suis votre vrai gardien, Grand paranymphe et tout plein de savances.

Car mon labeur, mon train quotidien, Est vous instruire, ainsi que le voyez, Principament” en l’art vénérien.

Avecques vous, quelque part que soyez, Toujours je suis, et ai prérogative De vous instruire à ce que vous croyez.

Votre penser, votre imaginative, Sont sous ma loi, car j'en sais les secrets, Et aussi est la force génitive.

A Génius vos fronts sont consacrés; Vos beaux semblants$, toutes vos bonnes chères? Vos dits plaisants, vos mots doux et sucrés,

Vos yeux gentils et vos plaisants manières, Vos ris, vos chants, vos faits ingénieux, Sous Génius observent leurs banières!®.

Tous malplaisants, tous avaricieux, Ne me sont rien, ni sots, ni coquibus!!, Mais les friands, libéraux, gracieux!

Et ceux-là sont‘? qui me doivent tributs, Comme gentils, bien complexionnés, Sangains, joyeux, sans fraude et sans abus.

1. suivante. — 2. soumise. — 3. sotte. — 4. supprime. — 5. Si. — 6. savoir. — 7. Principalement. — 8. apparences. — 9. visages. — 10. se rangent sous les ordres. — 11. imbéciles. — 12. Ce sont ceux-là.

La raison est pour ce qu'ils sont bien nés Sous l’horoscope et regard vénérique, Ou que d’eux-même ils s’y sont façonnés.

Leur oraison est pure rhétorique!, Leur liesse est propice et géniale, Et leur attrait, amoureux et lubrique.

Leur façon est humaine, sociale, Sachant? sa cour, très bien mondanisant, Et leurs habits de mode spéciale.

Tel êtes-vous, à peuple reluisant, Peuple de Gaule aussi blanc comme lait, Gent tant courtoise, et tant propre et plaisant!

François faitis®, francs, forts, fermes, au fait, Fins, frais, de fer, féroces, sans frayeur, Tels sont vos noms, concordants à l'effet!

Peuple hardi, de périls essayeur, Illustre sang, troyenne nation, Non épargnant son sang ni sa sueur;

Neveux d'Hector, enfants de Francion, Qui sur les bords du grand fleuve Dunoes.

Fonda Sicambre et y fit mansion”!

Votre haut los en profond honneur nouet, Votre nom clair vole jusques aux cieux, Midi vous craint, septentrion vous loue;

Tout occident, tous orientaux lieux, Indes, Persans, Scythes et Parthes scaivent® Que vous êtes les bien voulus des dieux!

Vos clairs pennons en Asie se lèvent, Les Turcs ont peur de votre bruit! et fame®!, Et vos fiertés redoutent et eschièvent ‘2!

1. poésie. — 2. Savant. — 3. gorre. — 4. duisant. — 5. élégants. — 6. Danube. — 7. demeure. — 8. nage. — 9. savent. — 10, 11. renommée. — 12. evitent.

Grèce a fiance! en l’ardent oriflamme Qui de ces? Turcs les yeux éblouira; C’est tout l'espoir qu’elle attend et réclame.

Votre hauteur? de ce l’esjouira* Dedans bref temps, car j'en vois les apprèts, Dont un chacun votre nom bénira!

Mais cependant, afin d’être plus frais, Reposez-vous, reprenez vos haleines, Et de labeur soyez un peu soustraits!

Réconfortez vos membres et vos veines; Impossible est que toujours arc pût tendre, Car ses forces en seroient trop vaines!

Entre deux faut à Volupté entendre, Et y vaquer à l'exemple de Mars Qui s’accointoit de Vénus, blanche et tendre,

Et mettoit just écus et braquemarts! »